Eremanta

Ostatnimi czasy, trafiam na książki, które mi się autentycznie podobają. Zdaję sobie sprawę, że opinie są ekstremalnie różne, na temat tej samej powieści. Ale to właśnie jest piękne. Kierować się własnymi odczuciami, a nie przyznawać osławione"gwiazdki", bo tak wypada. Nie na tym polega obiektywna ocena. I cóż, że arcydzieło, jak nudne i nie nadaje się do niczego?. Autorka Joanna Skalska, znana jest mi tylko z jednego opowiadania, dla tego, z tym większą ciekawością sięgnąłem po jej powieść.

A cała ta opowieść to zmagania pewnej dziewczyny, która z czystej potrzeby zajęcia czymś czasu postanawia przetłumaczyć na język polski pewną powieść. Jako, że jej zajęcie ma wszelkie znamiona nudnej pracy, z tym większym zapałem podejmuje się tego zadania. Jednak historia zawarta w tej niepozornej książeczce, niespodziewanie przenika do jej świata, a tajemnicze listy znalezione w domu, którym się opiekuje stwarzają dodatkową tajemnicę. Podejmuje wyzwanie i zaczyna doświadczać niewytłumaczalnych zjawisk.

Bardzo ciekawa publikacja, swego rodzaju książka w książce, z listami w tle. Pełna grozy klątwa wyławiająca się z tłumaczonego dzieła, niezwykła wioska, i wpływ historii na życie bohaterki. Podoba mi się ta opowieść, cóż mogę dodać więcej? Polecam.

To powieść szkatułkowa, a ostatnio trudno o dobrą książkę tego rodzaju. Tutaj autorce udało się napisać ciekawie i nie pogubić się w wątkach, których jest moc. Młoda Polka w Londynie (interesujący i dobrze oddany klimat współczesnej emigracji zarobkowej w tym mieście)tłumaczy nietypową powieść z języka hiszpańskiego, która klimatem przypomina baśnie i legendy (siłą wydana za mąż dziewczyna rzuca klątwę na wioskę), czyta listy od matki swojej pracodawczyni, która wspomina w nich czasy PRL-u. Szkoda, ze taka cieniutka ta książeczka, bo aż prosi się o zagłębienie w różne wątki, o pogłębienie ich. Tym, co najbardziej zwraca uwagę w „Eremancie”, jest niesamowita sugestywność obrazu, plastyczność opisu miasteczka, uczucia ludzkie. Książka porusza ważne tematy - brak zdolności porozumiewania się ludzi między sobą w dzisiejszym świecie, ale pozostawia niedosyt - zbyt tego mało, wszystko pobieżne i skrótowe. http://zielonowglowie.blogspot.com