Aleksandra Ambros
Zostań fanem autorki:

Aleksandra Ambros

Tłumaczka
Aleksandra Ambros studia filologiczne i literaturoznawcze odbywała na Uniwersytecie Warszawskim i, podyplomowo, w St Hugh’s College, Oxford. Najważniejsza jednak dla jej warsztatu translatorskiego była praktyka redaktorska w „Czytelniku”, dzięki której nauczyła się, co to znaczy naprawdę rozumieć tekst i jaka jest różnica między „strukturą głęboką” a „strukturą powierzchniową” zdania. Lubi tłumaczyć literaturę piękną, taką, która przynosi wyzwania. Interesowała się szczególnie literaturą brytyjską lat 80. dwudziestego wieku. Z tego kręgu przełożyła parę pozycji: Martin Amis Doświadczenie, Dom schadzek, Ciężarna wdowa; Graham Swift, Kraina wód; opowiadania Angeli Carter, z których ułożyła tom Czarna Wenus. Tłumaczyła też eseistykę: Virginia Woolf (zbiór Pochyła wieża), Richard Hoggart (Spojrzenie na kulturę robotniczą w Anglii). W tłumaczeniu ceni sobie podobieństwo ze sztuką aktorską – mówienie cudzym tekstem, wchodzenie w postać. Ciekawe było dla niej na przykład odgrywanie roli „utalentowanego pana Ripleya”, kiedy tłumaczyła powieść Uczeń Ripleya Patricii Highsmith.


Książki

Entliczek pentliczek
7 wydań
Entliczek pentliczek
Agatha Christie
8.1/10
Cykl: Herkules Poirot, tom 32
Seria: Agatha Christie: Kolekcja Kryminałów

W studenckim pensjonacie przy Hickory Road 26 nic nie idzie tak, jak powinno. Tak przynajmniej sądzi pani Hubbard, siostra sekretarki Herkulesa Poirota. Najpierw giną przypadkowe, zdawałoby się, prze...

Bliźnięta Fahrenheit
Bliźnięta Fahrenheit
Michel Faber
8.3/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Bliźnięta Fahrenheit to zbiór siedemnastu znakomitych opowiadań, porównywanych przez krytyków z dokonaniami Josepha Conrada, W. Somerseta Maughama czy Iana McEwana. Miłość, samotność, rozstanie, obłę...

Jawnie w ukryciu
Jawnie w ukryciu
Zenon Neumark
8.5/10

Wpierw więzień, a potem uciekinier z obozu pracy przymusowej w Tomaszowie Mazowieckim, Żyd z "dobrym wyglądem", żyjący przez kilka lat okupacji z fałszywą tożsamością jako Polak-katolik, zależny od do...

Uczeń Ripleya
2 wydania
Uczeń Ripleya
Patricia Highsmith
8/10
Cykl: Tom Ripley, tom 4

Tom Ripley wiedzie leniwą i dostatnią egzystencję w uroczej posiadłości Belle Ombre, pielęgnując dalie i pobierając lekcje gry na klawesynie. Jednak pewnego wieczoru jego spokój zostaje zakłócony. W ...

Dom schadzek
4 wydania
Dom schadzek
Leonid Józefowicz

Dom schadzek to historia z początków kariery śledczego Iwana Putilina. Zaczyna się niewinnie: sąsiad Putilina, kupiec Kukolew, prosi go o drobną przysługę, pomoc w odnalezieniu jego starej matki, któr...

O człowieku, który podpalił wiek dwudziesty, choć wcale tego nie chciał
O człowieku, który podpalił wiek dwudziesty, choć wcale tego nie chciał
Ian Thornton

Sarajewo przed I wojną światową. Johan Thoms, student tamtejszego uniwersytetu, zostaje kierowcą generała Potiorka (postać autentyczna, gubernator Bośni). I to właśnie on prowadzi samochód z arcyksięc...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl