Zanim zostaliśmy potworami recenzja

„Zanim zostaliśmy potworami” autorstwa Katnis Hsiao to dość oryginalny thriller psychologiczny, w którym główna bohaterka, Yang Ning, zajmuje się sprzątaniem miejsc zbrodni. Wszystko to spowodowane jest jej niegdyś wyjątkowym zmysłem węchu, który, w wyniku traumatycznych wydarzeń, uaktywnia się jedynie zapachem śmierci…

Już na samym wstępie trzeba zaznaczyć, że jest to oryginalna i z całą pewnością nietypowa książka, skierowana do czytelników o mocnych nerwach. Jej klimat jest mroczny, lepki i duszący, a sam pomysł na historię na tyle ciekawy, że strony przewraca się z prędkością światła. Autorka zastosowała tutaj wiele realistycznych opisów, które momentami można by było przyciąć, jednak uważam, że to właśnie one sprawiają, że książkę odbiera się naprawdę mocno i całym sobą. Świat przedstawiony jest tu takim, jakim jest naprawdę — wszystko jest bardzo rzeczywiste i… intensywne.

Wiele miejsca poświęcono także przemyśleniom bohaterów i szczegółowym opisom ich podejścia do sprawy. Autorka wnikliwie zagłębia się w ich umysły, aby dokładnie przedstawić nam ich psychikę. W przypadku umysłu mordercy są to dość krwawe i obrazowe opisy zbrodni, które naprawdę łatwo sobie zwizualizować. Dla osób o słabszych nerwach może to być mocno przytłaczające i odpychające, jednak osobiście byłam tymi opisami bardzo usatysfakcjonowana.

Sama końcówka, a właściwie kilka ostatnich zdań, wbija w fotel i konkretnie zaskakuje.

Na pochwałę zasługuje także tłumaczenie książki, bo z całą pewnością nie było łatwo uchwycić wszystkie zagadnienia dotyczące zapachów, uwzględniając całkowicie obcą kulturę. Wyszło to naprawdę świetnie i mam nadzieję, że uda mi się jeszcze sięgnąć po niejedną książkę, którą tłumaczył pan Jacek Zawadzki.

„Zanim zostaliśmy potworami” to naprawdę warty uwagi thriller psychologiczny, który nie tylko pozwala nam poznać oryginalną historię, ale jest także okazją do zapoznania się z tajwańską literaturą. Z niecierpliwością czekam na kolejne książki Katnis Hsiao. Serdecznie POLECAM!