Grzegorz Siwek

Autor, 59 lat
Zostań fanem autora:
Urodzony w 1964 roku w Polsce (Warszawa)
Urodziłem się w roku 1964 w Warszawie. Po studiach filologicznych na Uniwersytecie Warszawskim podjąłem pracę dziennikarza i tłumacza, współpracując z takimi gazetami jak "Życie Warszawy", "Polityka" i "Wiadomości Kulturalne".

Od połowy lat 90. skupiłem się na przekładach literatury obcojęzycznej. Do chwili obecnej przetłumaczyłem około stu książek dla takich wydawnictw jak Znak, Znak Horyzont, Bellona, Muza, Książka i Wiedza, RM, Mada, Magnum, Almapress i in. (patrz "Przekłady"). Jako autor mam w dorobku cztery opublikowane książki (patrz "Książki autorskie").

Zajmuję się też redagowaniem merytorycznym i językowym publikacji z dziedzin, znajdujących się w sferze moich zainteresowań (patrz poniżej), oraz przygotowywaniem tłumaczeń ścieżek dźwiękowych do filmów.

Książki

Broń piechoty. Ilustrowana encyklopedia
Broń piechoty. Ilustrowana encyklopedia
Chris Chant
Seria: Panorama techniki wojskowej

Broń piechoty. Ilustrowana encyklopedia to bogato ilustrowane i szczegółowe kompendium wiedzy o uzbrojeniu piechoty od 1895 roku do dnia dzisiejszego. Książka zawiera historię rozwoju, opisy technicz...

Ciąża Jak skutecznie walczyć z niepłodnością
Ciąża Jak skutecznie walczyć z niepłodnością
Anne Charlish

Omówienie zagadnień natury medycznej i emocjonalnej, związanych z płodnością i poczęciem, opis problemów z zajściem w ciążę, porady zwiększające prawdopodobieństwo zajścia w ciążę i wydania na świat z...

Czołgi Hitlera
Czołgi Hitlera
Chris McNab

Niemieckie czołgi stanowiły główny sprzęt Panzerwaffe w czasie drugiej wojny światowej i należą do symboli tego największego konfliktu w dziejach. Niemcy w tajemnicy opracowywali czołgi na długo p...

Czołgi II wojny światowej
Czołgi II wojny światowej
Thomas Anderson
Seria: Sekrety historii

Najważniejsze typy czołgów z lat drugiej wojny światowej – historia ich powstania i udziału w walkach oraz ich parametry techniczne. W tej bogato ilustrowanej publikacji Thomas Anderson, znawca mi...

Czołgi i pojazdy opancerzone. Ilustrowana encyklopedia
Czołgi i pojazdy opancerzone. Ilustrowana encyklopedia
Chris Chant
Seria: Panorama techniki wojskowej

Czołgi i pojazdy opancerzone. Ilustrowana encyklopedia to bogato ilustrowane i szczegółowe kompendium wiedzy o różnych typach wozów bojowych od 1914 roku do dnia dzisiejszego. Książka zawiera historię...

Dieta genotypowa
Dieta genotypowa
Peter J. D'Adamo, Catherine Whitney, Peter J. D'Adamo ...

Jak zmienić swoje genetyczne przeznaczenie, aby żyć pełnią życia, długo i zdrowo ". Autor światowego bestselleru "Jedz zgodnie ze swoją grupą krwi " proponuje niwy, rewolucyjny plan dietetyczny oparty...

Führer. Walka do ostatniej kropli krwi
Führer. Walka do ostatniej kropli krwi
Ian Kershaw

Dlaczego Niemcy pozostali wierni Hitlerowi do końca? Ostatnie miesiące II wojny światowej skrywają niezwykłą tajemnicę. Sytuacja Niemiec była beznadziejna: dzieci i starcy w mundurach, zrównane z zie...

Himmler. Zbrodniarz gotowy na wszystko
Himmler. Zbrodniarz gotowy na wszystko
Heinrich Fraenkel, Arnold Roger Manvell
Seria: Sekrety historii

Heinrich Himmler – szef SS i Gestapo oraz jeden z głównych realizatorów ludobójczego programu „ostatecznego rozwiązania” kwestii żydowskiej – należał do najpotężniejszych i budzących największą grozę...

Ilustrowana Encyklopedia Broń Piechoty
Ilustrowana Encyklopedia Broń Piechoty
Chris Chant

?Ilustrowana encyklopedia. Broń piechoty? to bogato ilustrowane i szczegółowe kompendium wiedzy o uzbrojeniu piechoty od 1895 roku do dnia dzisiejszego. Książka zawiera historię rozwoju, opisy technic...

Jose Raul Capablanca
Jose Raul Capablanca
Grzegorz Siwek

Książka stanowi prezentację trzydziestu wybranych partii z dorobku trzeciego mistrza świata, genialnego Kubańczyka Joségo Raúla Capablanki, niezrównanego wirtuoza gry pozycyjnej i końcowej. Na jego pa...

Księga orgazmu
Księga orgazmu
Susan Crain Bakos

Księga orgazmu to przewodnik po sztuce ekstatycznego szczytowania. Czytelnicy, którym zależy na intensyfikacji lub pomnożeniu swoich orgazmów, mogą w tej publikacji znaleźć opis technik doprowadzania ...

Legendarny Robert Fischer
Legendarny Robert Fischer
Grzegorz Siwek

W niniejszej książce znalazła się przystępna analiza charakterystycznych cech stylu gry Fischera, a także nieznane i ciekawe epizody z jego burzliwej biografii oraz sylwetki głównych rywali sławnego B...

Lenin w pociągu
2 wydania
Lenin w pociągu
Catherine Merridale

Czy podróż pociągiem może zmienić oblicze świata?Czy jadący nim człowiek będzie w stanie odwrócić bieg historii?I wywołać konsekwencje gorsze niż apokalipsa wojny światowej? Rok 1917. Pierwsza wojna ś...

Metoda naturalnej kontroli wagi ciała : jak odzyskać zdrowie i dobre samopoczucie
Metoda naturalnej kontroli wagi ciała : jak odzyskać zdrowie i dobre samopoczucie
Bernard Jensen

W niniejszej pracy, dr Jensen przedstawia kompleksowe podejście do kwestii odchudzania i wyjaśnia, że program pozbywania się nadwagi może być prosty i skuteczny, o ile zaangażujemy siły duchowe, intel...

Michaił Tal
Michaił Tal
Aleksander Rajecki, Maksym Czetwierik

Michaił Tal to prawdziwy fenomen w historii szachów. W 1960 roku został najmłodszym (w owym czasie) mistrzem świata. Dzięki olśniewającym kombinacjom w grze stał się ulubieńcem amatorów szachów. Błysk...

Najsłynniejsze czołgi. Ilustrowana historia
Najsłynniejsze czołgi. Ilustrowana historia
Michael E. Haskew
Seria: Panorama techniki wojskowej

Czołgi zrewolucjonizowały przebieg kampanii lądowych od chwili swego debiutu bojowego w 1916 roku, a więc 100 lat temu, kiedy to brytyjskie Mark I przetoczyły się przez pola bitewne nad Sommą próbując...

Najsłynniejsze okręty podwodne. Ilustrowana historia
Najsłynniejsze okręty podwodne. Ilustrowana historia
David Ross
Seria: Panorama techniki wojskowej

Książka zawiera opis 52 okrętów podwodnych, w tym najstarszego – Turtle'a z 1776 roku, francuskiego „podwodnego krążownika” Surcouf z lat 30. XX wieku uzbrojonego z dwa pokładowe działa kal. 203 mm, b...

Niemiecka broń pancerna 1939-1942
Niemiecka broń pancerna 1939-1942
Thomas Anderson
Cykl: Niemiecka broń pancerna, tom 1
Seria: Sekrety historii

Czołgi odegrały pierwszoplanową rolę w niemieckich ofensywach na początku drugiej wojny światowej. Znajdowały się w szpicy atakujących zgrupowań Wehrmachtu podczas błyskawicznego podboju krajów zacho...

Niemieckie działa szturmowe II wojny światowej
Niemieckie działa szturmowe II wojny światowej
Thomas Anderson
Seria: Sekrety historii

W 1935 roku w niemieckich wojskach lądowych przystąpiono do tworzenia Sturmartillerie – jednostek artylerii szturmowej złożonych z oddziałów wozów pancernych i piechoty, zdolnych do przełamywania nie...

Niezwykłe dzieje mózgu Einsteina
2 wydania
Niezwykłe dzieje mózgu Einsteina
Carolyn Abraham

W 1955 roku patolog z Uniwersytetu Princeton Thomas Harvey przeprowadził sekcję zwłok Einsteina i postanowił zachować dla nauki i dla potomności jego mózg. Przez następne lata Harvey był strażnikiem t...

Ogień, lód i żelazo. Historia intryg i wojen, która zainspirowała Grę o tron
Ogień, lód i żelazo. Historia intryg i wojen, która zainspirowała Grę o tron
Ed West

Znacie to? Po śmierci ojca młody chłopak mobilizuje wierne mu siły i rusza w bój o władzę. Naprzeciwko niego staje królowa, która na tronie wolałaby widzieć raczej swojego syna sadystę. A to? Na wes...

Opancerzone wozy bojowe
2 wydania
Opancerzone wozy bojowe
Philip Trewhitt

Broń pancerna to złowieszczy wynalazek XX wieku, wykorzystywany już w I wojnie światowej, ale jego zalety zostały w pełni docenione podczas II wojny światowej, gdy odgrywał znaczącą rolę w przełamaniu...

Pakt diabłów
2 wydania
Pakt diabłów
Roger Moorhouse

Pakt jest tak długo ważny, jak długo służy celowi. Adolf Hitler Oczywiście to wszystko jest grą, w której chodzi o to, kto kogo przechytrzy. Wiem, do czego zmierza Hitler. Sądzi, że wystrychnął mnie...

Paszporty życia
Paszporty życia
Roger Moorhouse

Fałszywe dokumenty i prawdziwi bohaterowie Historia jednej z największych – i najmniej znanych – akcji ratowania Żydów w czasie II wojny światowej W latach 1940–1943 polscy dyplomaci w Szwajcarii w...

Piekło na froncie wschodnim. Dzienniki niemieckiego żołnierza 1941-1943
Piekło na froncie wschodnim. Dzienniki niemieckiego żołnierza 1941-1943
Christine Alexander, Mason Kunze
Seria: Świadkowie - zapomniane głosy

Inwazja armii niemieckiej na Związek Radziecki podczas II wojny światowej to największy i najbardziej krwawy konflikt zbrojny w historii. Gigantyczna liczba żołnierzy, tysiące czołgów i samolotów prow...

Porównanie broni. Broń piechoty II wojny światowej. Donośność, szybkostrzelność, pojemność magazynka
Porównanie broni. Broń piechoty II wojny światowej. Donośność, szybkostrzelność, pojemność magazynka
Michael E. Haskew
Seria: Panorama techniki wojskowej

Niniejsza publikacja zawiera opis różnych typów broni strzeleckiej, moździerzy, rusznic przeciwpancernych i miotaczy ognia z okresu drugiej wojny światowej.Zawiera porównanie podobnych typów oręża wyk...

Porównanie broni. Okręty II wojny światowej. Uzbrojenie, opancerzenie, donośność dział, prędkość, wyporność
Porównanie broni. Okręty II wojny światowej. Uzbrojenie, opancerzenie, donośność dział, prędkość, wyporność
Michael E. Haskew
Seria: Panorama techniki wojskowej

Niniejsza publikacja zawiera opis różnych typów okrętów bojowych z okresu drugiej wojny światowej. Zawiera porównanie pancerników, krążowników, lotniskowców, okrętów desantowych, dozorowców, kutrów to...

Porównanie broni. Samoloty bojowe II wojny światowej. Prędkość, uzbrojenie, pułap, masa salwy ogniowej, udźwig bomb
2 wydania
Porównanie broni. Samoloty bojowe II wojny światowej. Prędkość, uzbrojenie, pułap, masa salwy ogniowej, udźwig bomb
Michael E. Haskew
Seria: Panorama techniki wojskowej

Niniejsza publikacja zawiera opis różnych typów samolotów bojowych z okresu drugiej wojny światowej.Zawiera porównanie samolotów myśliwskich, bombowców, samolotów rozpoznawczych, szturmowców, samolotó...

Powrót Heathcliffa
Powrót Heathcliffa
Lin Haire-Sargeant
Seria: Klasyka Romansu [Atlantis]

"Powrót Heathcliffa" to fascynująca kontynuacja romansu Emilii Brontë "Wichrowe Wzgórza". Opis zawikłanych losów Heathcliffa i jego wielkiej, nie spełnionej miłości do przybranej siostry, a także mi...

Samoloty mysliwskie XX w
Samoloty mysliwskie XX w
Jim Winchester

Ten leksykon zawiera opisy klasycznych dwupłatów i trójpłatów z okresu I wojny światowej, legendarnych myśliwców II wojny światowej , pierwszych myśliwców odrzutowych, naddźwiękowych, myśliwców przech...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze