Grzegorz Siwek

Autor, 59 lat
Zostań fanem autora:
Urodzony w 1964 roku w Polsce (Warszawa)
Urodziłem się w roku 1964 w Warszawie. Po studiach filologicznych na Uniwersytecie Warszawskim podjąłem pracę dziennikarza i tłumacza, współpracując z takimi gazetami jak "Życie Warszawy", "Polityka" i "Wiadomości Kulturalne".

Od połowy lat 90. skupiłem się na przekładach literatury obcojęzycznej. Do chwili obecnej przetłumaczyłem około stu książek dla takich wydawnictw jak Znak, Znak Horyzont, Bellona, Muza, Książka i Wiedza, RM, Mada, Magnum, Almapress i in. (patrz "Przekłady"). Jako autor mam w dorobku cztery opublikowane książki (patrz "Książki autorskie").

Zajmuję się też redagowaniem merytorycznym i językowym publikacji z dziedzin, znajdujących się w sferze moich zainteresowań (patrz poniżej), oraz przygotowywaniem tłumaczeń ścieżek dźwiękowych do filmów.

Książki

Jak dawniej leczono, czyli plomby z mchu i inne historie
Jak dawniej leczono, czyli plomby z mchu i inne historie
Nathan Belofsky
5.2/10

Na ból zębów historyk Pliniusz Starszy zalecał nacieranie ust lewym zębem hipopotama i jadanie popiołu ze spalonego wilczego łba. Jan z Gaddesden, doktor nauk medycznych z Oksfordu, zawieszał łebki ...

Przeżyj miłość w średniowieczu
Przeżyj miłość w średniowieczu
Frances Gies, Joseph Gies
7/10

Wciągająca, pełna wiedzy i ciekawostek kronika średniowiecznego małżeństwa pióra bestsellerowego autora i znawcy epoki. Frances Gies opowiada barwną historię jednej z najważniejszych instytucji społ...

Dziennik diabła
Dziennik diabła
David Kinney, Robert Wittman
7/10

Były agent FBI Robert K. Wittman i zdobywca Nagrody Pulitzera David Kinney stworzyli detektywistyczną opowieść ujawniającą szczegóły historii, która wydarzyła się naprawdę. Pod koniec wojny odkryto dz...

Królowa naszych czasów
Królowa naszych czasów
Robert Hardman
9/10

Bezdyskusyjnie najważniejsza biografia królowej Kompletna historia życia i panowania Elżbiety II autorstwa najbardziej uznanego biografa rodziny królewskiej Dzięki niezrównanemu dostępowi do cz...

Magik wojenny
Magik wojenny
David Fisher
8/10
Cykl: Kapitan Kloss, tom 8

To fascynująca i najbardziej niezwykła opowieść o historii, jaka wydarzyła się podczas drugiej wojny światowej. Jej głównym bohaterem jest wielki mag wszech czasów, Jasper Maskelyne. Brytyjski rząd zw...

Życie średniowiecznej kobiety
Życie średniowiecznej kobiety
Frances Gies, Joseph Gies
6/10
Cykl: Życie w średniowieczu, tom 4

Chcesz wiedzieć, jak wyglądało życie kobiet w średniowieczu? Musiały walczyć o swoje prawa, dbać o ognisko domowe, a na temat ich ciała najwięcej do powiedzenia mieli… księża. Brzmi znajomo? Codzien...

Bez odznaki
Bez odznaki
Jerry Speziale, Mark Seal
8/10

W tej fascynującej opowieści, opartej na faktach, policjant Jerry Speziale, opisuje swoją burzliwą karierę jako jednego z najmłodszych pracowników DEA, instytucji zajmującej się zwalczaniem gangów nar...

Bitwa o Atlantyk
Bitwa o Atlantyk
Marc Milner
8/10

Książka laureata kanadyjskiej Nagrody C.P. Staceya w 2003/2004 roku w kategorii prac z dziedziny historii militarnej. Druga wojna światowa trwała od zaledwie kilku godzin, kiedy bitwa o Atlantyk...

Czołgi. 100 lat historii.
Czołgi. 100 lat historii.
Richard Ogorkiewicz
9/10

Jak zmieniały się i doskonaliły czołgi? Zobacz, jak ewoluowały od prymitywnych, dziwacznych z wyglądu czołgów Mark V, poprzez Matildy, a później groźne „Tygrysy” z lat drugiej wojny światowej, aż po ...

