Normalni ludzie

Sally Rooney
6.1 /10
Ocena 6.1 na 10 mo┼╝liwych
Na podstawie 51 ocen kanapowicz├│w
Normalni ludzie
Normalni ludzie
Lista autor├│w
Popraw t─Ö ksi─ů┼╝k─Ö | Dodaj inne wydanie
6.1 /10
Ocena 6.1 na 10 mo┼╝liwych
Na podstawie 51 ocen kanapowicz├│w

Opis

Sally Rooney, nazywana Salingerem doby Instagrama, w "Normalnych ludziach" opowiada o trudnej mi┼éo┼Ťci wpl─ůtanej w skomplikowane, zhierarchizowane relacje organizuj─ůce ┼Ťwiat, w kt├│rym nastoletni bohaterowie musz─ů si─Ö odnale┼║─ç. Rooney udowadnia, ┼╝e o mi┼éo┼Ťci nie napisano jeszcze ostatniego s┼éowa.

Marianne i Connell ┼╝yj─ů tu┼╝ obok siebie, cho─ç pochodz─ů z dw├│ch r├│┼╝nych ┼Ťwiat├│w. Mieszkaj─ů w niewielkim mie┼Ťcie, jednym z tych, z kt├│rych chce si─Ö jak najszybciej uciec. Chodz─ů do tej samej szko┼éy, ale na korytarzu mijaj─ů si─Ö bez s┼éowa, unikaj─ů swoich spojrze┼ä, chocia┼╝ ┼é─ůczy ich wi─Öcej ni┼╝ wsp├│lne lekcje. Ukrywanie tej znajomo┼Ťci nie jest trudne, komplikacje zaczynaj─ů si─Ö wtedy, gdy mi─Ödzy dwojgiem nastolatk├│w budzi si─Ö uczucie.

Powie┼Ť─ç "Normalni ludzie" nominowana by┼éa do Nagrody Bookera oraz otrzyma┼éa Costa Book Award w 2019 r. Ponadto stacja BBC og┼éosi┼éa, ┼╝e historia Connella i Marianne zostanie przeniesiona na ma┼éy ekran, a adaptacj─Ö wyre┼╝yseruje Lenny Abrahamson.
Tytuł oryginalny: Normal People
Data wydania: 2019-07-03
ISBN: 978-83-280-6705-9, 9788328067059
Wydawnictwo: W.A.B.
Stron: 304
dodana przez: jbutton

Autor

Sally Rooney Sally Rooney
Urodzona 20 lutego 1991 roku w Irlandii (Castlebar)
Sally Rooney ÔÇô irlandzka pisarka. Rooney urodzi┼éa si─Ö w Castlebar i tam te┼╝ dorasta┼éa. Jej ojciec pracowa┼é dla Telecom ├ëireann, a matka prowadzi┼éa centrum sztuki. Rooney ma starszego brata i m┼éodsz─ů siostr─Ö. Studiowa┼éa angielski w Kolegium ┼Üwi─Ötej ...

pozosta┼ée ksi─ů┼╝ki:

Wszystkie ksi─ů┼╝ki Sally Rooney

Gdzie kupi─ç

Ksi─Ögarnie internetowe


Ogłoszenia

Aktualnie nie ma og┼éosze┼ä, ale 1 osoba szuka tej ksi─ů┼╝ki.
{}
Dodaj ogłoszenie
za darmo!
U┼╝ywane ksi─ů┼╝ki maj─ů dusz─Ö. Zamiast kupowa─ç w sklepie, zajrzyj na nasz─ů stron─Ö z og┼éoszeniami. Ksi─ů┼╝kowe zero-waste? Kupuj u┼╝ywane, sprzedawaj niechciane.

Moja Biblioteczka

Ju┼╝ przeczytana? Jak j─ů oceniasz?

