Ze života hmyzu

Karel Čapek, Josef Čapek
9 /10
Ocena 9 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Ze života hmyzu
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
9 /10
Ocena 9 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Data wydania: 1946
Język: czeski
Wydawnictwo: František Borový
Kategoria: Dramat
Stron: 106

Autor

Karel Čapek Karel Čapek
Urodzony 9 stycznia 1890 roku w Czechach (Malé Svatoňovice)
Urodził się w miejscowości Malé Svatoňovice, wtedy znajdującej się w Austro-Węgrzech, obecnie w Czechach. Po raz pierwszy użył i spopularyzował słowo robot, które pojawiło się w jego sztuce R.U.R. (Roboty Uniwersalne Rossuma). Był jednym z pionierów ...

Pozostałe książki:

Inwazja Jaszczurów Fabryka Absolutu Daszeńka czyli Żywot szczeniaka Opowiadania pisarzy czeskich XX w. Rok ogrodnika Aforyzmy Hordubal Hordubal. Meteor. Zwyczajne życie Krakatit Księga apokryfów Osiem twarzy mistrza Foltyna R.U.R. Ze života hmyzu Bajki i przypowiastki Bílá nemoc Cybernetyczne laleczki Gdyby wiersze miały drzwi. Antologia młodszej poezji czeskiej ostatnich lat. Listy z Anglii Listy z podróży Literatura na świecie 7-8/2022 (612-613) Marsjasz, czyli na marginesie literatury (1919-1931) Povídky z jedné kapsy / Povídky z druhé kapsy Rozmowy z Tomasem Garriguem Masarykiem Sprawa Makropulos
Wszystkie książki Karel Čapek

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Ze života hmyzu? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@tsantsara
2019-11-26
9 /10
Przeczytane Po czesku Dramat Literatura czeska (i słowacka)

"Obleky u hmyzu celkem lidské: u Motýlů salónní, u Kořistníků občanské, u
Mravenců černé, popřípadě žluté, přiléhavé a přepásané šaty dělnické,
Jepice v gázových závojích. Hmyzí charakter se vyjadřuje hlavně v
pantomimice. Ale vždy to zůstávají lidé, až na to, co skuteční lidé mají
hmyzího." (początek didaskaliów)

Niezwykły dramat, choć przewidywalny w swej antywojennej wymowie - napisany został przecież wkrótce po I wojnie światowej (1921). Niezwykły jest humor tej groteski - gorzki i wisielczy, a zarazem lekki i nostalgiczny. Niezwykła wydaje się mi również forma - doskonale wierszowana! Niemałe wyzwanie dla tłumacza, zwłaszcza przy tego rodzaju motylej poezji miłosnej, jak:
"svět chce být polosvět,
žena - být položena"

To farsa, lecz z istotnym przesłaniem - nie chodzi tylko antywojenny wydźwięk, lecz także o krytykę społeczną, ośmieszenie pewnych ludzkich przywar i zachowań, które są małe, egoistyczne, nie wymagające żadnej świadomości - więc prawie owadzie i niegodne człowieka. Widoczne jest powojenne rozczarowanie autorów stanem moralnym i ideowym ludzkości, jak również rozpaczliwe poszukiwanie sensownego kierunku działania i w ogóle sensu życia jednostki. Nie ma tu żadnej psychologii - wymagają tego niejako już same postaci włożone w owadzie kostiumy. Równie piorunujące wrażenie co sztuka Čapków zrobiły na mnie kiedyś opowiadania Pielewina (Życie owadów, 1993). Możliwe zresztą, że rosyjski autor tą czeską sztuką się inspirow...

| link |

Cytaty z książki

O nie! Książka Ze života hmyzu. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
© 2007 - 2024 nakanapie.pl