Życie w przekładzie

Zbiór tekstów amerykańskich komparatystów i slawistów poświęcony życiu i twórczości polskich poetów, prozaików, eseistów oraz reżyserów filmowych w Ameryce.

Kultura polska i amerykańska nawzajem się tutaj oświetlają i swoiście, w sposób niezwykle świeży i inspirujący, reinterpretują. Z tej konfrontacji wyłaniają się tak zasadnicze zagadnienia, jak doświadczenie emigracji oraz wrastania w obce środowisko, relacje pomiędzy społeczeństwem wieloetnicznym a grupą narodowościową, wreszcie polsko-amerykańskie interferencje literackie i kulturowe.

Aleksander Fiut