Recenzje

Niedopowiedzenia plag─ů wsp├│┼éczesno┼Ťci

7.07.2020
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

Jest to historia pogubionych w ┼╝yciu nastolatk├│w. Poznajemy Marianne i ch┼éopaka (kt├│rego imienia nie mog─Ö zapisa─ç, bo wy┼Ťwietla si─Ö jako b┼é─ůd i formularz nie b─Ödzie przez to zaakceptowany...) za ich czas├│w licealnych, kiedy ta pierwsza to odrzucona w szkole posta─ç, a ten drugi jest najpopularniejszy ch┼éopakiem. Jednak nie jest to typowe nastoletni... {} Recenzja ksi─ů┼╝ki Normalni ludzie

@tabibito@tabibito {}× 4

Inna ni┼╝ wszystkie

24.02.2020
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

G┼é├│wni bohaterowie to Connell i Marianne, kt├│rzy znaj─ů si─Ö bardzo dobrze, cho─ç przed swoimi r├│wie┼Ťnikami udaj─ů, ┼╝e jest wr─Öcz przeciwnie. Marianne to dziewczyna pochodz─ůca z bogatego domu, ale uznawana przez innych za dziwaczk─Ö, natomiast Connell to gwiazda szkolna w pi┼éce, jego rodzicielka pracuje sprz─ůtaj─ůc w domu dziewczyny. Ch┼éopak cz─Östo przy... {} Recenzja ksi─ů┼╝ki Normalni ludzie

Ta ksi─ů┼╝ka jest szkodliwa...

3.05.2020
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

ÔÇ×Normalni ludzieÔÇŁ opowiadaj─ů o dw├│jce znajomych- Marianne i ConnellÔÇÖu, kt├│rzy chodz─ů do tej samej szko┼éy. Z pozoru si─Ö unikaj─ů i nie znaj─ů. Poza ┼Ťrodowiskiem szkolnym jednak nawi─ůzuje si─Ö pomi─Ödzy nimi pewna relacja, kt├│r─ů przed wszystkimi staraj─ů si─Ö ukry─ç. Opis ksi─ů┼╝ki jest jak z obrazka i zapowiada co┼Ť wspania┼éego, natomiast czytelnik dostajeÔÇŽ... {} Recenzja ksi─ů┼╝ki Normalni ludzie

@snaky_reads@snaky_reads {}× 2

Stanowcze nie!

18.01.2021
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

ÔÇťZrobili dla siebie du┼╝o dobrego. Ludzie naprawd─Ö mog─ů si─Ö nawzajem odmieni─çÔÇŁ Albo ja jestem nienormalna i nie rozumiem, dlaczego ta ksi─ů┼╝ka jest niby ÔÇ×jedn─ů z wa┼╝niejszychÔÇŁ albo to ÔÇ×Normalni ludzieÔÇŁ s─ů jednak nienormalni i ja normalna nie potrafi─Ö ich zrozumie─ç. Nie wiem, bo w sumie jedno i drugie mo┼╝e by─ç prawd─ů. ­čśë Chocia┼╝ po przeczytaniu tej k... {} Recenzja ksi─ů┼╝ki Normalni ludzie

Moja opinia o ksi─ů┼╝ce

Opinie

@Uliba
2020-03-15
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 3 /10
Przeczytane 2020

1. To ┼╝e co┼Ť jest popularne, wcale nie oznacza, ┼╝e jest dobre... a ja zn├│w bole┼Ťnie si─Ö o tym przekona┼éam.
2. To jest bardzo s┼éaba powie┼Ť─ç obyczajowa o wsp├│┼éczesnych m┼éodych ludziach...
3. Historia o niedojrza┼éych, zadufanych w sobie, zagubionych dzieciakach, kt├│re nie potrafi─ů oceni─ç co jest dobre a co z┼ée, kt├│re chc─ů pasowa─ç a nie by─ç sob─ů.
4. Niekt├│re z wydarze┼ä zupe┼énie bez sensu, autorka buduje napi─Öcie, kt├│re nie ma punktu kulminacyjnego. Rozwi─ůzanie problem├│w bohater├│w wydaje si─Ö tak banalne, ┼╝e a┼╝ cz┼éowiek si─Ö dziwi, ┼╝e to w og├│le by┼é problem.
5. Wszystko jest po wierzchu i niezwykle egocentryczne.
6. To jest smutny portret młodych ludzi skoncentrowanych na sobie...

{}× 4 | link |
@paulina.wozna91
2020-05-03
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 3 /10

Macie tak czasami, ┼╝e powszechnie zachwalane ksi─ů┼╝ki nie przypadaj─ů Wam do gustu? Niestety w┼éa┼Ťnie spotka┼éo mnie to nieprzyjemne do┼Ťwiadczenie. ÔÇ×Normalni ludzieÔÇŁ autorstwa Sally Rooney zdecydowanie mnie nie urzekli i nie potrafi─Ö zrozumie─ç fenomenu tej pozycji. Ale┼╝ ta powie┼Ť─ç mnie wym─Öczy┼éa Ôś╣ A takie wielkie wi─ůza┼éam z ni─ů nadziej─Ö, bo napis z ok┼éadki krzycza┼é ÔÇ×Jedna z najwa┼╝niejszych powie┼Ťci ostatnich latÔÇŁ.

Pocz─ůtek by┼é naprawd─Ö intryguj─ůcy i historia zacz─Ö┼éa mnie stopniowo wci─ůga─ç. Jednak im d┼éu┼╝ej przewraca┼éam kolejne strony, tym wi─Öksza nuda mnie ogarnia┼éa. Bohaterowie s─ů dobrze nakre┼Ťleni, ale potrafi─ů nie┼║le zirytowa─ç. Ci─ůg┼éa zabawa w ÔÇ×kotka i myszk─ÖÔÇŁ, brak umiej─Ötno┼Ťci przeprowadzenia efektywnej rozmowy, niezdecydowanie. OK, rozumiem, ┼╝e relacje mi─Ödzyludzkie bywaj─ů mocno skomplikowaneÔÇŽ Ale momentami mia┼éam wra┼╝enie, ┼╝e bohaterowie celowo komplikuj─ů swoje ┼╝ycie, cho─ç przecie┼╝ po┼é─ůczy┼éo ich tak wyj─ůtkowe uczucie. Wci─ů┼╝ b┼é─ůdzili we mgle, nie wiedz─ůc czego pragn─ů od ┼╝ycia. Aby wype┼éni─ç pustk─Ö wi─ůzali si─Ö z nieodpowiednimi osobami, kt├│re zadawa┼éy im b├│l. By─ç mo┼╝e ta powie┼Ť─ç nie przypad┼éa mi do gustu z tego wzgl─Ödu, ┼╝e gdybym by┼éa na miejscu przedstawionych postaci, zachowywa┼éabym si─Ö zupe┼énie inaczej. Zabrak┼éo mi racjonalno┼Ťci w ich post─Öpowaniu.

Samotno┼Ť─ç w dzisiejszym ┼Ťwiecie zosta┼éa trafnie przedstawiona. Nawet w otoczeniu t┼éumu, nie maj─ůc przy sobie osoby, kt├│ra nas zrozumie, mo┼╝emy czu─ç si─Ö obco. Poza tym aspektem nie odnalaz┼éam wi─Ökszej g┼é─Öbi...

{}× 1 | Komentarze (1) | link |
@tabibito
2020-07-07
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 6 /10
Przeczytane

Wiecie co najbardziej zaskoczy┼éo mnie w tej ksi─ů┼╝ce? To, ┼╝e mi si─Ö spodoba┼éa. Si─Ögn─Ö┼éam po ni─ů ze wzgl─Ödu na szum jaki zrobi┼éa, ale przyznam szczerze, tego typu ksi─ů┼╝ki jako┼Ť specjalnie mnie nie poci─ůgaj─ů. No, ale dobra. Przeczyta┼éam. Pocz─ůtkowo by┼éo mi ci─Ö┼╝ko ze wzgl─Ödu na specyficzny styl pisania albo po prostu zapisywania cho─çby dialog├│w. Ale po kilkunastu stronach przywyk┼éam i ju┼╝ nie by┼éo problemu. Tak samo pocz─ůtek pod wzgl─Ödem fabu┼éy mnie nie kupi┼é. Aha, znowu jaka┼Ť tandetna m┼éodzie┼╝├│wka, ┼Ťwietny wyb├│r Sandra.
Jednak... im dalej w las, tym bardziej mi si─Ö podoba┼éa i bardziej mnie wci─ůga┼éa. Po przemy┼Ťleniach czy to w trakcie lektury, czy po jej zako┼äczeniu, dochodz─Ö do wniosku, ┼╝e nie spodoba si─Ö ludziom szcz─Ö┼Ťliwym lub po prostu takim, kt├│rzy nie musieli zmierzy─ç si─Ö z tymi "b┼éahymi" problemami, kt├│re s─ů tam przedstawione. Ludzie bezpo┼Ťredni i otwarci na pewno uznaj─ů j─ů za przesadzon─ů i banaln─ů, g┼éupi─ů, niedorzeczn─ů. Dla mnie taka nie jest. Naprawd─Ö rozumiem jej fenomen. Bardzo mocno uderza we mnie jej przekaz, do czego mo┼╝e doprowadzi─ç niedopowiedzenie. Bo niedopowiedze┼ä jest tu multum, tak samo jak strachu przed reakcj─ů otoczenia, wewn─Ötrznych rozterek. Podoba┼éa mi si─Ö, naprawd─Ö mi si─Ö podoba┼éa, nie oddzia┼éywa┼éa na mnie tak mocno, ale wiem, ┼╝e na niekt├│rych pewnie bardzo, dla mnie fenomenem nie jest, ale z pewno┼Ťci─ů jest warto┼Ťciowa.
Bardzo spodobało mi się jedno zdanie, które mówi Connell, zapadło mi w pamięć:

"Wszyscy wiedzieli, ale tak napraw...

{}× 1 | link |
@bigbookheart
2020-10-17
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 10 /10
Przeczytane

ÔÇ×Normalni ludzieÔÇŁ to atypowy obraz m┼éodzie┼╝y w g─ůszczu wsp├│┼éczesnej literatury. Mimo, ┼╝e w pewien spos├│b wzbudza dyskusje, jej celem nie jest inspirowa─ç, ani bawi─ç a tym bardziej poucza─ç. Normalni ludzie to historia bez filtra, pokazuj─ůca delikatono┼Ť─ç i krucho┼Ť─ç m┼éodego cz┼éowieka takim jakim jest naprawd─Ö. Zach─Öca do zajrzenia w odm─Öty psychiki g┼é├│wnych bohater├│w ÔÇô Connella i Marianne ÔÇô poczucia ich b├│lu, strachu, niepokoj├│w. Fabu┼éa koncentruje si─Ö tylko na kluczowych momentach dla tych dw├│ch postaci, przeskakuj─ůc naprz├│d trzy tygodnie, sze┼Ť─ç miesi─Öcy lub pi─Ö─ç minut, w razie potrzeby, aby pozostawi─ç nam najbardziej intensywny i emocjonalny fragment ich ┼╝ycia. Poznajemy ich od liceum w ma┼éym miasteczku, przez lata na uniwersytecie w Dublinie, gdy dynamika mi─Ödzy nimi zmienia si─Ö wraz z otoczeniem i kr─Ögiem spo┼éecznym. Nie s─ů oficjalnie ÔÇ×razemÔÇŁ przez ca┼éy czas, a nawet przez wi─Ökszo┼Ť─ç czasu, ale zawsze maj─ů znacz─ůcy wp┼éyw na ┼╝ycie innych. W wyobra┼╝eniu autorki Connell i Marianne jako oddzielne byty s─ů mniej wa┼╝ne ni┼╝ wzajemne oddzia┼éywanie mi─Ödzy nimi - ich dynamika relacji i wp┼éyw, jaki ka┼╝dy z nich wywiera na kszta┼étowanie si─Ö drugiego, to prawdziwa tre┼Ť─ç tej ksi─ů┼╝ki.

{}× 1 | link |
@Petit_hibou
2021-01-13
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 5 /10
Przeczytane 2020

Nie jestem zachwycona, nie porwa┼éo mnie, nie nios┼éo z nurtem. W┼éa┼Ťciwie ksi─ů┼╝ka, kt├│ra powinna opisywa─ç moje pokolenie, opisuje nieudolno┼Ť─ç spo┼éeczno-psychologiczn─ů kilku jednostek. Bez rozwini─Öcia ich problemu, bez rozwi─ůzania. Po prostu. Nie wiedz─ů czy chc─ů, nie wiedz─ů jak, czasem pr├│buj─ů a czasem nie, a i tak im nie wychodzi, bo im nie zale┼╝y. Nie przemawiaj─ů do mnie ich motywy, ich strach przed zaanga┼╝owaniem, potrzeba akceptacji, problemy komunikacyjne. Moim zdaniem, ksi─ů┼╝ka o ludziach, kt├│rzy by chcieli dosta─ç od losu wszystko na tacy i najlepiej jeszcze nie musie─ç si─Ö po to schyla─ç.
Literacko nie jest najgorzej. Ksi─ů┼╝ka jest lekka w odbiorze, szybko i przyjemnie si─Ö j─ů czyta.
Uwa┼╝am, ┼╝e normalni ludzie nie maj─ů takich problem├│w. Normalni ludzie szukaj─ů rozwi─ůza┼ä. Albo ja nie jestem normalnym, szarym cz┼éowiekiem.

{}× 1 | link |
CZ
2020-06-15
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 5 /10
Przeczytane Posiadam

Ksi─ů┼╝ka opowiada o dwojga nastoletnich bohaterach: Marianne i Connellu, mieszkaj─ůcych w tym samym mie┼Ťcie, chodz─ůcych do tej samej szko┼éy. Ona - pochodzi z bogatej rodziny, on, gwiazda sportu - jest synem kobiety, kt├│ra sprz─ůta w domu Marianne. Jednak mi─Ödzy nimi rodzi si─Ö uczucie. W szkole jednak ukrywaj─ů relacje jakie mi─Ödzy nimi istniej─ů. On jest lubianym uczniem, a ona nie ma kole┼╝anek.

Autorka bardzo szczeg├│┼éowo opisuje relacje mi─Ödzy bohaterami, ich przyja┼║┼ä i powstaj─ůce uczucie. Ka┼╝dy rozdzia┼é opisuje sytuacj─Ö w odst─Öpach paru tygodni. Poznajemy jak rozwijaj─ů si─Ö ich relacje od kiedy byli uczniami szko┼éy ┼Ťredniej, a┼╝ po lata studenckie.

Warto si─Ögn─ů─ç po t─Ö pozycj─Ö!
Jak podaje stacja BBC historia ta ma ukazać się na małym ekranie!

{}× 1 | link |
@lifeasbooklover
2020-06-05
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane

T─Ö ksi─ů┼╝k─Ö nale┼╝y przeczyta─ç chocia┼╝by dla samych bohater├│w, kt├│rzy s─ů fenomenalnie wykreowani!
Po przes┼éuchaniu nie mia┼éam poj─Öcia co ze sob─ů zrobi─ç. CUDO

{}× 1 | link |
@flatreads
2020-12-15
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 7 /10
Przeczytane

Zda┼éam sobie spraw─Ö, ┼╝e ostatnio zupe┼énie zniech─Öca mnie narracja w trzeciej osobie. Wydaje mi si─Ö zbyt po┼Ťrednia, jak taka szyba mi─Ödzy mn─ů a bohaterami. Nie mog─Ö wtedy dok┼éadnie poczu─ç tego, co oni, czy pozna─ç ich my┼Ťli. Nie widz─Ö ┼Ťwiata ich oczami. A troch─Ö to dziwne, bo nie zawsze tak by┼éo. Wiele ksi─ů┼╝ek, kt├│re szczerze kocham, z pewno┼Ťci─ů jest zbudowanych na takiej narracji.

Ju┼╝ po kilkunastu stronach czu┼éam, ┼╝e si─Ö zawiod─Ö (zawsze ten zaw├│d jest wi─Ökszy, je┼Ťli sobie wcze┼Ťniej ubzdurasz, ┼╝e to mia┼éa by─ç taka "twoja" ksi─ů┼╝ka). Sam zapis dialog├│w jako cz─Ö┼Ťci g┼é├│wnego tekstu by┼é dla mnie ogromn─ů przeszkod─ů. Niezrozumia┼é─ů w dodatku. W pewnym momencie musia┼éam od┼éo┼╝y─ç ksi─ů┼╝k─Ö i na jaki┼Ť czas poczyta─ç sobie Salingera, bo po prostu mnie nudzi┼éa.

