Baśnie chińskie recenzja

"Baśnie chińskie" Richarda Wilhelma to wyjątkowa kolekcja ponad siedemdziesięciu baśni, legend i mitów, które zabierają czytelnika w podróż do świata starożytnych Chin. Ten zbiór opowiadań wyróżnia się głębią i różnorodnością, łącząc opowieści o heroicznych księżniczkach, złych i dobrych czarownikach oraz magicznych stworzeniach w fascynującą opowieść o kulturze Państwa Środka.

Wilhelm, niemiecki sinolog, nie tylko doskonale przetłumaczył te historie, ale także w pełni oddał ich atmosferę. Jego długotrwała znajomość z Chinami oraz wiedza o kulturze i wierzeniach tego kraju pozwoliły mu stworzyć przekład, który nie tylko zachwyca czytelnika, ale także edukuje i pozwala zanurzyć się w egzotycznym świecie mitów i legend.

Każda z opowieści, pomimo swojej zwięzłości, jest pełna znaczeń i wartości filozoficznych. Wilhelm rozdzielił zbiór na siedem części, a każda z nich eksploruje inne aspekty życia i duchowości. Znajdziemy tu historie związane z moralnością, losem, naturą czy relacjami między ludźmi a światem duchowym. Ten układ pomaga lepiej zrozumieć chińskie podejście do życia oraz zawiłości ich wierzeń. Jednocześnie każda historia stoi sama w sobie i może być czytana jako niezależna przypowieść, co pozwala czytelnikowi wybierać i powracać do swoich ulubionych opowieści.

Postacie, które pojawiają się w tych baśniach, są żywe i pełne symboliki. W księżniczkach, smokach, duchach i antropomorficznych zwierzętach Wilhelm widzi nie tylko bohaterów opowieści, ale także reprezentantów sił natury i symboli kulturowych, które odzwierciedlają kluczowe aspekty chińskiej mentalności i duchowości. Fascynujące jest to, jak różnorodne te postacie mogą być: od księżniczek w potrzebie po bezwzględnych magów, każda z nich wnosi coś wyjątkowego do opowieści, podkreślając różnorodność chińskiego folkloru.

Wilhelm nie tylko przetłumaczył te baśnie, ale i wprowadził do nich kontekst kulturowy, co stanowi nieocenione źródło wiedzy dla każdego, kto chce zgłębić chińską kulturę. Jego notatki i objaśnienia pomagają zrozumieć, jakie znaczenie mają poszczególne elementy i symbole dla chińskiej tradycji, na przykład rola smoków jako symboli siły i pomyślności czy duchów jako opiekunów domu i rodziny.

Język, jakim Wilhelm posługuje się w tłumaczeniu, jest prosty, ale jednocześnie piękny i sugestywny. Dzięki temu każda baśń staje się dostępna nie tylko dla dorosłych czytelników, ale również dla młodszych odbiorców, którzy mogą zafascynować się magicznym światem Dalekiego Wschodu. Wprowadza to do "Baśni chińskich" uniwersalność – mogą one być czytane zarówno jako literacka przygoda, jak i refleksja nad wartościami i wierzeniami, które są inne od tych nam znanych.

Podsumowując, "Baśnie chińskie" Richarda Wilhelma to niezwykła podróż po starożytnej kulturze Chin, oferująca wgląd w bogactwo chińskiego folkloru, mitów i symboli. Jest to zbiór idealny dla tych, którzy pragną poznać coś więcej niż tylko powierzchowne aspekty egzotycznej kultury i chcą zgłębić jej duchowe korzenie. Książka ta z pewnością na długo pozostanie w pamięci każdego, kto zdecyduje się na lekturę, oferując niezapomniane wrażenia i głęboką refleksję nad życiem i naturą człowieka.