Dorota Horodyska
Zostań fanem autorki:

Dorota Horodyska

Tłumaczka
Dorota Bogusława Horodyska – polska tłumaczka i publicystka, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Pochodzi ze Szczecinka. Ukończyła studia rusycystyczne na Uniwersytecie Warszawskim. Na tej samej uczelni obroniła pracę doktorską z zakresu literatury rosyjskiej (promotor: prof. Florian Nieuważny). Od 1993 r. współpracowała z czasopismem Polis, gdzie w 1998 roku opublikowano pierwsze jej tłumaczenia. Jest jedynym w Polsce tłumaczem, zajmującym się przekładami prozy pisanej w języku albańskim na język polski. Wcześniej w Polsce wydawano utwory pisarzy albańskich, ale przekładów dokonywano pośrednio, z języka francuskiego lub rosyjskiego. Wydany w 2004 roku dramat Buty Stefana Çapaliku był pierwszym dramatem albańskim, udostępnionym polskiemu czytelnikowi.

Mieszka w Warszawie. Jej hobby to muzyka poważna i turystyka rowerowa.

Prezeska Towarzystwa Polsko-Albańskiego.



Książki

Córka Agamemnona
Córka Agamemnona
Ismail Kadare
8/10

Poruszająca historia miłości, zniszczonej przez machinę totalitaryzmu i zarazem sugestywne oskarżenie systemu komunistycznego. Albania, lata 80. XX wieku. Za chwilę rozpocznie się pierwszomajowy pochó...

Albania - wolność zagrożona: wybór publicystyki z lat 1991-2002
2 wydania
Albania - wolność zagrożona: wybór publicystyki z lat 1991-2002
Fatos Lubonja
Seria: Meridian

To, że Lubonja nadał swojej książce tytuł Wolność zagrożona świadczy o tym, jak ogromnie Albania się zmieniła. Bo można już pisać szczerze do bólu i uczciwie o swoim kraju. Dawniej za każdy esej z teg...

Dzieci natury
Dzieci natury
Luljeta Lleshanaku
Seria: Europejski Poeta Wolności

Tom Dzieci natury poświęcony jest osobom bliskim poetce – pokoleniu jej rodziców i dziadków, ich hartowi ducha w zmaganiu z brutalną rzeczywistością komunizmu. Przesłaniem zbiorku, wyrażonym w tytule,...

Kolacja dla wroga
Kolacja dla wroga
Ismail Kadare
Seria: Mistrzowie Prozy

Centralnym motywem książki jest tajemnicze wydarzenie z czasów II wojny światowej w Gjirokastrze, rodzinnym mieście pisarza - brzemienna w skutki kolacja wydana we własnym domu przez albańskiego lekar...

Następca
Następca
Ismail Kadare
Seria: Lemur

Wybitna powieść najsłynniejszego pisarza albańskiego, wymienianego w gronie kandydatów do Nagrody Nobla. 13 grudnia 1981 roku w nie wyjaśniony do dziś sposób stracił życie ówczesny następca dyktatora ...

Pałac snów
Pałac snów
Ismail Kadare
Seria: Proza

"Od dawna chciałem opisać piekło" Ismail Kadare. W sercu bałkańskiego Imperium wznosi się złowieszczy Pałac Snów, siedziba tajnej policji. W labiryntach pomieszczeń, w nieskończonej liczbie pokoi, n...

Woda i węgiel
Woda i węgiel
Luljeta Lleshanaku

Luljeta Lleshanaku posiada poetycki słuch zwrócony jednocześnie na zewnątrz i do wewnątrz. W głębokich pokładach własnej cielesności, która jest także rezerwuarem pamięci, słyszy głosy swoich przodkó...

Wypadek
Wypadek
Ismail Kadare
Seria: Mistrzowie Prozy

Nowa powieść wybitnego albańskiego powieściopisarza, laureata Międzynarodowej Nagrody Bookera w roku 2005, zaczyna się od dziwnego wypadku taksówki na autostradzie pod Wiedniem. Daje on początek nie m...

Ślepy ferman
Ślepy ferman
Ismail Kadare
Seria: Meridian

Coś znajomego, od paru lat trochę zapomnianego, zaczęło krążyć w powietrzu: strach. Strach szczególny, zupełnie inny od tego, jaki wywołują choroby, rozbójnicy, duchy albo śmierć. To był strach ...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl