Wiktor Dłuski
Zostań fanem autora:

Wiktor Dłuski

Tłumacz, 85 lat
Urodzony 3 marca 1939 roku we Francji (Paryż)
Wiktor Dłuski – polski tłumacz i publicysta, członek redakcji pisma Res Publica od 1979 roku.

Jest synem Ostapa Dłuskiego. W 1955 rozpoczął studia historyczne na Uniwersytecie Warszawskim, które ukończył formalnie dopiero w 1963. W 1964 ożenił się z poetką Joanną Pollakówną.

Od 1972 pracował w tygodniku Forum, gdzie zaczął wykonywać zawód tłumacza. W latach 1979–1981 był członkiem redakcji wydawanego poza cenzurą pisma Res Publica, z którym ponownie związał się po jego reaktywacji w 1987 roku. Przełożył z francuskiego i rosyjskiego około 50 książek oraz liczne eseje i artykuły, opublikowane w czasopismach, głównie w Res Publice i Przeglądzie Politycznym.

Książki

Czarna linia
2 wydania
Czarna linia
Jean-Christophe Grangé
7.3/10

Jacques Reverdi, słynny płetwonurek i rekordzista świata w nurkowaniu, zostaje aresztowany w Malezji pod zarzutem zabójstwa młodej dziewczyny. Jego wina jest bezsporna, dowody winy - niepodważalne. C...

Historie cmentarne
3 wydania
Historie cmentarne
Boris Akunin
7.8/10

„Wiecie, co mnie najbardziej intryguje w mieszkańcach Moskwy, Londynu, Paryża, Amsterdamu, a tym bardziej Rzymu czy Jerozolimy? To, że większość z nich nie żyje.” Brzmi intrygująco, nieprawdaż? Warto ...

Dziennik Ma Yan z życia chinskiej uczennicy
Dziennik Ma Yan z życia chinskiej uczennicy
Pierre Haski, Ma Yan
8.6/10

W maju 2001 roku grupafrancuskich dziennikarzy zwiedzała wioskę Zhangijashu w jednym z najbiedniejszych rejonów Chin - Ningxia. Miejscowa kobieta, muzułmanka, wręczyła jednej z dziennikarek list swoje...

I ktoś rzucił za nim zdechłego psa
I ktoś rzucił za nim zdechłego psa
Rolin Jean
4/10
Seria: Reportaż [Czarne]

Francuski reporter Jean Rolin wyrusza w zaskakującą podróż psim śladem. Gdzie żyją dziś dzicy pobratymcy poczciwych labradorów i miniaturowych yorków? Czy człowiek musi się wciąż jeszcze bronić przed ...

Pelagia i biały buldog
2 wydania
Pelagia i biały buldog
Boris Akunin
9/10
Cykl: Kryminał prowincjonalny, tom 1

Przedstawiamy Czytelnikom książkę, która stanowi pierwszy tom nowego cyklu powieści sensacyjnych Borysa Akunina. Akcja rozgrywa się w niepowtarzalnej atmosferze XIX-wiecznego Zawołża, a bohaterką jest...

Wszystkie szczęśliwe rodziny
Wszystkie szczęśliwe rodziny
Hervé Le Tellier
6.8/10

Proza autobiograficzna, w duchu Didiera Eribona i Annie Ernaux, tyle że à rebours. Opowiada o dorastaniu we francuskiej wyższej klasie średniej. Czy rodzina Le Telliera – autora słynnej, wyróżnionej ...

Cywilizacje
Cywilizacje
Laurent Binet
6.3/10

Zderzenie cywilizacji i brawurowa alternatywna wizja renesansowej Europy w powieści pełnej humoru, inwencji i zaskoczeń. Nagroda Akademii Francuskiej. Około roku 1000: córka Eryka Rudego, Freydis, o...

Dziecię kot
Dziecię kot
Beatrix Beck
1.7/10

Pełna uroku książeczka Béatrix Beck ma już ponad 30 milionów przyjaciół na świecie. Skąd takie powodzenie opowiastki o niezwykłej przyjaźni emerytowanej nauczycielki z kotką? Bo przecież w scenerii ma...

Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina
5 wydań
Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina
Włodzimierz Wojnowicz
8/10
Seria: Fabryka Bestsellerów

Kultowa powieść wziętego autora przedstawiająca w stylu szwejkowskim galerię postaci z armii radzieckiej w okresie 2 wojny światowejJest rok 1941. Żołnierz Iwan Czonkin dostaje rozkaz pilnowania zep...

Alfabet zakochanego w Indiach
Alfabet zakochanego w Indiach
Jean-Claude Carriere
6.5/10

Kto nie lubi ludzi, niech do Indii nie jedzie. Nie można zwiedzać tej osobliwej republiki w bezpiecznym kokonie, w autobusie turystycznym, jadącym od zabytku do zabytku, z oczami zamkniętymi na kraj i...

Dziennik szpitalnego ochroniarza
Dziennik szpitalnego ochroniarza
Oleg Pawłow
7.5/10

"Jeżeli spędza się całe życie czekając na śmierć, można być pewnym przynajmniej jednego: nie będzie się rozczarowanym." Oleg Pawłow pracował w latach dziewięćdziesiątych jako ochroniarz w moskiewskim...

Pisarz w 10 lekcjach
Pisarz w 10 lekcjach
Philippe Paul de Ségur
7/10

Jak zostać sławnym pisarzem Pierwszy krok w świat literatury, pierwsza książka, pierwszy wydawca, pierwsza recenzja, pierwsza nagroda i pierwsze? egzemplarze niesprzedane, czyli jak zostać pisarzem, z...

Dziennik Hadriena i Rumianki
Dziennik Hadriena i Rumianki
Hadrien Rabouin
8/10

Dziennik Hadriena i Rumianki to zapiski z czteromiesięcznej podróży, w którą nastoletni Hadrien wyruszył ze swoją... krową. Biała Rumianka wytrwale dźwiga ciężary i towarzyszy swemu panu w wyprawie pr...

Pięć dramatów. Sen nocy letniej. Burza. Tragedia Ryszarda III. Romeo i Julia. Hamlet
Pięć dramatów. Sen nocy letniej. Burza. Tragedia Ryszarda III. Romeo i Julia. Hamlet
William Shakespeare ...
9/10
Seria: Arcydzieła Literatury Światowej [Świat Książki]

Życie codzienne w ruskim i rosyjskim mieście feudalnym
Życie codzienne w ruskim i rosyjskim mieście feudalnym
Michał Rabinowicz
5/10

Poseł angielski Giles Fletcher opisał w roku 1589 rozkład dnia cara Fiodora Iwanowicza, który jak wiadomo, był wyjątkowo, nawet jak na tamte czasy, nabożny i nie przeciążał się zbytnio sprawami państ...

Żywot Rancégo
Żywot Rancégo
François-René de Chateaubriand
7/10

ŻYWOT RANCÉGO to nieznane w Polsce arcydzieło wielkiego francuskiego pisarza. Na jego premierę czekaliśmy niemal dwieście lat. Opowiada o życiowej i duchowej podróży Armanda Jeana de Rancégo. Dzie...

Dom schadzek
4 wydania
Dom schadzek
Leonid Józefowicz

Dom schadzek to historia z początków kariery śledczego Iwana Putilina. Zaczyna się niewinnie: sąsiad Putilina, kupiec Kukolew, prosi go o drobną przysługę, pomoc w odnalezieniu jego starej matki, któr...

Jak wyjść z Terroru
Jak wyjść z Terroru
Bronisław Baczko
Seria: Historie

9 termidora 1794 roku obalono w Paryżu dyktaturę Robespierre'a. Następnego dnia został on, wraz z pięćdziesiątką swoich zwolenników, zgilotynowany na Placu Rewolucji. 9 termidora rozpoczyna się przeło...

