Opinia na temat książki Stowarzyszenie Umarłych Poetów

To jest ten rodzaj książek, jakie nie powinny w ogóle powstawać.
Na podstawie wspaniałego filmu (10/10, forever and always) stworzono kiepściuchną powieść, będącą ledwo mdłym odbiciem, cieniem cienia oryginału, kompletnie nic nie wnosi nowego, a za to w zamian została zupełnie obrana z humoru wplecionego w dialogi filmowe i delikatnej, zniuansowanej psychologii postaci, którą wspaniale oddali aktorzy, ale autorka adaptacji nie zadała sobie trudu, żeby się jakoś do tego odnieść. W zasadzie nawet nie jest to powieść tylko niezbyt udane streszczenie scenariusza.
Pomysł tłumacza zaś, żeby klasyki poezji angielskiej będące fragmentami dialogów przetłumaczyć w znaczącej większości samodzielnie zamiast posłużyć się dostępnymi wersjami najlepszych polskich poetów uważam za... odważny? kontrowersyjny? poroniony? (wybierz trzy)