W trakcie pracy nad przekładem tej powieści niemiecki tłumacz doznał zawału serca. Annie Góreckiej się udało, choć zapewne nie było jej łatwo. Czytelnikowi nie grożą tego typu niebezpieczeństwa, choci...
Opracowano na podstawie bajki ludowej "Czemu w studni woda dudni" opowiedzianej przez Stefanię Budę.