Natalia Mętrak-Ruda
Zostań fanem autorki:

Natalia Mętrak-Ruda

Autorka
Tłumaczka literatury anglojęzycznej i włoskiej. Doktor kulturoznawstwa (2017, Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego). Autorka książki „Historię wam opowiem, o której śpiewali dawni Bretonowie. O Lais Marii z Francji”, opublikowanej przez wydawnictwo Armoryka.

Tłumaczy przede wszystkim beletrystykę, poradniki i literaturę młodzieżową, czasami – z wielką przyjemnością – także książki kulinarne. Prowadzi bloga o historii kuchni pod tytułem Przeszłość od kuchni i pisze o kulinariach dla anglojęzycznej wersji portalu Culture.pl

Od lat pracuje jako tłumaczka konsekutywna na festiwalach filmowych (Nowe Horyzonty, Warszawski Festiwal Filmowy, Pięć Smaków, Docs Against Gravity). Towarzyszyła na scenie Davidowi Hare’owi, Billowi Nighy’emu, Michaelowi Nymanowi i M.I.A.

Mieszka na Żoliborzu z dwiema kotkami, mężem i synkiem.

Książki

Elektra
Elektra
Brian Freschi
7/10

Nowy dom, nowa szkoła, nowi przyjaciele. Dopasowanie się nie jest łatwe, zwłaszcza jeśli jesteś trochę niezdarna… i masz ogromne trudności w sporcie tak jak Elektra. Niestety, jej mama nieustannie...

Mój Tata jest super
Mój Tata jest super
praca zbiorowa
7.5/10

Oto mały szczeniaczek i jego fantastyczny tata. Zobacz jak wesoło się razem bawią. Przyłącz się do nich - przygotuj śniadanie, robiąc przy tym wielki bałagan w kuchni, zbuduj domek na drzewie, zostań...

Banda Spaghetti. Sprawa skradzionego roweru
Banda Spaghetti. Sprawa skradzionego roweru
Carolina Capria, Mariella Martucci
7/10
Cykl: Banda Spaghetti, tom 1
Seria: Biblioteka myślącego człowieka

Kto ukradł rower pani Holenderskiej? Dokąd prowadzi paragon znaleziony na miejscu kradzieży? I co to za złodziej, który parę godzin później oddaje skradziony rower? W restauracji dziadka Nicoli, ukryt...

Co siedzi w głowie Putina
Co siedzi w głowie Putina
Elena Kostioukovitch
8/10

Elena Kostioukovitch, mieszkająca od kilkudziesięciu lat we Włoszech, jest tłumaczką – m.in. powieści Umberta Eco – pisarką i badaczką relacji kulturowych między Rosją a krajami Zacho­du. W tej krót...

Jak być szczęśliwym (albo chociaż mniej smutnym)
Jak być szczęśliwym (albo chociaż mniej smutnym)
Lee Crutchley
8/10

Ćwiczenia ze szczęścia – dla każdego, kto bywa smutny albo ma po prosty zły dzień Ta książka nie dostarcza gotowych rozwiązań. Nie daje prostego przepisu na nieustanne szczęście i spełnienie. Nie zawi...

Mamo, kocham Cię. Wzruszająca opowieść dla dzieci i rodziców
Mamo, kocham Cię. Wzruszająca opowieść dla dzieci i rodziców
10/10

Doskonałe historyjki do czytania na głos z dziećmi. Wzruszające opowieści o tym, ile radości i czułości niesie każdy dzień spędzony z mama i tatą. Mały króliczek i szczeniaczek kochają swoich rodz...

Miasteczko Halloween Tima Burtona
Miasteczko Halloween Tima Burtona
Megan Shepherd
10/10

Piekielnie świąteczna opowieść Tima Burtona. Wybierzecie się do Gwiazdkowego Miasteczka – uroczej krainy skąpanej w białym puchu, pełnej kolorowych prezentów, radosnych elfów i migoczących świ...