Potem wr├│ci┼éam do tych ­ŁśĽ­Łś░­Łś│­Łś«­Łśó­Łśş­Łś»­Łś║­ŁśĄ­Łśę ­Łśş­ŁśÂ­Łśą­Łś╗­Łś¬ i troch─Ö si─Ö wci─ůgn─Ö┼éam, doko┼äczy┼éam w par─Ö dni. Przynajmniej zacz─Ö┼éy si─Ö u mnie pojawia─ç jakie┼Ť emocje, pytania - dlaczego ona co┼Ťtam, dlaczego oni co┼Ťtam?! Wkurza┼éam si─Ö troch─Ö, troch─Ö u┼Ťmiecha┼éam, troch─Ö nie rozumia┼éam. Ale gdy sko┼äczy┼éam czyta─ç, uzna┼éam, ┼╝e ksi─ů┼╝ka by┼éa w porz─ůdku. Widzicie, gdzie le┼╝y problem? "W PORZ─äDKU". A gdzie zachwyt?

┼üapi─Ö si─Ö na tym, ┼╝e czasem o niej my┼Ťl─Ö. O klimacie poszczeg├│lnych scen, kt├│re si─Ö ┼é─ůcz─ů w ca┼éo┼Ť─ç. Podoba┼éo mi si─Ö to skupienie na psychologii, na ludzkich mechanizmach, kt├│re bardzo cz─Östo dzia┼éaj─ů nielogicznie. A zako┼äczenie jest dwojakie. Bo r├│wnie dobrze mo┼╝emy dopisa─ç sobie szcz─Ö┼Ťliwe zako┼äczenie, jak i przyj─ů─ç to mel...

{} | link |
@anna.szmelak
2021-01-22
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane
@w_swiecie_ksiazek
2021-01-18
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 1 /10
Przeczytane
@julcias01
2021-01-05
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 6 /10
Przeczytane
OL
2021-01-01
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 7 /10
Przeczytane
@alewie001
2020-11-04
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 6 /10
Przeczytane
@krasnoludekofc
2020-10-21
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 10 /10
Przeczytane
@dreambooks25
2020-10-19
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 5 /10
Przeczytane
Zaloguj si─Ö aby zobaczy─ç wi─Öcej

Cytaty z ksi─ů┼╝ki

ÔÇťZrobili dla siebie du┼╝o dobrego. Ludzie naprawd─Ö mog─ů si─Ö nawzajem odmieni─çÔÇŁ
{}
#
ÔÇť(...)okrucie┼ästwo nie rani tylko ofiary, lecz tak┼╝e sprawc─Ö. Mo┼╝e nawet g┼é─Öbiej i trwalej. Gdy si─Ö nad tob─ů zn─Öcaj─ů, nie dowiadujesz si─Ö niczego odkrywczego na w┼éasny temat, natomiast je┼Ťli sa...ÔÇŁ
{}× 1
#
ÔÇťWszyscy wiedzieli, ale tak naprawd─Ö nikogo to nie obchodzi┼éo.ÔÇŁ
{}
#
ÔÇťZabawne, ile podejmujemy decyzji, bo kogo┼Ť lubimy ÔÇô kontynuuje Connell ÔÇô a potem ca┼ée nasze ┼╝ycie jest inne. My┼Ťl─Ö, ┼╝e jeste┼Ťmy w tym dziwnym wieku, kiedy ┼╝ycie mo┼╝e si─Ö zmieni─ç diametralnie z...ÔÇŁ
{}
#
ÔÇťKultura jest rodzajem performansu spo┼éecznego, a literatur─Ö fetyszyzuje si─Ö za zdolno┼Ť─ç zabierania ludzi wykszta┼éconych w fa┼észyw─ů emocjonaln─ů podr├│┼╝, ┼╝eby mogli p├│┼║niej czu─ç si─Ö lepsi od ludz...ÔÇŁ
{}
#
Przegl─ůdaj
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatno┼Ťci Regulamin
© 2021 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Południe