Miecz dla kr贸la

Terence Hanbury White
7.4 /10
Ocena 7.4 na 10 mo偶liwych
Na podstawie 9 ocen kanapowicz贸w
Miecz dla kr贸la
Lista autor贸w
Popraw t臋 ksi膮偶k臋 | Dodaj inne wydanie
7.4 /10
Ocena 7.4 na 10 mo偶liwych
Na podstawie 9 ocen kanapowicz贸w

Opis

Pierwszy tom s艂ynnego pi臋cioksi臋gu BY艁 SOBIE RAZ NA ZAWSZE KR脫L, opowiadaj膮cego histori臋 kr贸la Artura i czarodzieja Merlina.

Klasyk fantasy, doczeka艂 si臋 ekranizacji rysunkowej w studio Disneya.


Pi臋cioksi膮g T.H. White'a By艂 sobie raz na zawsze kr贸l, wydany ostatnio (w trzech woluminach) przez "艢wiat Ksi膮偶ki", nawi膮zuje swym tytu艂em do najs艂ynniejszego w pi艣miennictwie angielskim literackiego opracowania legend o kr贸lu Arturze i rycerzach Okr膮g艂ego Sto艂u, czyli do Sir Thomasa Malory'ego Morte D'Arthur (1485).

S膮 w Anglii tacy - pisze w dwudziestej pierwszej ksi臋dze swego dzie艂a Malory - kt贸rzy wierz膮, 偶e Artur nie umar艂 ostatecznie; ma o tym tak偶e 艣wiadczy膰 napis na jego grobie: HIC IACET ARTHURUS, REX QUONDAM REXQUE FUTURUS ("Tu spoczywa Artur, niegdy艣 kr贸l i kr贸l w przysz艂o艣ci"). Drug膮 cz臋艣膰 tego epitafium wykorzysta艂 White, tytu艂uj膮c sw贸j cykl The Once and Future King, przy czym owo once nawi膮zuje r贸wnie偶 do tradycyjnej angielskiej formu艂y rozpoczynaj膮cej ba艣nie i opowie艣ci: Once upon a time..., co odpowiada polskiemu "Dawno, dawno temu..." lub "By艂 sobie raz...".

W艂a艣nie ten ostatni znaczeniowy odcie艅 wyeksponowa艂a autorka polskiego przek艂adu, tym samym zacieraj膮c ten sens tytu艂u, ktory odsy艂a do wr贸偶ebnego zdania z Malory'ego. Jest to zreszt膮 jedyna moja w膮tpliwo艣膰 do polskiego t艂umaczenia pi臋cioksi臋gu, kt贸re og贸lnie bior膮c jest znakomite. Powinni艣my by膰 wdzi臋czni Jolancie Kozak, 偶e po o艣miu latach od wydania dw贸ch pierwszych tom贸w (w Editions Spotkania) da艂a si臋 nam贸wi膰 na doko艅czenie przek艂adu i poprawione wydanie ca艂o艣ci.

By艂 sobie raz na zawsze kr贸l reklamowany jest przez wydawc臋 jako wybitny cykl fantasy. Nie ma nic z艂ego w takim uszlachetnieniu popularnego gatunku literackiego poprzez anektowanie do niego dzie艂a White'a, ale trzeba pami臋ta膰, 偶e konwencje literackiej fantastyki okre艣laj膮 je tylko w niewielkim stopniu, i 偶e wyros艂o ono z ca艂ego splotu autorskich zainteresowa艅, fobii, do艣wiadcze艅 i przemy艣le艅. By艂o w艣r贸d nich z pewno艣ci膮 marzenie o zamieszkaniu w wyobra偶onym 艣wiecie arturia艅skich romans贸w, zami艂owanie do 艣redniowiecznej 艂aciny i erudycyjnych igraszek, ale by艂o te偶 przywi膮zanie do angielskiego krajobrazu i przyrody, mi艂o艣膰 do zwierz膮t, a jednocze艣nie pasja zapalonego my艣liwego i w臋dkarza. Terence Hanbury White (1906-1964) by艂 cz艂owiekiem pe艂nym sprzeczno艣ci, kt贸ry - jak pisze angielska autorka pos艂owia do pi臋cioksi臋gu - "przez ca艂e 偶ycie toczy艂 walk臋 z l臋kiem, broni膮c si臋 przed nim odwag膮, lekkomy艣lno艣ci膮, sardonicznym dowcipem i przedsi臋biorczo艣ci膮. [...] Ba艂 si臋 w艂asnych, w powszechnej opinii nagannych, sk艂onno艣ci do alkoholu, m艂odych ch艂opc贸w i sadyzmu". Ba艂 si臋 te偶 - i nienawidzi艂 - wojny; poszukiwanie antidotum na ni膮 sta艂o si臋 w pewnym momencie jego prawdziw膮 obsesj膮.

