Dzieje Tewji Mleczarza recenzja

„ ...Oby was Bóg obdarzył zdrowiem i dostatkiem wraz z waszą żoną i dziatkami i obyście zaznali wiele radości i zadowolenia wszędzie, dokądkolwiek się udacie i gdziekolwiek się tylko obracać będziecie, omejn seło! Kotojnti…”.

Książka napisana przez żydowskiego pisarza ponad 120 lat temu. Melancholijna i wzruszająca. Z dużą dawką obrzędowości żydowskiej, humoru i rozpoczynającym się pogromem Żydów.

Chyba wszyscy znają losy tytułowego Tewji (ależ odmiana imienia!), ale nie wskutek lektury książki, lecz dzięki „Skrzypkowi na dachu” - hollywoodzkiemu filmowi, spektaklom teatralnym, piosenkę o bogaczu potrafi zanucić każdy.
Ubogi mleczarz wraz z żoną, siedmioma córkami na wydaniu i koniem mieszka sobie w Kasrylewce i wiedzie spokojne życie. Akceptuje swoje ubóstwo i troski, stara się im zaradzić jak umie, ciężko pracuje, od córek oczekuje posłuszeństwa i szacunku, marzy o bogactwie i zapewnieniu dostatniej przyszłości każdemu członkowi swojej rodziny. Wierzy w Boga, jest mu szczerze oddany, choć nie raz prowadzi z nim dyskusje usiłując pokierować wolą boską zgodnie z własnymi oczekiwaniami. No cóż, każdy zna tę historię z filmu, wie jak to się z tymi córkami potoczyło.

Film świetny, łatwy w odbiorze. Powieść równie znakomita, ale z tą łatwością czytania już nie jest tak różowo. Swoje dzieje Tewje opisuje w listach do autora książki, chaotycznie, nie zawsze chronologicznie, z ciągłym odchodzeniem od tematu i powrotem pokrętną drogą, licznymi dygresjami i cytatami z Tory, wszak jest niewiarygodnie bogobojnym Żydem, a nic nie dzieje się bez przyczyny. Więc te przyczyny stara się uargumentować zgodnie z własną osobistą filozofią. Bezcenne są te jego „ złote myśli ”, pełne mądrych życiowych przemyśleń i swoistego humoru, często goryczy. Lekturę utrudniają dodatkowo wstawki i cytaty w jidisz.

Książka króciutka. Aż dziw jak z takiej małej objętości mógł powstać musical z takim rozmachem. Czy są duże różnice? Oś fabularna taka sama, ale inaczej rozłożone są akcenty i oba dzieła mają zupełnie inny wydźwięk. Gdyby nie książka - nie byłoby filmu. A gdyby nie film - nie sięgnęłabym po książkę, bo nie wiedziałabym, że istnieje.