Barbara Kopeć-Umiastowska
Zostań fanem autorki:
× 1

Barbara Kopeć-Umiastowska

Autorka, zmarła w 2022 (żyła 71 lat)
Urodzona w 1950 roku w Polsce
Barbara Kopeć-Umiastowska - studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim. Pracowała w Instytucie Podstaw Informatyki PAN, w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski i w wydawnictwach. Tłumaczyła teksty z różnych dziedzin, np. Kobieta. Geografia intymna Natalie Angier i Shakespeare. Stwarzanie świata Stephena Greenblatta, oprócz tego literaturę piękną, m. in. książki Becketta, Byatt, Chabona, Jamesa, Townsend, Waugha. Laureatka nagrody Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich i nagrody „Literatury na Świecie”. Ostatnio w jej przekładzie ukazały się Dni Paula Bowlesa. Członkini-założycielka Stowarzyszenia przeciwko Antysemityzmowi i Ksenofobii „Otwarta Rzeczpospolita”. Słucha muzyki, gra w szachy.

Mieszka w Warszawie.



Książki

Po słowiczej podłodze
4 wydania
Po słowiczej podłodze
Gillian Rubinstein "Lian Hearn"
8.2/10
Cykl: Opowieści rodu Otori, tom 1
Seria: W.A.B. w Kieszeni

Trwa wojna szogunatów. Z masakry w górskiej wiosce uchodzi z życiem tylko szesnastoletni Takeo. Jego wybawcą okazuje się jeden z szogunów - możny Pan Otori, który uznaje go za członka swego rodu. Kon...

W blasku księżyca
4 wydania
W blasku księżyca
Gillian Rubinstein "Lian Hearn"
8.6/10
Cykl: Opowieści rodu Otori, tom 3

W długo wyczekiwanym trzecim tomie sagi rodu Otori autorka po raz kolejny wprowadza czytelnika w magiczny świat średniowiecznej Japonii, krainy rytuałów i kodeksów, surowego piękna i lojalności. Tym r...

Artemis Fowl Arktyczna przygoda
9 wydań
Artemis Fowl Arktyczna przygoda
Eoin Colfer
8.2/10
Cykl: Artemis Fowl, tom 2

Artemis Fowl powraca! Jeszcze bardziej genialny, jeszcze bardziej (o ile to możliwe) zblazowany, ale czy aby na pewno tak samo zimny i bezwzględny? Podczas mrożącej krew w żyłach szalonej arktycznej p...

Adrian Mole. Męki dorastania
7 wydań
Adrian Mole. Męki dorastania
Sue Townsend
8/10
Cykl: Adrian Mole, tom 2

Od czasu narodzin Rosie matka całkiem się do mnie zniechęciła. Nigdy nie była zbyt troskliwa – zawsze musiałem sam czyścić sobie buty – ale ostatnio czuję się wprost zaniedbany emocjonalnie. Jeżeli ...

Frida
10 wydań
Frida
Bárbara Mujica
7.8/10

Opowieść bez tabu – o dziewczynie, której mocnego charakteru nie złamały ani choroba, ani wypadek, nie mówiąc już o opinii publicznej, z którą nigdy się nie liczyła, wiodąc skandalizujące życie. ...

Hotel Paradise
3 wydania
Hotel Paradise
Martha Grimes
7.1/10
Seria: Lato z kryminałem 2008

Hotel Paradise to pierwsza w Polsce powieść Marthy Grimes, amerykańskiej autorki nastrojowych, oryginalnych kryminałów cieszących się międzynarodowym uznaniem. Jej książki od wielu lat zajmują czołowe...

Adrian Mole. Szczere wyznania
7 wydań
Adrian Mole. Szczere wyznania
Sue Townsend
6.2/10

Pewnie się zastanawiacie, dlaczego ja, Adrian Mole, zatrudniony w bibliotece prowincjonalny intelektualista, związałem się z Sharon Botts, prowincjonalną cymbałką i pracownicą pralni. Odpowiedź jest ...

Artemis Fowl
6 wydań
Artemis Fowl
Eoin Colfer
7.3/10

Światowy bestseller! Film na podstawie książki! To nie pierwsze przestępstwo Artemisa, młodego geniusza i złoczyńcy, ale zdecydowanie najbardziej podłe. Za uwolnienie porwanej elfki chłopak żąda giga...

Snoby
3 wydania
Snoby
Julian Fellowes
7/10

Trzecia już powieść lorda Fellowesa w Polsce, autora scenariusza do serialu „Downton Abbey” i oscarowego filmu „Gosford Park”. Szalona satyra na brytyjską arystokrację. Edith Lavery, blondynka o dużyc...

Blady przestępca
Blady przestępca
Philip Kerr
6.2/10
Cykl: Bernhard Günther, tom 2
Seria: Mroczna Seria

Lata trzydzieste, Niemcy i śledztwo, które zawiedzie detektywa w kręgi najwyższych sfer – hitlerowskich elit władzy... Rok 1938, dwa lata po wydarzeniach opisanych w Marcowych fiołkach, Bernhard Günth...

Hotel Belle Rouen
Hotel Belle Rouen
Martha Grimes
7.4/10

Przed dwudziestoma laty z ekskluzywnego hotelu Belle Rouen zostało porwane dziecko bogatej pary. Sprawa, choć wstrząsająca, szybko przycichła, a małżeństwo jeszcze szybciej ulotniło się z pola widzeni...

Delhi. Stolica ze złota i snu
3 wydania
Delhi. Stolica ze złota i snu
Rana Dasgupta
9.3/10
Seria: Reportaż [Czarne]

Po wprowadzeniu otwartej gospodarki rynkowej w Indiach zapanował chaos niszczenia i tworzenia: slumsy i targowiska były burzone, a na ich miejscu wyrastały centra handlowe i apartamentowce, powstawały...

Z nienaturalnych przyczyn
2 wydania
Z nienaturalnych przyczyn
P.D. James
6.3/10
Cykl: Adam Dalgliesh, tom 3
Seria: Biblioteczka Konesera

Nadinspektor Adam Dalgliesh już od dawna cieszył się na myśl o urlopie w hrabstwie Suffolk, w domu ciotki nad morzem. Czekały go długie spacery wybrzeżem, herbata przy kominku pachnącym dymem i gorąc...

Sen o kobietach pięknych i takich sobie
3 wydania
Sen o kobietach pięknych i takich sobie
Samuel Beckett
6/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Dla swojej pierwszej powieści, napisanej w wieku dwudziestu sześciu lat, genialny pisarz nie znalazł wydawcy i zniechęcony schował ją do szuflady. Sen o kobietach pięknych i takich sobie ukazał się d...

Zakryjcie jej twarz
3 wydania
Zakryjcie jej twarz
P.D. James
5.7/10
Cykl: Adam Dalgliesh, tom 1

Coroczny jarmark parafialny to tradycyjny element w krajobrazie sennej wioski. Tym razem jednak staje się on miejscem akcji pierwszego aktu tragedii. Stephen, syn pani Maxie, właścicielki posiadłości...

Opowiadania z Matisse'em w tle
Opowiadania z Matisse'em w tle
Antonia Susan Byatt
7.5/10

Trzy opowiadania składające się na ten niewielki zbiorek to niezwykle ciekawa próba przełożenia języka malarskiego Matisse'a na język prozy. Mogą być one także traktowane jako utwory samoistne, dla kt...

Opętanie
Opętanie
Antonia Susan Byatt
9.5/10

Prawdziwa uczta intelektualna! Roland Mitchell, niedoceniany i ledwo wiążący koniec z końcem literaturoznawca, zajmuje się naukowo twórczością XIX-wiecznego poety, Randolpha Asha. Między stronicami j...

Wracać wciąż do domu
2 wydania
Wracać wciąż do domu
Ursula K. Le Guin
9/10
Cykl: Kroniki Zachodniego Brzegu, tom 1
Seria: Po raz pierwszy w jednym tomie

Po raz pierwszy w jednym tomie! Zbiór "Wracać wciąż do domu" jest doskonałym uzupełnieniem poprzednich tomów Ursuli K. Le Guin, jednej z najwybitniejszych i najczęściej nagradzanych autorek SF i fant...

Nie dla kobiety
Nie dla kobiety
P.D. James
7/10
Cykl: Cordelia Gray, tom 1
Seria: Biblioteczka Konesera

Cordelia Gray, prywatny detektyw, otrzymuje nietypowe zlecenie: ma się dowiedzieć, dlaczego syn pewnej Bardzo Ważnej Osobistości postanowił się zabić. Uzbrojona w nielegalnie posiadany pistolet i dob...

Nowele i opowiadania
Nowele i opowiadania
Herman Melville ...
7/10
Seria: Proza Światowa

Dwa i pół roku. Tyle zajęło Hermanowi Melville’owi napisanie szesnastu krótkich (krótkich w porównaniu z np. ogromnym „Moby Dickiem”) utworów prozą. Wśród nich dwie nowele, „Benito Cereno” i „Bartleb...

Plac Waszyngtona i inne opowiadania
2 wydania
Plac Waszyngtona i inne opowiadania
Henry James
9/10
Seria: Kolekcja Klasyki

Dziewięć opowiadań. Nowy Jork z przełomu XIX i XX, konwenanse i intrygi, wieloznaczne motywacje, chciwość i hipokryzja, rozczarowania i wyrzeczenia. James rejestruje grę drobnych gestów i okazuje się ...

Altanka
Altanka
Emily Grayson
Seria: Kolekcja romansów

Martin Rayfiel i Klara Swift, jako bardzo młodzi ludzie, buntując się przeciw małomiasteczkowej moralności, porzucili wszystko i wspólnie podróżowali po Europie. Nagłe wydarzenia zmusiły Klarę do powr...

Historie drobnoziarniste
Historie drobnoziarniste
Henry James
Seria: Proza Światowa

Wybór prozy Henry'ego Jamesa, mistrza półcieni i subtelności, otwiera hipnotyczny, gotycki "Obrót śruby", opowieść o duchach lub studium szaleństwa: badacze Jamesa od niemal stu dwudziestu lat toczą o...

Jedynie jako krytyk
Jedynie jako krytyk
Eric Griffiths
Seria: Sztuka Czytania

Wykłady Erica Griffithsa to popis błyskotliwości, a zarazem lekcja drobiazgowej, wręcz pedantycznej lektury. Krytyk z uwagą przygląda się pozornie mało istotnym szczegółom, by nagle wyczarować z nich...

Konstelacja uczuć
Konstelacja uczuć
Emily Grayson
Seria: Kolekcja romansów

Choć siostry Mallory to bliźniaczki, nikt nigdy nie miał kłopotów z odróżnieniem ich od siebie. Harper jest słynną, nieobliczalną malarką, mieszkającą w osiedlu dla bogaczy Stone Point w stanie Nowy J...

Literatura na świecie 7-8/2022 (612-613)
czasopismo
Literatura na świecie 7-8/2022 (612-613)
Georges Perec, Jordan Radičkov, René Koelblen, Stanisław Waszak ...
Seria: Literatura na świecie

Zamiast almanachu prezentującego rozmaite tendencje współczesnej literatury światowej zaczęły ukazywać się monograficzne numery poświęcone jednemu pisarzowi (Bryce, Nabokov, Beckett, Cortazar, Brodsk...

Opowieści niesamowite z języka angielskiego. Tom 4
Opowieści niesamowite z języka angielskiego. Tom 4
Edward Frederic Benson, Ambrose Gwinnett Bierce, Algernon Blackwood, Robert William Chambers ...
Seria: Opowieści niesamowite

Tom czwarty Opowieści niesamowitych to kolejna porcja kilkunastu klasycznych nowel grozy, tym razem autorów piszących po angielsku: brytyjskich, amerykańskich, irlandzkich i walijskich. Straszą w nic...

Partyzanci
2 wydania
Partyzanci
Jon Lee Anderson
Seria: Strefa reportażu

Reporterska opowieść o ruchach rebelianckich jednego z najznakomitszych amerykańskich reporterów. Anderson opisał partyzantów z pięciu części świata: mudżahedinów w Afganistanie, Front Wyzwolenia Nar...

Rozbitkowie
Rozbitkowie
Lucy Irvine
Seria: Biblioteczka Konesera

Lucy Irvine (ur. 1956 r.) bardzo wcześnie porzuciła szkołę i po skończeniu trzynastu lat nie uczyła się już systematycznie. Była sprzątaczką, opiekunką małp, kelnerką, pomocnicą kucharza, modelką, doz...

Shakespeare Stwarzanie świata
Shakespeare Stwarzanie świata
Stephen Greenblatt
Seria: Fortuna i fatum

Uznana za najlepszą książkę 2006 roku przez ?The New York Times?, ?Washington Post? oraz ?Time Magazine?. Młody człowiek z małego, prowincjonalnego miasteczka, bez pieniędzy, wpływowych krewnych i uni...

Serie i Cykle

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl