Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Zofia Zaleska
8.3 /10
Ocena 8.3 na 10 możliwych
Na podstawie 3 ocen kanapowiczów
Książka Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Książka Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
8.3 /10
Ocena 8.3 na 10 możliwych
Na podstawie 3 ocen kanapowiczów

Opis

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. Przejęzyczenie pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska.
Data wydania: 2016-04-13
ISBN: 978-83-8049-306-3, 9788380493063
Wydawnictwo: CZARNE
Seria: Poza serią
Stron: 376
Mamy 1 inne wydanie tej książki

Autor

Zofia Zaleska Zofia Zaleska Zofia Zaleska (ur. 1981) – absolwentka kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim i Szkoły Nauk Społecznych przy Instytucie Filozofii i Socjologii PAN. Pracowała w „Gazecie Wyborczej”, publikowała między innymi w „Tygodniku Powszechnym”, „Zeszytach...

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe


Ogłoszenia

{}
Dodaj ogłoszenie
za darmo!
Używane książki mają duszę. Zamiast kupować w sklepie, zajrzyj na naszą stronę z ogłoszeniami. Książkowe zero-waste? Kupuj używane, sprzedawaj niechciane.

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Tłumacze o tłumaczeniu

15.05.2020
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

Bardzo ciekawy zbiór wywiadów z czołowymi tłumaczami, którzy mówią o swojej pracy, stosunku do literatury, do języka. Napiszę o kilku rzeczach, które najbardziej mnie uderzyły w czasie lektury. Po pierwsze, dla tłumaczy nie ulega wątpliwości, że translacja jest pracą twórczą. Anna Wasilewska mówi: „Tłumaczenie literatury jest zawodem z konstelacj... {} Recenzja książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

@almos.s@almos.s {}× 15

Moja opinia o książce

Opinie

@abdita
2019-11-23
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 10 /10
Przeczytane

{} | link |
@haudek
2020-07-02
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 7 /10
Przeczytane 2015-Książki
@almos.s
2020-05-15
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane ebook

Co czytać po książce “Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie”- Zofia Zaleska

Książka Z polskiego na nasze, czyli prywatny leksykon współczesnej polszczyzny
Z polskiego na nasze, czyli... Antoni Kroh, Barbara Magierowa
{}8/10
Leksykon mowy potocznej, pisanej i mówionej dokumentujący dz...
Książka Realia, dyskursy, portrety. Studia i szkice
Realia, dyskursy, portrety.... Michał Głowiński
{}8/10
Na tom składa sie 26 szkiców dość zróżnicowanych tematyczni...
Książka Wielka Wojna Ojczyźniana 1941-1945
Wielka Wojna Ojczyźniana 19... Christian Hartmann
{}7/10
Mało która wojna była taka jak ta. Mało która była tak krwaw...
Książka Komuniści przeciwko komunistom
Komuniści przeciwko komunistom Robert Spałek
{}9/10
Dyktaturze komunistów nad narodami Europy Środkowo-Wschodnie...
Książka Debata robotników z Gierkiem. Szczecin 1971
Debata robotników z Gierkie... Michał Paziewski
{}8/10
W miesiąc po zakończeniu krwawej rewolty grudniowej 1970 rok...

Cytaty z książki

O nie! Książka Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatności Regulamin
© 2020 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Południe