Karol X, Król - ultras
Karol X, Król - ultras
Jose Cabanis
Seria: Biografie Sławnych Ludzi

"Karol X nie był wielkim króle, ale pouczające są nie tylko żywoty wielkich ludzi. Ten uroczy książę, najmłodszy brat Ludwika XVI, świetnie się bawił na wersalskim dworze i - jak pisze Jose Cabanis - ...

Kostium Arlekina
Kostium Arlekina
Leonid Józefowicz, Leonid Józefowicz

Kto udusił austrowęgierskiego attaché wojskowego? Kwiecień, rok 1871. W dusznej, petersburskiej mgle snują, niemal na siebie wpadając, dyplomaci, żandarmi, seryjny morderca, trunkowy student, bułgarsk...

Książę Wiatru
Książę Wiatru
Leonid Józefowicz

Tym razem Iwan Dmitriewicz Ptilin musi rozwikłać zagadkę śmierci (zabójstwa? samobójstwa?) pośledniego petersburskiego literata Kamieńskiego, który pod własnym nazwiskiem bez powodzenia próbował tworz...

Martwa natura. Od starożytności po wiek XX
Martwa natura. Od starożytności po wiek XX
Charles Sterling

Syntetyczna historia zachodniej martwej natury od starozytności po wiek XX.

Pamiętniki (1754-1815)
Pamiętniki (1754-1815)
Charles Maurice de Talleyrand-Perigord

Pamiętniki (1754-1815)

Pamiętniki z czasów Wielkiej Rewolucji
Pamiętniki z czasów Wielkiej Rewolucji
Ludwik Filip de Bourbon
Seria: Biblioteka Pamiętników Polskich i Obcych

Wspomnienia Ludwika Filipa I (1773-1850), króla Francuzów w latach 1830-1848, syna Ludwika Filipa, zwanego Egalite, z orleańskiej linii Burbonów, który w okresie Wielkiej Rewolucji był członkiem klubu...

Powrót barbarzyństwa w XXI wieku
Powrót barbarzyństwa w XXI wieku
Thérèse Delpech

W początkach XX wieku pojawiły się zapowiedzi nastania nowej ery społecznego rozwoju, prawie nieograniczonego postępu technicznego oraz światowego pokoju. Mimo to w ciągu zaledwie kilku lat ten optymi...

Rewolucja. Władza, nadzieje, rozterki
Rewolucja. Władza, nadzieje, rozterki
Bronisław Baczko
Seria: Baczko. Pisma

Rewolucji od samych jej początków towarzyszy wyobrażenie o jej końcu. Dla jednych cele rewolucyjne miały być osiągnięte szybko i to dzięki wyzwoleniu i zmobilizowaniu ogromnych energii. Dla innych nat...

Siła życia
Siła życia
Jean Dorst
Seria: Biblioteka Myśli Współczesnej

Cywilizacje Khamerów, Majów, północno-zachodnich Indii znikły na zawsze... Środowiska, w których się narodziły, leżały w odległych od siebie częściach świata i bardzo się między sobą różniły. Przyjęte...

Studio nieużyteczności. Eseje
Studio nieużyteczności. Eseje
Simon Leys
Seria: Biblioteka Mnemosyne

Simon Leys to literacki pseudonim Pierre’a Ryckmansa, urodzonego w 1935 roku w Brukseli w patrycjuszowskiej rodzinie, zmarłego w 2014 roku w Sydney. Simon Leys to jeden z najwybitniejszych sinologów ...

Słownik współczesnego teatru francuskiego
Słownik współczesnego teatru francuskiego
Alfred Simon

Słownik przedstawia zagadnienia współczesnego teatru francuskiego. Opisuje aktorów, zespoły i najważniejsze nurty francuskiej sztuki teatralnej.

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl