Nabokov. Dwa oblicza

"Książka Briana Boyda jest opartą na najobszerniejszych, najdokładniej zebranych materiałach archiwalnych, biografią pisarza. Boyd przedstawia w niej własne koncepcje interpretacyjne twórczości Nabokova. Fakty z życia autora Lolity osadzone w kontekście historycznym, kulturowym i obyczajowym, usystematyzowane i klarownie wyłożone, układają się tu w żywą i fascynującą opowieść. Nabokov wciąż uosabia wzorzec pisarza-artysty, którego życie nieustannie sprzęga się z twórczością; dla którego jedynie poprzez sztukę można osiągnąć pełnię życia. Autor, Brian Boyd, umiejętnie wprowadza nas w świat namiętności autora Lolity, przedstawia go jako tropiciela wszelkich odmian fatalizmu ludzkich losów. Wydobywa także znaczące autokomentarze (...). Ale ""Nabokov. Dwa oblicza"" to także przenikliwe studium filozofii pisarza, którego obsesją była pułapka świadomości. (...) Był Nabokov mistrzem autokreacji, nie ułatwiał zadania dziennikarzom i biografom. Tym większa zasługa Boyda, po którego książkę sięgnie z pewnością wielu fanów ""pamięci, przemów"". (...) Gigantyczną pracę translatorską i redakcyjną wykonał Wacław Sadkowski, czyniąc z dwuczęściowej biografii Vladimira Nabokova spójną historię pomieszczoną w jednym, blisko pięćsetstronicowym tomie. Bartosz Marzec ""Rzeczpospolita"""