Odprawa posłów greckich. Transkrypcja na współczesną polszczyznę

Nie podobało mi się, że autor nieustannie krytykował młodzież i jej zachowania w tym dramacie. Kojarzyło mi się to z oklepanym już tekstem "Ach ta dzisiejsza młodzież". Było to bardzo irytujące. Sama historia była bardzo przeciętna. Nie był to najgorszy utwór Kochanowskiego, ale mnie nie zachwycił

„Odprawa posłów greckich” - książka, którą tak naprawdę każdy powinien znać, ponieważ jest lekturą szkolną i to od bardzo dawna. O czym w takim razie jest. To historia opowiadająca o Troi, a dokładnie momencie, w którym jej losy się ważą, w którym trwa spór o Helenę, który może się skończyć wojną, jeśli kobieta nie zostanie oddana Grekom. To tak w wielkim skrócie.

Tym razem nie będę się rozpisywać o historii, bardziej chciałabym się skupić na tym, jak książka została wydana i co dokładnie w niej znajdziemy. Nie jest to tylko sama treść lektury, mamy w niej również opracowanie i to w dwóch formach – krótkie opracowanie oraz pełne opracowanie. W tym pierwszym znajdziemy krótkie informacje o utworze, krótkie streszczenie oraz motywy. Natomiast w tym drugim jest już dużo bardziej szczegółowo. Mamy biografię Jana Kochanowskiego, genezę, wyjaśnienie tytułu, czas i miejsce akcji, bohaterów, plan wydarzeń, szczegółowe streszczenie, charakterystykę bohaterów, problematykę, gatunek i budowę utworu, indeks komentarzy do tekstu. Jednym słowem mamy wszystko, co jest potrzebne do zrozumienia i opracowania lektury.

Książka jest niezbyt gruba, a to sprawia, że bez problemu i dużego dodatkowego ciężaru, można zabrać ją do szkoły. Według mnie to dość ważne, ponieważ z doświadczenia wiem, że niejednokrotnie się przydaje podczas lekcji, na której lektura jest omawiana.

„Odprawa posłów greckich” wydawnictwa GREG to moim zdaniem książka, którą zdecydowanie warto kup...

Jest to pierwszy polski nowożytny dramat. Zdarzenia przedstawione w utworze dotyczą opisu greckiego poselstwa wysłanego do Troi dzień przed wojną. Utwór ma uświadomić obywatelom ważność postaw etycznych wobec spraw państwowych.
Utwór stosunkowo krótki, ale napisany trudnym językiem przez co dla współczesnego czytelnika w moim odbiorze jest mało zrozumiały.

Kochanowskiego cenię za fraszki, a jeszcze bardziej za treny. Ten utwór nie należy do najłatwiejszych. Ciężko się to czyta. Nudne i niezrozumiałe.

Opinia opublikowana na moim blogu:
https://literackiepodrozebooki.blogspot.com/2011/03/odprawa-posow-greckich.html

Nudne to trochę było. Nie zachwyciło mnie, tak jak inne utwory Kochanowskiego. Aczkolwiek doceniam poruszony problem, jakże aktualny i w naszych czasach.

Fajna opcja dla osób, które nie rozumieją Odprawy Kochanowskiego (bądź osób, którym nie chce sprawdzać się przypisów do niezrozumiałych słów), niemniej przyznać trzeba, że koło kunsztu artystycznego oryginału transkrypcja ta nawet nie stała