Zaczarowany kwiecień

It was a cold afternoon in February.

Skrócona wersja powieści - opowiedziana prostszym językiem w celach edukacyjno-językowych przez Margaret Tarner. Jest to ewidentnie tzw. literatura kobieca, rodzaj romansu - nieco à rebours, bo w gruncie rzeczy romanse się kończą a małżeństwa schodzą. Dla szybszego wprowadzenia postaci i lepszego zorientowania się czytelnika będącego na poziomie znajomości języka intermediate, wszyscy bohaterowie zostali na początku książki przedstawieni w rysunkach z krótkim opisem. Książeczka jest zakończona pytaniami do treści i słowniczkiem wyrazów, które mogłyby sprawiać trudności. W rzeczywistości powieść jest cztery razy dłuższa. To podobno najlżejsza, ale i najbardziej popularna, bestsellerowa (w Wielkiej Brytanii i USA) powieść Elizabeth von Arnim, inspirowana jej własnym, miesięcznym pobytem w Castello Brown we włoskim Portofino.

Na szczęście czytałem skróconą wersję... Być może w wersji pełnej można znaleźć więcej pod względem językowym, lecz sądząc po akcji - nie mam czego żałować. Książka ta została opublikowana po raz pierwszy w 1922 roku, a jej akcja dzieje się w roku 1921, lecz czytelnik byłby raczej skłonny uznać, że opisane tu stosunki społeczne i małżeńskie należałoby raczej umieścić przed wielkim wstrząsem społeczno-obyczajowym, jakim była I wojna światowa. Położenie społeczne kobiet przywołuje od razu na myśl epokę wiktori...