Stąd też moje obszerne komentarze w tekście — by autor czy tłumacz wiedział, że nie czepiam się złośliwie, dla samej przyjemności, tylko z konkretnego...