Baśnie wybrane braci Grimm

Jeśli ktoś chce poznać baśnie braci Grimm, ale w wersji pierwotnej bez cenzury to dobrze trafił. Znamy te baśnie często z dzieciństwa czy ze szkoły, ale nie w takiej wersji. Bracia Grimm przed cenzurą pisali dosyć brutalnie baśnie. A można się o tym przekonać na najbardziej znanym Kopciuszku. Długo szukałam tej wersji oryginalnej baśni ze względu na to, że uwielbiam porównywanie a ponadto cenię sobie te oryginalność i dostosowanie treści dla danej grupy wiekowej i danych czasów.

Czy znajdzie się tu osoba, która nie zna ani jednej baśni braci Grimm? Wątpię, bo są tak mocno zakorzenione w naszej kulturze, że nawet małe dzieci znają bajki o Kopciuszku czy Czerwonym Kapturku, w różnych interpretacjach. Chcąc zapoznać się z oryginałem, Polscy czytelnicy do tej pory mogli sięgnąć wyłącznie po tłumaczenia oparte na ostatnim wydaniu baśni, z 1857 roku, ale niedawno wydawnictwo Media Rodzina stworzyło zbiór 15 baśni na podstawie dużo wcześniejszego wydania, z roku 1819, w przekładzie Elizy Pieciul-Karmińskiej - tłumaczki i badaczki twórczości braci Grimm. Na czym polega różnica? Zawarte w zbiorze baśnie są mniej dopracowane językowo i fabularnie, za to nie tak ugrzecznione i pełne dydaktycznych treści, jak późniejsze ich wersje.

Tyle informacji teoretycznych, a czy zbiór mi się podobał? Zdecydowanie! Większość z przedstawionych baśni już znałam, ale niekoniecznie w takiej formie, poznałam też kilka nowych. Czytałam je synkowi w ramach książeczki na dobranoc, ale tylko dlatego, że nie rozumie jeszcze zbyt dużo i nie przestraszy się np. siostry Kopciuszka odcinającej sobie piętę. Myślę, że zbiór nadaje się dla dzieci, ale raczej tych starszych, bo jednak miejscami baśnie braci Grimm bywają brutalne i krwawe. W niektórych zaskoczyło mnie zakończenie, inne od tego, które dotąd znałam, a w innych miejscach z kolei brak znajomych elementów. Na przykład nie pomyślałabym, że Kopciuszek mógł dostać suknię na bal od drzewa rosnącego na grobie matki, albo ...

Jestem pewna, że każdy zna baśnie braci Grimm. Sympatyczne, pouczające, optymistyczne... zaraz, zaraz. Czy na pewno?

„Baśnie wybrane braci Grimm” to zbiór piętnastu baśni Grimmów. Ale tym, co czyni tę książkę wyjątkową, jest fakt, że są one oparte na drugim wydaniu oryginalnych baśni. Te, które znamy, pochodzą z wydań dużo późniejszych. Są doszlifowane językowo, mają wyraźnie przedstawiony morał i pozbawione zostały elementów drastycznych czy kontrowersyjnych. Te tutaj są inne - bardziej brutalne, pozbawione moralizacyjnych i dydaktycznych upiększeń. Językowo też są nieco bardziej surowe, stylem przypominają opowieści przekazywane ustnie, a nie piękne i pełne ozdobników teksty.

Ogromnym atutem tej książki są ilustracje. Ich autor, Marcin Minor, to artysta, którego prac nie da się nie podziwiać. Są absolutnie niesamowite. Ogromne brawa należą się też tłumaczce, Elizie Pieciul Karmińskiej. Jest ona specjalistką od Grimmów, nic więc dziwnego, że tak świetnie poradziła sobie z tym wydaniem!

Przyznam, że naprawdę fajnie było poznać baśnie w takim wydaniu. Dostrzegłam dużo różnic między tymi tutaj, a wersjami, które kojarzę z dzieciństwa. Nie na tyle intensywnych, by całkowicie odmienić sens baśni, ale jednak istotnych i zmieniających nieco ich wydźwięk.

Daję tej książce 9/10, ale zaznaczam, że oceniam wydanie i jego całokształt – no bo kim ja jestem, by oceniać treść samych baśni!