Cykl otwiera Miecz dla kr贸la (I wyd. 1938) - historia dzieci艅stwa Artura, nie znaj膮cego jeszcze swego wielkiego przeznaczenia, i dzieje nauk pobieranych przez niego u czarodzieja Merlina (kt贸ry 偶yj膮c, posuwa si臋 "pod pr膮d" czasu, co pozwala mu patrze膰 na 艣wiat arturia艅ski z perspektywy naszej wsp贸艂czesno艣ci). Brawura, dowcip i zmys艂 parodii, kt贸re czyni膮 z Miecza dla kr贸la powie艣膰 m.in. prekursorsk膮 w stosunku do ca艂ego nurtu komiczno-ironicznej fantasy (jak cho膰by tw贸rczo艣膰 Terry'ego Pratchetta), trac膮 cz臋艣ciowo sw膮 dynamik臋 w drugiej ksi臋dze, Wied藕ma z lasu (1939). Bohaterami s膮 tu mi臋dzy innymi czterej synowie Morgause, przyrodniej siostry Artura, z kt贸r膮 - nie艣wiadomy pokrewie艅stwa - sp艂odzi on Mordreda, narz臋dzie zemsty i zniszczenia swego kr贸lestwa. W obrazie zimnej, psychopatycznej rodzicielki Gawaine'a, Agravaine'a, Gaherisa i Garetha zawar艂 prawdopodobnie White jakie艣 rysy w艂asnej matki, kt贸rej agresywno艣膰 i uczuciowy ch艂贸d naznaczy艂y go na ca艂e 偶ycie. Ironia, chwilami maj膮ca tylko bawi膰, ale chwilami mroczna, podszyta groz膮, towarzyszy opowie艣ci o Lancelocie i jego grzesznej mi艂o艣ci do Ginewry, wype艂niaj膮cej ksi臋g臋 trzeci膮, Rycerz spod Ciemnej Gwiazdy, pisan膮 ju偶 w czasie wojny. W ksi臋dze czwartej, 艢wieca na wietrze, obserwujemy daremne wysi艂ki postarza艂ego kr贸la Artura, staraj膮cego si臋 zapobiec konfliktowi z Lancelotem (nawet przez przymkni臋cie oczu na jego romans z kr贸low膮) i wewn臋trznemu roz艂amowi w艣r贸d rycerzy Okr膮g艂ego Sto艂u. Jednak Mordred przeprowadza sw贸j plan, dochodzi do bratob贸jczej wa艣ni, Artur ginie lub odje偶d偶a na Avalon, cho膰 nie tracimy nadziei, 偶e w przysz艂o艣ci powr贸ci, by w 艣wiecie bez wojen obj膮膰 ponownie tron.

Tak ko艅czy艂a si臋 tetralogia opublikowana pod tytu艂em The Once and Future King w 1958 r. Odrzucona pocz膮tkowo przez wydawc臋 cz臋艣膰 pi膮ta, Ksi臋ga Merlina, w kt贸rej autor g艂贸wnie referuje swe pogl膮dy na kwesti臋 agresywno艣ci gatunku ludzkiego i przyczyny wojen, do艂膮czona zosta艂a dopiero w edycji z 1974 r. Cho膰 monotonna i chwilami irytuj膮ca mentorskim tonem, zawiera kilka poruszaj膮cych fragment贸w, domyka te偶 ostatecznie fabularn膮 klamr膮 histori臋 Artura i Merlina. Cykl T. H. White'a mo偶e wprawdzie nieco zawie艣膰 tych spo艣r贸d najm艂odszych odbiorc贸w, kt贸rzy swoje oczekiwania opieraj膮 na reminiscencjach z filmu Disneya Miecz dla kr贸la, ale dla innych czytelnik贸w lektura pi臋cioksi臋gu ma szans臋 sta膰 si臋 spotkaniem z niezwyk艂ym pisarzem i fascynuj膮c膮 opowie艣ci膮.

