Małgorzata Buchalik
Zostań fanem autorki:

Małgorzata Buchalik

Autorka, 51 lat
Urodzona w 1972 roku w Polsce
Małgorzata Buchalik z Kazimierza nad Wisłą – tłumaczka rosyjskiej i białoruskiej literatury pięknej: około trzydziestu powieści i kilkuset dramatów, opowiadań i esejów, dwukrotna laureatka Nagrody Literatury na Świecie. Autorka awangardowej translatorskiej Teorii Jedenastej Strony, w myśl której ponieważ najtrudniejsze jest pierwszych dziesięć stron książki, gdzie trzeba zdecydować się na styl i dominantę, należy spokojnie tłumaczyć od strony jedenastej, a na końcu – kiedy już wszystko wiemy – dopisać początek. Kryzys wieku średniego spędza na klifach i torfowiskach zachodniego wybrzeża Irlandii. Ma chomika Łolerana.

Książki

Lewiatan
7 wydań
Lewiatan
Boris Akunin
8/10

Powieść sensacyjna: swoista "odpowiedź" rosyjskiego mistrza gatunku na słynną „Śmierć na Nilu” Agathy Christie. Na pokładzie luksusowego statku, płynącego z Anglii do Indii, znajduje się najprawdopodo...

Dekorator
3 wydania
Dekorator
Boris Akunin
8.4/10

Powieść sensacyjno-przygodowa z akcją w Moskwie w roku 1889. Fandorin niedawno wrócił z Londynu. W Wielkim Tygodniu carska policja znajduje ciało zamordowanej prostytutki. Jest zmasakrowane: wyjęto cz...

Miasto ryb
Miasto ryb
Natałka Babina
7.7/10
Seria: Salamandra

Brawurowa powieść białoruska: nad Bugiem, na ziemi brutalnie przeciętej pasem granicznym, w sielskiej wiosce Dobratycze ginie najstarsza jej mieszkanka, babcia Makrynia. Kto i dlaczego wsypał truciznę...

Casual. Zwyczajna historia
Casual. Zwyczajna historia
Oksana Robski
5.8/10

Powieść obyczajowa z wątkiem kryminalnym opisująca świat moskiewskiej elity biznesowo-politycznej, określanej przez socjologów jako Nowi Ruski. Bohaterka, młoda wdowa po zastrzelonym biznesmenie, wyna...

Mężczyźni
Mężczyźni
Wiktor Jerofiejew
8/10

Nowy tom opowiadań, esejów i szkiców znanego doskonale w Polsce rosyjskiego postmodernisty. W oryginalnych i, jak zwykle, niekonwencjonalnych tekstach myślą przewodnią staje się rola i pozycja... mężc...

Wyspa Sachalin. Notatki z podróży
Wyspa Sachalin. Notatki z podróży
Anton Czechow
9.7/10

Wstrząsający opis prawzoru Gułagu napisany przez mistrza literatury rosyjskiej Anton Czechow napisał ten reportaż po podróży na Sachalin, którą odbył w 1890 roku. W trakcie swojego pobytu pisarz o...

Patologie
Patologie
Zachar Prilepin
10/10
Seria: Inna Europa, Inna Literatura

\"Przekład z rosyjskiego Małgorzata Buchalik Czeczenia. Bezwzględna wojna, w której żadna ze stron nie zna litości. W sam środek tego piekła trafia młody rosyjski żołnierz, Jegor Taszewski. To jego oc...

Wagon rosja
Wagon rosja
Natalia Kluczariowa
5/10
Seria: Inna Europa, Inna Literatura

"Przekład z języka rosyjskiego Małgorzata Buchalik ""Ponieważ pociąg do Rosji mamy w czytelniczej krwi, do Wagonu Kluczariowej wsiadamy bez wahania, pędzimy z zachwytem i z żalem wysiadamy, kiedy podr...

Chrystus wylądował w Grodnie (Ewangelia Judasza)
Chrystus wylądował w Grodnie (Ewangelia Judasza)
Uładzimir Karatkiewicz

Jedna z najważniejszych i najbardziej kontrowersyjnych powieści białoruskich XX wieku - to ewangelia opowiedziana na nowo, pełna zaskakujących zwrotów akcji i dosadnych obrazów z życia ludzi późnego Ś...

Naczelny Ataman
3 wydania
Naczelny Ataman
Symon Petlura

"Aby zrozumieć historię Ukrainy, należy przede wszystkim poznać jednego z bohaterów - Symona Petlurę. Niewielu polityków ma biografię równie zakłamaną przez histografię i propagandę sowiecką. Polacy o...

Rosja
Rosja
Maksym Gorkij
Seria: Poleca Adam Michnik

Mam nadzieję, że ta książka wystarczająco wyraźnie świadczy, że nie krępowałem się pisać prawdy, kiedy tego chciałem. Ale, moim zdaniem, prawda nie jest ludziom potrzebna cała i aż tak, jak im się wyd...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl