Opinia na temat książki Pięćdziesiąt twarzy Greya

No cóż, wstyd mi, ale dodaję do przeczytanych i chociaż wszystko już zostało napisane na temat tej książki, to dodam swoje trzy grosze.
Po pierwsze: nie jestem zbulwersowana tą książką, ani nie jestem nią zachwycona. Jestem zniesmaczona. Po pierwsze: opisami seksu oraz sporą dawką nieprawdy, jaką zawierają. Jestem zniesmaczona również tym, w jaki sposób autorka przedstawiła główną bohaterkę (merysuizm po raz pierwszy, merysuizm po raz drugi i tak dalej..) oraz jej podejście do spraw seksu.
Po drugie, czytałam - jak zwykle - po angielsku, i niestety tutaj również poziom językowy pozostawia wiele do życzenia, chociaż "holy fuck" pozostawało holyfuckiem, bo słyszałam, że w polskiej wersji językowej pojawiały się jakieś cuda, o których istnieniu nie miałam nawet pojęcia. Po drugie: czasem pojawiał się język stricte literacki, ale częściej zostawał on zagłuszany tymi własnie holyfuckami, co doprowadzało mnie do szału, oraz różnymi rodzajami i - hah - odcieniami pojękiwań łóżkowych. Jak ktoś kto interesuje się literaturą brytyjską XVIII-XIX wieku może w ten sposób opisywać sytuację?! No dobra, pass.
Poza tym w zasadzie czytało się ją w miarę szybko. Czy to był czas stracony? Nie uważam tak, bo był to czas spędzony jednak nad książką, a czasu z książką nie uważam za straconego, jakakolwiek by ona nie była. Nie jest ona wybitna, ale - jak zwykle z resztą - polecam na odstresowanie.