Przeznaczona recenzja

Poezja to gatunek bardzo często niedoceniany przez współczesnych czytelników. Wiersze? A po co to komu? Kto to widział, żeby jakieś dziwne fantazje czytać? Utwory, w których tradycyjne zasady interpunkcji, stylistyki (a często nawet ortografii!) nie są przestrzegane, budzą niechęć nim potencjalny odbiorca w ogóle sięgnie po lekturę. Czym jest to spowodowane? Trudno znaleźć jednoznaczną odpowiedź.

Zbiór poezji Małgorzaty Wątor pt. „Przeznaczona” to pozycja wyjątkowa, której należy dać szansę. Spośród innych pozycji na rynku wyróżnia się czymś rzadko spotykanym – dwujęzycznością. Spośród trzydziestu wierszy, aż piętnaście zostało przetłumaczonych na język kaszubski! Czytanie w języku polskim z możliwością poznania tłumaczenia na język obcy to świetna zabawa i za razem nauka. Obok walorów edukacyjnych książka zwraca też uwagę na bardzo ważny aspekt: mniejszości etniczne są wśród nas i zasługują na godną reprezentację w literaturze.

Zatracając się nad pięknem i różnorodnością językową zaprezentowaną „Przeznaczonej” nie można jednak zapomnieć o rzetelnej i szczerej opinii dotyczącej warsztatu pisarskiego Pani Wątor. Wiersze charakteryzują się różną długością, budową, dynamiką. Czasami przewracając strony jeden z utworów czytałam w rytm poprzedniego, co nie zawsze kończyło się dobrze, więc zaczynałam jego lekturę od nowa. Ten brak powtarzalności jest oryginalny, pobudza do myślenia i jest swoistym przypomnieniem: „Ej, ty! Nie czytaj na wyścigi, a tak, by dobrze wszystko zrozumieć!”.

Wiersze okraszone są czarno-białymi fotografiami autorstwa Pana Radosława Wątora. Oddają one idealnie niepowtarzalność klimatu, w jakim poprowadzony jest tomik poezji, świetnie korespondują z utworami lirycznymi.

„Przeznaczona” jest świetną pozycją na rynku oraz doskonałym dowodem na to, że poezja – niedoceniana przez sporą część naszego społeczeństwa – zasługuje na drugą szansę. Minusem, o którym nie sposób nie wspomnieć jest fakt, że tylko połowę wierszy przetłumaczono na język kaszubski. Z chęcią poznałabym tłumaczenia pozostałych wierszy.

Książkę otrzymałam z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl