Geflügelte Worte

Kolejne, rozszerzone i poprawione wydanie zbioru powiedzonek i cytatów, który po raz pierwszy ukazał się w 1864 roku w berlińskiej oficynie Friedricha Weidlinga. Stało się to po wykładzie Büchmanna zatytułowanym [i]"Landläufige Citate"[/i] (Powszechnie używane cytaty), wygłoszonym w Teatrze Królewskim (na Gendarmenmarkt) w tymże roku. Wydawca wysłuchał go bowiem i zachęcił autora do wydania zbioru drukiem. Znalazło się tam wtedy 700 cytatów. Autor cały czas wzbogacał swój zbiór i w 13., ostatnim opracowywanym jeszcze przez niego w 1882 roku wydaniu znalazło się ich 1900. Tytuł - "uskrzydlone słowa" - pierwotnie oznaczający słowa wypowiadane, więc ulotne, zmienił znaczenie tego pojęcia: dziś są to zwroty, które "dostają skrzydeł", tzn. wypowiedziane przez jedną osobę, stają się własnością wszystkich, są chętnie powtarzane. Za warunek konieczny dla zamieszczenia cytatu w swym zbiorze Büchmann uważał możliwość pewnego przypisania cytatu konkretnej osobie lub dziełu. Później te zasady chyba się nieco rozluźniły. Cytaty podzielone są na rozdziały: biblijne, autorów niemieckich, duńskich, szwajcarskich, francuskich, angielskich, włoskich, hiszpańskich, rosyjskich, greckich, łacińskich, cytaty historyczne, cytaty z bajek i mitów. Każdy z nich opatrzony jest komentarzem historycznym. Tom zawiera rozbudowane indeksy autorów cytatów oraz spis wszystkich cytatów dla każdego języka w układzie alfabetycznym. Wydanie poprawione, opracowane przez Dr. Paula Dorperta.