Opinia na temat książki Dr jekyll and Mr Hyde

"Dr Jekyll and Mr Hyde" to pierwsza przeczytana przeze mnie książka w języku angielskim. Długo się czaiłem na lekturę czegoś w obcym języku. Uważam, że mój poziom jest, hmm..., co najmniej znośny i komunikatywny, ale chciałem dobrać taką pozycję, która na początek byłaby łatwa i przystępna. Jednak jak to u mnie bywa, zdecydował przypadek. Jeden z profilów na Instagramie organizuje maraton czytania literatury gotyckiej, a że ja za wiele takiej nie mam, to wybór mógł być tylko jeden.

Jeśli chodzi o poziom języka, był on dosyć trudny. Pojawiały się archaizmy, jednak wiele rzeczy rozumiałem. Tłumaczyłem oczywiście sobie pojedyncze słówka, nie było ich dużo. No ale w końcu przyszedł ostatni rozdział. Chyba najważniejszy, bo wyjaśniający całą historię. Przyznam się bez bicia, nie zrozumiałem z niego za wiele. Stąd moim celem czytelniczym w najbliższych tygodniach jest przeczytanie książki po polsku, żeby zrozumieć przesłanie w całości.

O dziwo, "Dr Jekylla..." czytało mi się przyjemnie (oprócz tego ostatniego, nieszczęsnego rozdziału). A przecież nie jest to chyba angielska lektura należąca do najprostszych pod względem językowym. To dla mnie spora podpowiedź i zachęta, żeby, być może, zacząć z czytaniem książek po angielsku i szlifować sobie ten język. Pozycję pozostawiam bez oceny. O ilości przyznanych gwiazdek zdecyduje lektura w języku polskim :).