Druga wojna światowa
2 wydania
Druga wojna światowa
Antony Beevor
8/10

Jeśli miałbyś przeczytać w życiu jedną książkę o drugiej wojnie światowej, powinna to być książka Beevora Wszystkie bitwy i fronty wojenne w jednym tomie. Panorama drugiej wojny światowej widziana ...

Hitlerjugend
Hitlerjugend
Brenda Ralph Lewis, Mark Hughes, Ted Plafker
8/10

Szczegółowa historia Hitlerjugend - nazistowskiej organizacji założonej w celu indoktrynowania milionów młodych Niemców. W książce przedstawiono dzieje tego ruchu oraz szlak bojowy Dywizji SS Hitlerju...

Informacja. Bit, wszechświat, rewolucja
Informacja. Bit, wszechświat, rewolucja
James Gleick
8/10

Pasjonująca instrukcja obsługi współczesności Każda epoka ma swoją cechę szczególną. Żyjemy w wieku „informacji”, tak jak nasi przodkowie żyli w wieku „pary”, „żelaza” czy choćby „kamienia łupanego”....

Leningrad. Dzienniki z oblężonego miasta
Leningrad. Dzienniki z oblężonego miasta
Alexis Peri
5/10

900 dni piekła. Wrzesień 1941 roku. Wehrmacht staje u bram Leningradu. Odcięte od świata miasto czeka 29 miesięcy walki o przetrwanie. Przegra ją prawie milion cywilnych mieszkańców. „Moje ręce ...

Machina wojenna III Rzeszy
Machina wojenna III Rzeszy
Chris Bishop, Adam Warner
4/10
Seria: Panorama techniki wojskowej

Niniejsza książka zawiera fachowy i dokładny opis broni i taktyki, wykorzystywanych przez Niemców w latach II wojny światowej, w tym najważniejsze typy broni strzeleckiej, czołgów, dział, okrętów i sa...

Mierząc ku gwiazdom
2 wydania
Mierząc ku gwiazdom
James Donovan
7/10

Świat wstrzymał oddech. Tysiąc stóp nad powierzchnią księżyca włącza się alarm. Astronauci spoglądają na komputer – pali się żółte światło ostrzegawcze, a ekran wyświetla komunikat „1202”. Żaden z ...

Oddziały elitarne II wojny światowej
Oddziały elitarne II wojny światowej
Jonathan Sutherland
4/10

?Straty znaczne; odsetek zabitych - nieznany; sytuacja na polu walki - zwyciężamy.? (pułkownik amerykańskiej piechoty morskiej David M. Shoup; Tarawa, 21 XI 1943 roku.) Ten meldunek, wysłany w kulmin...

Orły Hitlera. Luftwaffe 1933-1945
Orły Hitlera. Luftwaffe 1933-1945
Chris McNab
6/10

Podobnie jak wiele innych elementów niemieckiej machiny wojennej, Luftwaffe stanowiło ukoronowanie osiągnięć niemieckiego programu zbrojeniowego. W latach 20. i na początku lat 30. niemieckie lotnict...

Pięć dni, które wstrząsnęły światem
Pięć dni, które wstrząsnęły światem
Nicholas Best
7/10

Papieże, prezydenci, wielkie gwiazdy kina i estrady, nobliści. Poznaj czasy, gdy byli zwykłymi ludźmi. Audrey Hepburn, Sophia Loren, Paula Hitler, Reni Riefenstahl, Roman Polański, John Kennedy, Kar...

Porównanie broni. Broń pancerna II wojny światowej. Opancerzenie, prędkość, uzbrojenie, szybkostrzelność
Porównanie broni. Broń pancerna II wojny światowej. Opancerzenie, prędkość, uzbrojenie, szybkostrzelność
Michael E. Haskew
5/10
Seria: Panorama techniki wojskowej

Niniejsza publikacja zawiera opis różnych typów broni pancernej z okresu drugiej wojny światowej. Zawiera porównanie podobnych typów oręża wykorzystywanych na polach bitewnych i w kampaniach wojennych...

