Dziennik Szewczenko pisał na zesłaniu w głąb Rosji przez około rok regularnie. Dziennik pod tytułem "Журнал" ma charakter pamiętnika z rysem publicystycznym. Był prowadzony w języku rosyjskim, ale z licznymi ukrainizmami. W 1949 roku w ZSRR ukazało się jego "tłumaczenie", z którego to wydania tłumaczony był na polski.