Maria Jaszczurowska
Zostań fanem autorki:

Maria Jaszczurowska

Tłumaczka
mgr Maria Jaszczurowska
+ założycielka i szefowa biura MARYLEEZARD TRANSLATIONS
+ tłumacz przysięgły języka angielskiego
+ nominowana do nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2009 roku

Absolwentka filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, rocznik 2004.
Jako tłumacz – od 10 lat.

Doświadczenie: literatura dziecięca, literatura dla dorosłych, literatura faktu, teksty użytkowe (tematyka zróżnicowana – techniczne, medyczne, unijne, prawne, finansowe,
z dziedziny sztuk pięknych, nauk ścisłych oraz humanistycznych, varia), recenzowanie, korekta.
Doświadczenie w projektach.
Współpraca z liczącymi się wydawnictwami (ZNAK, W.A.B., Publicat, Bellona).
Opracowania książek z dowcipami – praca na pograniczu tłumaczenia i tworzenia.

Książki

Koszmarny Karolek. Starcie na starcie
2 wydania
Koszmarny Karolek. Starcie na starcie
Francesca Simon
7/10

20 książek na dwudzieste urodziny Koszmarnego Karolka Strzeżcie się, Koszmarny Karolek znów atakuje! Specjalne jubileuszowe wydania z okazji dwudziestych urodzin najokropniejszego chłopca na świecie. ...

Koszmarny karolek. arcydożarte żarty
Koszmarny karolek. arcydożarte żarty
Francesca Simon
7/10
Cykl: Koszmarny Karolek - żarty, tom 1

Zbyt ordynarne dla rodziców! Koszmarny Karolek pobiera od przyjaciół i wrogów opłaty za umieszczenie ich kawałów w swoim najnowszym zbiorze. Czy to się im opłaciło? Sami się przekonajcie i sprawdźcie...

Martw się mniej
Martw się mniej
Rachel Brian
10/10

Nowy komiksowy podręcznik Rachel Brian, autorki bestsellerowego Zgadzam się albo i nie! oraz znanego na całym świecie filmiku Tea Consent. Książka została napisana z myślą o tych, którzy się z...

Marvel Classic X-Men. Visionaries. Tom 1
Marvel Classic X-Men. Visionaries. Tom 1
Chris Claremont, Jim Lee, Ann Nocenti
8/10
Seria: Marvel Classic

Pierwsze zeszyty X-Men rysowane przez legendarnego Jima Lee! Wolverine wyrusza do Azji, żeby wspólnie z Psylocke zmieszyć się z Lady Mandarin i Dłonią. Następnie Logan poznaje Kapitana Amerykę i Cz...

Zagadka ukrytych schodów
Zagadka ukrytych schodów
Carolyn Keene
6.5/10
Cykl: Nancy Drew Mystery Stories, tom 2

Blade Runner 2029
Blade Runner 2029
Michael Green, Mike Johnson
6/10

Łowczyni androidów, detektyw Aahna „Ash” Ashina, powraca na Ziemię do mrocznego Los Angeles. To, co tam zastaje, dalekie jest od sielanki. Kasta wybrańców wciąż wykorzystuje replikantów, aby żyć w od...

Dzikie sekrety przyrody
Dzikie sekrety przyrody
Andy Seed
10/10

Lepiej poznasz przyrodę i będziesz śmiać się w głos! Niezliczone fakty, anegdoty, odkrycia i ciekawostki dotyczące wszystkiego, co żyje wokół nas, podane lekko i z olbrzymim poczuciem humoru. Tak o ...

McMafia
2 wydania
McMafia
Misha Glenny
6/10

Wznowienie głośnej książki, na podstawie której BBC One nakręciła w tym roku popularny serial sensacyjny pod tym samym tytułem. McMafia to panoramiczna opowieść o rozwijającej się i coraz bardziej ...

McMafia. Zbrodnia nie zna granic
McMafia. Zbrodnia nie zna granic
Misha Glenny
8/10

Są tuż obok. Bezmózgie osiłki bez karków i przystojniaki w świetnie skrojonych garniturach. Nie myślą o nich ci, którzy kupują narkotyki lub płacą prostytutce. Tym bardziej nie zaprzątają sobie głowy...

Najlepsze nieprzyjaciółki
Najlepsze nieprzyjaciółki
Jessica Burkhart
8/10
Cykl: Akademia Canterwood, tom 5

Wiosenny semestr w Canterwood trwa w najlepsze. Wydaje się, że wiosna zawitała też do serca Sashy – pogodziła się z najlepszą przyjaciółką, Callie, a w dodatku ma pierwszego w życiu chłopaka. Jak wiad...

Niepoprawny politycznie przewodnik po islamie i krucjatach
Niepoprawny politycznie przewodnik po islamie i krucjatach
Robert Spencer
7/10

Czy wiesz, że: Tolerancyjne, pokojowo nastawione wersety Koranu, które tak często się cytuje, zostały w rzeczywistości usunięte z księgi, zgodnie z islamską teologią. Jedyna nadrzędna zasada w islamie...

Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek. 100 historii imigrantek, które zmieniły świat - audiobook
2 wydania
Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek. 100 historii imigrantek, które zmieniły świat - audiobook
Elena Favilli, Maja Ostaszewska
9/10

Najnowsza część bestsellerowej serii Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek - 100 opowieści o imigrantkach, które zmieniły i nadal zmieniają świat. Opowieści na dobranoc dla młodych bu...

Raymie weź mnie za rękę
Raymie weź mnie za rękę
Kate DiCamillo
6/10
Cykl: Seria z poczwarką, tom 1
Seria: Seria z Poczwarką

Co zrobić, kiedy świat staje na głowie? Zmienić go, oczywiście. A przynajmniej spróbować. Pierwsza część cyklu o przygodach trzech przyjaciółek z niewielkiego amerykańskiego miasteczka to pełna humor...

Resident Alien. Witamy na Ziemi. Tom 1
Resident Alien. Witamy na Ziemi. Tom 1
Peter Hogan
7/10
Seria: RESIDENT ALIEN

Samotny kosmita szuka schronienia na Ziemi. Ukrywa się w amerykańskim miasteczku jako emerytowany lekarz. Swój obcy wygląd skutecznie maskuje dzięki zdolnościom parapsychicznym. Przedstawia się jak...

Zgadzam się albo i nie!
2 wydania
Zgadzam się albo i nie!
Rachel Brian
10/10

Jak szanować granice - swoje i cudze. Komiksowy podręcznik dla dzieci, który w prosty i humorystyczny sposób wyjaśnia, co to są granice i jak je stawiać, okazując szacunek sobie i innym. Co zrobić,...

Astonishing X-Men – Człowiek zwany X. Tom 2
Astonishing X-Men – Człowiek zwany X. Tom 2
Charles Soule ...
Cykl: Astonishing X-Men - Marvel Now 2.0, tom 2
Seria: Marvel Now! 2.0

Drugi tom nowej serii przygód X-Men. Charles Xavier powraca! I ma plan… Zamierza uratować świat. Bez względu na to, czy to się światu podoba czy nie. Ale poza nim do gry wraca także Proteus – ...

Astonishing X-Men. Dopóki starczy tchu. Tom 3
Astonishing X-Men. Dopóki starczy tchu. Tom 3
Matthew Rosenberg
Seria: Marvel Now! 2.0

X-Men w nowym składzie! Alex Summers wraca do akcji, jednak nie wszyscy mutanci będą w stanie ponownie mu zaufać. Dlatego postanawia zebrać nową grupę. Czy Havok, Beast, Warpath, Colossus i Da...

Astonishing X-Men: Życie X, tom 1
Astonishing X-Men: Życie X, tom 1
Charles Soule ...
Seria: Marvel Now! 2.0

Pierwszy tom nowej serii przygód X-Men. Pradawne zło błyskawicznie przejmuje kontrolę nad kolejnymi jednostkami i społecznościami. Kto kryje się za tym zagrożeniem? Psylocke, Loganowi, Archang...

Beverly tu i teraz
2 wydania
Beverly tu i teraz
Kate DiCamillo
Seria: Seria z Poczwarką

Kiedy Beverly była mała, marzyła, by zostać włamywaczką i otwierać sejfy. Teraz ma czternaście lat i postanawia rozpocząć życie na własnych zasadach. Ostatnia część cyklu o przygodach trzech przyjaci...

Blade Runner. Początki
Blade Runner. Początki
Mellow Brown, Mike Johnson, K. Perkins ...
Cykl: Blade runner [EGMONT], tom 1

Gratka dla miłośników „Blade Runnera” i fanów cyberpunkowej literatury! Kiedy w laboratorium Tyrell Corporation zostają odnalezione zwłoki jednej z badaczek, która pracowała nad nowym typem replikant...

Chłopak na Gwiazdkę
Chłopak na Gwiazdkę
Kate Brian

Kilka dni przed Bożym Narodzeniem rodzice siedemnastoletniej Lili Beckwith wyjeżdżają na weekend. Jako że będzie wolna chata, Lila zamierza urządzić największą imprezę w sezonie. Jednak kiedy Cooper, ...

Extraordinary X-Men - Inhumans kontra X-Men
2 wydania
Extraordinary X-Men - Inhumans kontra X-Men
Jeff Lemire ...

Kiedy okazuje się, że chmura terrigenu lada chwila zatruje środowisko na całej Ziemi, wskutek czego planeta stanie się miejscem nie do życia dla mutantów, X-Men postanawiają przedsięwziąć zdecydowa...

Extraordinary X-Men. Upadek królestw. Tom 3
Extraordinary X-Men. Upadek królestw. Tom 3
Jeff Lemire, Victor Ibanez
Cykl: Extraordinary X-Men, tom 3
Seria: Marvel Now! 2.0

Trzeci tom przygód X-Men z serii wydawniczej Marvel NOW! 2.0. Colossus sieje zniszczenie na całej Ziemi. Iceman i Nightcrawler starają się go zatrzymać, ale wszystko wskazuje na to, że jedynie Apocaly...

Extraordinary X-Men: Wojna Apocalypse'a
Extraordinary X-Men: Wojna Apocalypse'a
Jeff Lemire, Humberto Ramos, Victor Ibanez
Cykl: Extraordinary X-Men, tom 2
Seria: Marvel Now! 2.0

Drugi tom przygód X-Men z nowej serii wydawniczej Marvel NOW! 2.0. Gdy część X-Men rusza do Dziwoświata, żeby ratować mutantów, którzy trafili tam w drodze do Przystani X, Jean Grey i Storm wybierają ...

Italia
Italia
Gabriella Contestabile

Autorka bestsellera Włoszki. Czego mogą nas nauczyć? zabiera nas w zmysłową podróż do krainy marzeń – Italii, szukając źródeł naszego nieskończonego zachwytu nad włoską kulturą, przyrodą, kuchnią ora...

Kacper Niewypał. Total(na) porażka
Kacper Niewypał. Total(na) porażka
Stephan Pastis
Cykl: Kacper Niewypał, tom 3

Jeśli jeszcze nigdy nie słyszałeś o niedźwiedziu Totalu, to zapewne jesteś jedną z trzech ostatnich osób na świecie, które nie czytały mojej książki. Nazywam się Niewypał. Kacper Niewypał. Jestem pr...

Moja wuefistka jest kosmitką
Moja wuefistka jest kosmitką
David Solomons
Cykl: My Brother is a Superhero, tom 2

Zack i Lara otrzymali supermoce, a Luke – choć najlepiej zna się na komiksach – dostał figę z makiem. Co najgorsze, nikt mu nie chce uwierzyć, że szkolna wuefistka jest wysłanniczką podstępnych kosmit...

Moja złota rybka zombie. W górę płetwy
Moja złota rybka zombie. W górę płetwy
Mo O'Hara
Cykl: Moja złota rybka zombie, tom 2

Uwaga! Nowe, elektryzujące przygody rybki zombie! Tymek z przyjaciółmi i Frankie, złotą rybką zombie, która jest także osobistym ochroniarzem chłopca, jadą na wycieczkę do Zatoki Węgorzy. Wszyscy nie...

Phoenix: Zmartwychwstanie. Powrót Jean Grey
Phoenix: Zmartwychwstanie. Powrót Jean Grey
Matthew Rosenberg ...

Po odejściu Jean Grey członkowie X-Men długo byli pogrążeni w żałobie. Teraz jednak w różnych częściach świata dochodzi do zdarzeń, które mogą świadczyć tylko o jednym: Jean Grey wróciła! Superboha...

Podejrzenia pana Whichera. Morderstwo w domu na Road Hill
Podejrzenia pana Whichera. Morderstwo w domu na Road Hill
Kate Summerscale
Seria: Zbrodnie Prawdziwe

Nagroda im. Samuela Johnsona i Galaxy British Book Awards Międzynarodowy bestseller inauguruje serię ZBRODNIE PRAWDZIWE, która jako pierwsza w Polsce prezentuje książki zwane w ojczyźnie gatunku crime...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl