/9d938cc1f25af61d3f74f4e9ca1075e1/n/joanna-dziubinska)
Nie pamiętam, kiedy zapragnęłam zostać tłumaczką, pamiętam za to, że książki i filmy towarzyszyły mi od zawsze. Pamiętam także, jak moja mama, kiedy chodziłam jeszcze do wczesnej szkoły podstawowej, dała mi do przeczytania rozlatujący się, przekartkowany do granic wytrzymałości egzemplarz Dumy i uprzedzenia Jane Austen. Ta powieść jak również jej ekranizacja wyprodukowana przez BBC sprawiła, że dla innych języków stałam się bezpowrotnie stracona.
W pracy tłumacza lawiruję pomiędzy literaturą a kinem. Anglistyka na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej (i praca magisterska o Annie Proulx, którą nie zafascynowałabym się, gdyby nie ekranizacja Kronik portowych Lasse Halströma), Studium Przekładu Literackiego w Katedrze UNESCO w Krakowie, Tłumaczenia Audiowizualne w Wyższej Szkole Europejskiej. Wszystkie te miejsca pogłębiały jedynie moją fascynację książkami i filmem oraz związkami między nimi, ale przede wszystkim wprawiały w stan absolutnego zachwytu potęgą ludzkiej kreatywności. Tłumacząc mam poczucie, że mogę uczestniczyć w tym niesamowitym zjawisku.
Jeśli nie tłumaczę książek, pracuję nad kolejnym serialem. Jeśli nie pracuję, to oglądam, czytam, odsypiam. Jestem bardzo dumna z wszystkich przetłumaczonych przez siebie książek, a ich pojawienie się w druku zawsze daje mi poczucie szczęścia i sukcesu. Oczywiście z upływem lat chciałabym zmienić w swoich przekładach to czy owo. Praca tłumacza chyba nigdy się nie kończy.
Na co dzień pracuję w Krakowie, w „najlepszym biurze na świecie”.
/b6da8646-75bd-41f1-b27d-1dad83628829/n/droga-do-domu)
/o-1114746/n/homeopatyczna-materia-medica)
/f274a3b2-0212-4c29-95f9-0a91bc89a24a/n/kuchnia-zdrowej-skory-jedz-i-wygladaj-mlodo)
/o-876605/n/po-prostu-schudnij-czyli-zycie-na-diecie-bez-uczucia-glodu)
/d78bd229-9642-485c-bb71-6cf07299861e/n/sekrety-koreanskiego-piekna-przelomowy-przewodnik-po-pielegnacji-skory-i-makijazu)
/o-761692/n/zastosowanie-homeopatii-w-ginekologii)