Sztuka finalizowania transakcji
Sztuka finalizowania transakcji
Brian Tracy
8/10

· kolejny bestsellerowy poradnik Briana Tracy'ego · opis najskuteczniejszych technik finalizowania transakcji kupna-sprzedaży · obowiązkowa lektura dla zawodowca trudniącego się sprzedażą, który pragn...

Życie średniowiecznego rycerza
Życie średniowiecznego rycerza
Francis Gies
7/10
Cykl: Życie w średniowieczu, tom 1

Lśniące zbroje, turnieje, szlachetne ideały – czy tak wyglądało życie średniowiecznego rycerza? Niedoścignione wzory czy okrutnicy zabijający dla pieniędzy? Kim naprawdę byli średniowieczni rycerz...

Życie średniowiecznej rodziny
Życie średniowiecznej rodziny
Frances Gies, Joseph Gies
9/10
Cykl: Życie w średniowieczu, tom 5

POZNAJ ŚWIAT, KTÓRY ZAINSPIROWAŁ GEORGE’A R.R. MARTINA Fascynuje Cię średniowiecze? Jak wydać za mąż „podstarzałą” dwudziestolatkę? I dlaczego absztyfikant zdeformowany przez ospę jest lepszy niż ż...

100 wielkich miast świata
100 wielkich miast świata
...

"100 wielkich miast świata" to zaproszenie do niezwykłej podróży po największych metropoliach różnych kontynentów. Po miastach bliskich i znanych, znajdujących się niemal w zasięgu ręki, ale i po mias...

1001 win Których warto spróbować
2 wydania
1001 win Których warto spróbować
Neil Beckett ...

Jak dokonać wyboru spośród tysięcy roczników bordeaux? Który z szampanów ma rozsądną cenę i jest najlepszy? Kiedy należy otworzyć dany rocznik burgunda? Jakie wina z Nowego Świata są godne uwagi? 1001...

Bitwa o Ardeny
Bitwa o Ardeny
Danny S. Parker
Seria: Wielkie bitwy - wielcy dowódcy

"Aby przygotowany w sekrecie plan nie wyszedł na jaw, Hitler zarządził, aby w trakcie codziennego omawiania sytuacji frontowej nie wspominano nawet o planowanej ofensywie; poza tym wszyscy oficerowie,...

Bitwy II wojny swiatowej
Bitwy II wojny swiatowej
Martin Marix Evans

W książce tej opisane są ważne bitwy lądowe, morskie i powietrzne II wojny światowej z podaniem zwięzłych informacji dotyczących ponad pięćdziesięciu zbrojnych starć. Uzupełnieniem tych opisów są mapy...

Bohaterowie i dowódcy II wojny światowej
Bohaterowie i dowódcy II wojny światowej
Robert Jackson

Druga wojna światowa była globalną konfrontacją państw demokratycznych z dyktaturami - brytyjskie imperium i Stany Zjednoczone przeciwstawiły się wspólnie tyranii nazimu i faszyzmu. W tym konflikcie z...

Broń piechoty. Ilustrowana encyklopedia
Broń piechoty. Ilustrowana encyklopedia
Chris Chant
Seria: Panorama techniki wojskowej

Broń piechoty. Ilustrowana encyklopedia to bogato ilustrowane i szczegółowe kompendium wiedzy o uzbrojeniu piechoty od 1895 roku do dnia dzisiejszego. Książka zawiera historię rozwoju, opisy technicz...

Ciąża Jak skutecznie walczyć z niepłodnością
Ciąża Jak skutecznie walczyć z niepłodnością
Anne Charlish

Omówienie zagadnień natury medycznej i emocjonalnej, związanych z płodnością i poczęciem, opis problemów z zajściem w ciążę, porady zwiększające prawdopodobieństwo zajścia w ciążę i wydania na świat z...

Czołgi i pojazdy opancerzone. Ilustrowana encyklopedia
Czołgi i pojazdy opancerzone. Ilustrowana encyklopedia
Chris Chant
Seria: Panorama techniki wojskowej

Czołgi i pojazdy opancerzone. Ilustrowana encyklopedia to bogato ilustrowane i szczegółowe kompendium wiedzy o różnych typach wozów bojowych od 1914 roku do dnia dzisiejszego. Książka zawiera historię...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl