Zofia Zaleska

Zofia Zaleska

Autorka 5 czytelników
Obserwuj
8.4 /10
5 ocen z 1 książki,
przez 5 kanapowiczów
Zofia
Zaleska (ur. 1981) – absolwentka kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim i Szkoły Nauk Społecznych przy Instytucie Filozofii i Socjologii PAN. Pracowała w
„Gazecie Wyborczej”, publikowała między innymi w „Tygodniku Powszechnym”,
„Zeszytach Literackich” i „Dwutygodniku.com”. Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Książki

Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
2 wydania
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Zofia Zaleska
8.4/10
„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością ...

Komentarze

Serie i Cykle

Cytaty Zofia Zaleska

Tłumacz jest kimś w rodzaju stroiciela instrumentu, na którym tekst ma zabrzmieć (Michał Kłobukowski).
Przekleństwem specjalizacji jest to, że skupiamy się na jednej rzeczy, zamiast wszechstronnie i bezinteresownie się rozwijać. A gdybyśmy od czasu do czasu sobie porysowali, potańczyli, oddali się innym zajęciom, które nas ciągną, niekoniecznie artystycznym, gdybyśmy częściej dali sobie pożyć także w innych dziedzinach, które nas ciekawią, bylibyśmy lepsi w tym, co robimy zawodowo. (Michał Kłobukowski)
Dobrze mi robi cisza i inne niegdysiejsze atrakcje. Z parogodzinnego spaceru brzegiem morza więcej dowiaduję się o książce, którą tłumaczę, niż z kilku tomów opracowań krytycznych. (Michał Kłobukowski)
Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2022 nakanapie.pl