Pozytywne zaskoczenie

Recenzja książki Powrót na aleję Rothschildów

@Ive.Vivrebien · 2019-11-17

Przekraczając próg biblioteki jeszcze nie wiedziałam czego chcę. Ciekawość zaprowadziła mnie do półek koło których nigdy dotąd nie przechodziłam. „Obyczajowe NIEM.”

Zupełnie nie znając tych autorów, zabrałam ze zbioru pierwszą książkę którą napotkały moje oczy. Rozpoczynając lekturę byłam przekonana, że jej nie skończę- ale zanim się spostrzegłam… już Pani Zweig wciągnęła mnie w świat niemieckich Żydów.

Książka ta charakteryzuje się wieloma introspekcjami i retrospekcjami, które graficznie nie są oddzielone od pozostałego tekstu. Na początku trochę mi to przeszkadzało jednak z czasem doceniłam zamysł autorki.

Saga pisana jest bardzo ładnym językiem, znaleźć tu można sformułowania, których mie używa się w języku potocznym. Autentyczności dodają również hebrajskie wtrącenia. (tu duży ukłon dla tłumaczki- w miejscach gdzie było to wskazane, zwroty pozostawiono w oryginale.)

Opisy w książce (choć nie tak rozległe jak u Tolkiena ;) są dokładne i barwne. Pozwala to czytelnikowi zanurzyć się w świat przedstawiony i nawiązać więź z bohaterami.

Jestem pod ogromnym wrażeniem spójności fabuły. Choć akcja toczy się na przestrzeni 50 lat (1900-1950) nie znalazłam ani jednej pomyłki w datach. Co więcej- S. Zweig w tomie III wraca do wydarzeń z tomu I i robi to całkiem swobodnie, dzięki czemu mamy poczucie jak by autentyczna postać szeptała nam do ucha swoje wspomnienia.

W wielu miejscach przytaczane są fragmenty innych dzieł co dla mnie osobiście stanowiło inspiracje.

Należy również wspomnieć o niesamowitych zakończeniach każdego z tomów bo…

Kończą się one właśnie w tym momencie kiedy czytelnik spodziewa się rozwoju akcji! Dzięki temu z niedosytem i ogromną ciekawością sięga po kolejną książkę.

Muszę przyznać, że choć początek tej przygody nie był obiecujący ta saga okazała się jednym z najlepszych dzieł kilku tomowych jakie przeczytałam. Jest przemyślana i dopracowana niemalże z matematyczną dokładnością. Jestem przekonana- na pewno jeszcze wrócę do rodziny Sternbergów.

Moja ocena:

Data przeczytania: 2019-11-13

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe

Sprawdzam dostępność...

Ogłoszenia

Dodaj ogłoszenie

Powrót na aleję Rothschildów

Stefanie Zweig

9/10

Cykl: Rodzina Sternberg, tom 3

Trzeci już tom opowiadający o losach żydowskiej rodziny, żyjącej we Frankfurcie w XX wieku (tutaj historia toczy się w latach 1941?1948). Części rodziny Sternbergów udało się wyemigrować z Niemiec ? d...

Komentarze

Powrót na aleję Rothschildów

Stefanie Zweig

9/10

Cykl: Rodzina Sternberg, tom 3

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe

Sprawdzam dostępność...

Ogłoszenia

Dodaj ogłoszenie

Pozostałe recenzje @Ive.Vivrebien

Z wizytą u przyjaciela

Jakiś czas temu tu, na stronie, została mi przedstawiona trylogia Nika Pierumowa. Jako ogromna wielbicielka twórczości Tolkiena bardzo nieufnie sięgnęłam po te książkę-...

Recenzja książki Ostrze elfów

Niezwykła chemia

Przez pewien, dłuższy czas wzbraniałam się przed Panem Beckettem- w zasadzie sama nie wiem dlaczego, bo przecież po podobne książki gatunkowo sięgam najczęściej.. Czasem...

Recenzja książki Chemia śmierci