Marek Gumkowski [przedruk z http://www.latarnik.pl]
Tytu艂 oryginalny: The Sword in the Stone
Data wydania: 1991
ISBN: 83-85195-19-X, 838519519X
Wydawnictwo: EDITIONS SPOTKANIA
Cykl: By艂 sobie raz na zawsze kr贸l, tom 1
Stron: 176
dodana przez: denudatio_pulpae
Mamy 1 inne wydanie tej ksi膮偶ki

Autor

Terence Hanbury White Terence Hanbury White
Urodzony 29 maja 1906 roku w Indiach (Bombaj)
T.H. White, w艂a艣c. Terence Hanbury White 鈥 @Link @Link, urodzony w @Link. Po uko艅czeniu @Link na @Link przez jaki艣 czas by艂 nauczycielem w @Link w hrabstwie @Link, po czym po艣wi臋ci艂 si臋 pisaniu. Interesowa艂 si臋 my艣listwem, lataniem, polowaniem z ...

Pozosta艂e ksi膮偶ki:

Miecz dla kr贸la Wied藕ma z lasu
Wszystkie ksi膮偶ki Terence Hanbury White

Gdzie kupi膰

Ksi臋garnie internetowe


Og艂oszenia

{}
Dodaj og艂oszenie
za darmo!
U偶ywane ksi膮偶ki maj膮 dusz臋. Zamiast kupowa膰 w sklepie, zajrzyj na nasz膮 stron臋 z og艂oszeniami. Ksi膮偶kowe zero-waste? Kupuj u偶ywane, sprzedawaj niechciane.

Moja Biblioteczka

Ju偶 przeczytana? Jak j膮 oceniasz?

Recenzje

Kr贸l Artur od艣wierzony

24.07.2010
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

Sam tytu艂 ju偶, w dodatku zupe艂nie inaczej przet艂umaczony ("Sword in the stone"), daje nam obraz ca艂ej powie艣ci, pierwszego tomu sagi arturia艅skiej pi贸ra T.H.White'a. Niby domy艣le膰 by si臋 mo偶na, i偶 ksi膮偶ka opowiada losy m艂odego Artura w jego 偶mudnej drodze na tron, jednak偶e ju偶 po kilku stronach czytelnik mo偶e dozna膰 mi艂ego/niemi艂ego zaskoczenia (ni... {} Recenzja ksi膮偶ki Miecz dla kr贸la

Moja opinia o ksi膮偶ce

Opinie

@denudatio_pulpae
2020-09-08
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 6 /10
Przeczytane 1001 ksi膮偶ek, kt贸re musisz przeczyta膰 Mam w domu 馃摎 501 Must-Read Books FANTAS...tycznie, og贸lnie

Kr贸l Artur, Merlin, Morgana, Robin Hood (a w艂a艣ciwie Wood) 鈥 po takim zestawie spodziewa艂am si臋 czego艣 monumentalnego i zapewne odrobin臋 napuszonego, a ta ksi膮偶ka zupe艂nie taka nie jest. I bardzo szkoda. Humor autora jest raczej specyficzny, ca艂y czas mia艂am wra偶enie, 偶e troszeczk臋 si臋 jednak rozmijamy. Niby by艂o zabawnie, ale jakby nie do ko艅ca. "Miecz dla kr贸la" to pierwsza cz臋艣膰 cyklu, dopiero poznajemy wszystkich bohater贸w, a Merlin, po kt贸rym spodziewa艂am si臋 najwi臋cej, g艂贸wnie naucza poprzez transmutacj臋 鈥 szczerze m贸wi膮c nie za wiele si臋 dzieje. Najzabawniejsza by艂a historia Kr贸la Pellnore'a i jego Bestii Dy偶urnej, musz臋 przyzna膰, 偶e to si臋 ca艂kiem uda艂o.

Kupi艂am przy okazji r贸wnie偶 drugi tom, wi臋c zabieram si臋 za czytanie, ale raczej nie b臋d臋 poszukiwa艂a kolejnych cz臋艣ci. Podejrzewam, 偶e je偶eli nie zaskoczy艂o od razu, to dalej b臋dzie tylko gorzej :P

{}× 17 | link |
@sybka
2008-04-20
poczekalnia

lata temu ruszy艂am pierwsz膮 cz臋艣膰 serii "By艂 sobie raz na zawsze kr贸l" T.H. White'a, ale niestety nie uda艂o mi si臋 zdoby膰 kolejnych cz臋艣ci. z tego co si臋 orientuj臋, nak艂ad wydawniczy niestety zosta艂 wyczerpany i ksi膮偶ki s膮 praktycznie nieosi膮galne. ja sama dysponuj臋 tylko e-bookiem, ale to jednak nie to samo.s艂ysza艂am co nieco o reedycji tej serii... mo偶e kto艣 wie co艣 wi臋cej na ten temat?

{} | link |
@Maynard
2010-07-24
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane Fantasy anglosaska i ameryka艅ska Errarum humane est Andrzej Sapkowski rekomenduje czyli Kanon Fantasy Andrzej Sapkowski rekomenduje czyli Kanon Fantasy Od zera do bohatera Fantastyka patosu, wydumania i napuszenia

Kr贸l Artur odkurzony, od艣wie偶ony i przedstawiony w innym 艣wietle. Zapraszam do przeczytania recenzji powy偶ej.

{} | link |
@Beata_
2019-11-03
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 6 /10
Przeczytane
MA
2013-06-02
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane
@filifionka
2011-02-28
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 10 /10
Przeczytane
JE
2010-09-12
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane
@rabendzinski
2009-07-18
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane
@dioxidin2002
2007-08-19
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 5 /10
Przeczytane
@dustfinger
2010-01-23
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane

Co czyta膰 po ksi膮偶ce “Miecz dla kr贸la”- Terence Hanbury White

Podr贸偶 Turila
Podr贸偶 Turila Thurner Michael Marcus, Michael Marcus
{}8.7/10
Kosmicznym karawanem na ratunek wszech艣wiata! R贸wnie偶 i ...
Ucieczka przed mrokiem
Ucieczka przed mrokiem Joe Dever
{}10/10
Jeste艣 Samotnym Wilkiem. Podczas niszczycielskiego ataku Mro...
Kij w mrowisko
Kij w mrowisko Magdalena Zawadzka
{}6.5/10
Collected Ghost Stories
Collected Ghost Stories M.R. James
{}8/10
M.R. James is probably the finest ghost-story writer England...
Kick-Ass No.8
Kick-Ass No.8 Mark Millar
{}9/10

Cytaty z ksi膮偶ki

O nie! Ksi膮偶ka Miecz dla kr贸la. czuje si臋 pomini臋ta, bo nikt nie doda艂 jeszcze do niej cytatu. Mo偶e jej pomo偶esz i dodasz jaki艣?
{} Dodaj cytat

Pozosta艂e ksi膮偶ki z cyklu

Pani powietrza i ciemno艣ci
Pani powietrza i ciemno艣ci
Terence Hanbury White
{}6/10
Rycerz spod Ciemnej Gwiazdy
Rycerz spod Ciemnej Gwiazdy
Terence Hanbury White
{}5.7/10
艢wieca na wietrze ; Ksi臋ga Merlina
艢wieca na wietrze ; Ksi臋ga ...
Terence Hanbury White
{}6.3/10
By艂 sobie raz na zawsze kr贸l. Tom 5. Ksi臋ga Merlina
By艂 sobie raz na zawsze kr贸...
Terence Hanbury White
{}3/10
"BY艂 sobie raz na zawsze kr贸l" to jedna z najpi臋kniejszych i najzabawniejszych powie艣ci fantasy, jak...
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatno艣ci Regulamin
© 2021 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Po艂udnie