Wiersze noblistki Louise Glück będzie można przeczytać po polsku!

Autor: dominika.nawidelcu
{} 2021-02-11 {} 6 komentarzy {} 13 Polubień
Wiersze noblistki Louise Glück będzie można przeczytać po polsku!

Od momentu przyznania Louise Glück literackiej nagrody Nobla minęło już kilka miesięcy. Tymczasem polski czytelnik nadal nie ma możliwości zapoznania się z jej twórczością w szerszym zakresie, niż tylko na podstawie kilku wierzy. Już niedługo ma się to zmienić!


Plany na przetłumaczenie twórczości zeszłorocznej noblistki ogłosiło Wydawnictwo A5 specjalizujące się w publikacjach książek związanych ze sztuką i poezją. Pierwszym tomem, który trafi na polski rynek, zostanie "Ararat". Za jego tłumaczenie Louise Glück odpowiadać będzie Krystyna Dąbrowska, założycielka wydawnictwa A5. Plany wydawnicze są ambitne:

"Mamy podpisaną umowę na trzy tomy poetyckie, będziemy co roku wydawać po jednej książce. Trzeba pamiętać, że tłumaczenie poezji to trudna rzecz: nie wystarczy wiernie odtworzyć treść, ale konieczne jest oddanie piękna języka".

Czy na kanapie są miłośnicy poezji? Jeśli tak, to czy sięgnięcie po wiersze Louise Glück, gdy te zostaną wydane po polsku? A może wolicie czytać w oryginale?

Dominika Róg-Górecka
{}

Komentarze

@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Ekhmmm, czy są Na Kanapie miłośnicy poezji???
To chyba w moim Kącie Poetyckim na blogu nie stałaś! ;-)
Ta wiadomość bardzo mnie cieszy, do tej pory mignął mi tylko jeden jej wiersz w Gazecie Wyborczej - ale go zgubiłam. :/ Cieszy mnie również to, że tomy wyjdą dzięki Wydawnictwu a5, które wydaje m.in. ukochanego przeze mnie ostatnio Adama Zagajewskiego (jemu też, tak swoją drogą, Nobel należy się jak psu buda). Można spodziewać się wysokiej jakości tłumaczenia i porządnie zrobionej publikacji. Nie mogę się doczekać!

{}× 6
@dominika.nawidelcu
@dominika.nawidelcu · 10 miesięcy temu
Fakt, nie byłam, ale muszę to nadrobić!
We wcześniejszym tekście był jeden wiersz: https://nakanapie.pl/a/literacka-nagroda-nobla-dla-louise-gluck, ale tylko tyle...
Też jestem bardzo ciekawa, chociaż na poezji nie znam się wcale (chociaż chętnie bym to nadrobiła) :).
{}× 1
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
O, dzięki za przypomnienie!
{}× 1
@jatymyoni
@jatymyoni · 10 miesięcy temu
Nie nazwałabym siebie miłośniczką poezji, ale od czasu do czasu lubię po nią sięgać. Z przyjemnością zajrzę do tomiku.
{}× 4
@aga.kusi_poczta.fm
@aga.kusi_poczta.fm · 10 miesięcy temu
tak jak ja

{}× 2
@Aleksandra_99
@Aleksandra_99 · 10 miesięcy temu
Jestem zachwycona tą informacją. Mam nadzieję, że Pani Dąbrowska wykona dobra robotę przy tłumaczeniu.
{}× 4
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Wykona, wykona. :)
{}× 2
@Aleksandra_99
@Aleksandra_99 · 10 miesięcy temu
Wierzę Ci na słowo 😁 będzie można podyskutować po przeczytaniu trochę 😍
{}× 2
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Tak! Tom ma się ukazać w drugiej połowie tego roku. :)
{}× 4
@aga.kusi_poczta.fm
@aga.kusi_poczta.fm · 10 miesięcy temu
Mam nadzieję, wielką nadzieję, że publikacje nie utoną w beleczym - że znajdą się ludzie, którzy smakując wiersze (WIERSZE) znajdą te tomiki, przytulą do siebie i kupią
i poczytają
i zachwycą się nimi
i zostaną z nimi już ...
{}× 3
@Possi
@Possi · 10 miesięcy temu
Bardzo chętnie sięgnę po tomik. Uwielbiam poezję czytać, ale lubię też pisać. Do wybitnych nie należę, ale dobrze czasem przelać słowa na papier.
{}× 1
@Christina
@Christina · 10 miesięcy temu
Mam nadzieję, że będzie to wydanie dwujęzyczne.
{}
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Raczej nie sądzę, wydawnictwo w zapowiedziach nie wspomina o tym. Choć nie jest to wykluczone, oczywiście.
{}× 1
@Christina
@Christina · 10 miesięcy temu
@LetMeRead To prawda, ale w przyszłości kto wie. Na razie cieszę się z samej zapowiedzi, i cierpliwie czekam na więcej.
{}× 1

Zobacz także:

Komentarze

@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Ekhmmm, czy są Na Kanapie miłośnicy poezji???
To chyba w moim Kącie Poetyckim na blogu nie stałaś! ;-)
Ta wiadomość bardzo mnie cieszy, do tej pory mignął mi tylko jeden jej wiersz w Gazecie Wyborczej - ale go zgubiłam. :/ Cieszy mnie również to, że tomy wyjdą dzięki Wydawnictwu a5, które wydaje m.in. ukochanego przeze mnie ostatnio Adama Zagajewskiego (jemu też, tak swoją drogą, Nobel należy się jak psu buda). Można spodziewać się wysokiej jakości tłumaczenia i porządnie zrobionej publikacji. Nie mogę się doczekać!

{}× 6
@dominika.nawidelcu
@dominika.nawidelcu · 10 miesięcy temu
Fakt, nie byłam, ale muszę to nadrobić!
We wcześniejszym tekście był jeden wiersz: https://nakanapie.pl/a/literacka-nagroda-nobla-dla-louise-gluck, ale tylko tyle...
Też jestem bardzo ciekawa, chociaż na poezji nie znam się wcale (chociaż chętnie bym to nadrobiła) :).
{}× 1
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
O, dzięki za przypomnienie!
{}× 1
@jatymyoni
@jatymyoni · 10 miesięcy temu
Nie nazwałabym siebie miłośniczką poezji, ale od czasu do czasu lubię po nią sięgać. Z przyjemnością zajrzę do tomiku.
{}× 4
@aga.kusi_poczta.fm
@aga.kusi_poczta.fm · 10 miesięcy temu
tak jak ja

{}× 2
@Aleksandra_99
@Aleksandra_99 · 10 miesięcy temu
Jestem zachwycona tą informacją. Mam nadzieję, że Pani Dąbrowska wykona dobra robotę przy tłumaczeniu.
{}× 4
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Wykona, wykona. :)
{}× 2
@Aleksandra_99
@Aleksandra_99 · 10 miesięcy temu
Wierzę Ci na słowo 😁 będzie można podyskutować po przeczytaniu trochę 😍
{}× 2
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Tak! Tom ma się ukazać w drugiej połowie tego roku. :)
{}× 4
@aga.kusi_poczta.fm
@aga.kusi_poczta.fm · 10 miesięcy temu
Mam nadzieję, wielką nadzieję, że publikacje nie utoną w beleczym - że znajdą się ludzie, którzy smakując wiersze (WIERSZE) znajdą te tomiki, przytulą do siebie i kupią
i poczytają
i zachwycą się nimi
i zostaną z nimi już ...
{}× 3
@Possi
@Possi · 10 miesięcy temu
Bardzo chętnie sięgnę po tomik. Uwielbiam poezję czytać, ale lubię też pisać. Do wybitnych nie należę, ale dobrze czasem przelać słowa na papier.
{}× 1
@Christina
@Christina · 10 miesięcy temu
Mam nadzieję, że będzie to wydanie dwujęzyczne.
{}
@LetMeRead
@LetMeRead · 10 miesięcy temu
Raczej nie sądzę, wydawnictwo w zapowiedziach nie wspomina o tym. Choć nie jest to wykluczone, oczywiście.
{}× 1
@Christina
@Christina · 10 miesięcy temu
@LetMeRead To prawda, ale w przyszłości kto wie. Na razie cieszę się z samej zapowiedzi, i cierpliwie czekam na więcej.
{}× 1
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2021 nakanapie.pl