Od nowa po traumie
Od nowa po traumie
Deirdre Fey
9/10

Wyobraź sobie, co by było, gdyby twoimi decyzjami nie kierowały trudne wspomnienia i lęki, a twoją codzienność wypełniałyby spokój i poczucie bezpieczeństwa… Tę wizję możesz urzeczywistnić własnym...

Uwielbiani
Uwielbiani
Oriana Fallaci
6/10

Oriana Fallaci u progu dziennikarskiej sławy w swoim niepodrabialnym, bezkompromisowym stylu opisuje Hollywood lat 50. Czerwiec 1957. Młoda włoska korespondentka ląduje w Hollywood z walizką spagh...

Wstrętny wampirek
Wstrętny wampirek
Araminta Spookie, Angie Sage
9/10
Cykl: Araminta Spookie, tom 3

W Nawiedzonym Domu zamieszkało COŚ. Poza nietoperzami, pająkami, duchami i rodziną oczywiście. Araminta jest przekonana, że jakaś przerażająca istota czyha w tajemniczych, sekretnych przejściach stare...

Banda Spaghetti. Sprawa konkursu ciast
Banda Spaghetti. Sprawa konkursu ciast
Carolina Capria, Mariella Martucci
Cykl: Banda Spaghetti, tom 3

Banda Spaghetti rozpoczyna śledztwo w… najsłodszej sprawie roku. Przed Bandą Spaghetti kolejna przygoda: z okazji Święta Czterech Zaułków w dzielnicy organizowany jest konkurs dla cukierników amatorów...

Banda Spaghetti. Sprawa zaginionego psa.
Banda Spaghetti. Sprawa zaginionego psa.
Carolina Capria, Mariella Martucci
Cykl: Banda Spaghetti, tom 4

Kiedy Gianpaolo jest smutny, jego najlepsi przyjaciele zazwyczaj znajdują sposób, aby poprawić mu humor. Tym razem jednak chłopiec czuje się tak przygnębiony, że nic nie jest w stanie go rozweselić: a...

Banda Spaghetti. Sprawa złotego widelca
Banda Spaghetti. Sprawa złotego widelca
Carolina Capria, Mariella Martucci
Cykl: Banda Spaghetti, tom 2

Powieści dla dzieci o paczce przyjaciół z Neapolu, którzy rozwiązują zagadki kryminalne. Ponieważ akcja toczy się wokół restauracji dziadka jednego z bohaterów, dodatkową atrakcją są przepisy ...

Gaijin gotuje. Kuchnia japońska dla nie-Japończyków
Gaijin gotuje. Kuchnia japońska dla nie-Japończyków
Ivan Orkin, Chris Ying

Gotuj prosto. Gotuj pięknie. Gotuj po japońsku. Pozycja wiecznego outsidera w tajemniczym kraju kwitnącej wiśni uczyniła Ivana Orkina dociekliwym, otwartym i pilnym uczniem. Książka Gaijin gotuje po...

Hip hop jest historią
Hip hop jest historią
"Questlove", Ben Greenman ...

Niezwykła opowieść o narodzinach i ewolucji jednego z najpopularniejszych gatunków muzyki opowiedziana przez Questlove’a – kultową postać świata hip hopu, współzałożyciela zespołu The Roots, szcześci...

Historię wam opowiem, o której śpiewali dawni Bretonowie o Lais Marii z Francji
Historię wam opowiem, o której śpiewali dawni Bretonowie o Lais Marii z Francji
Natalia Mętrak-Ruda
Seria: Biblioteka Celtycka

„Historię wam opowiem, o której śpiewali dawni Bretonowie” o Lais Marii z Francji: Dwunastowieczna Francja oraz językowo i kulturowo związane z nią dwory Wielkiej Brytanii, są miejscem narodzin i rozw...

Kojot Charlie
Kojot Charlie
Shreve Stockton

Shreve zakochała się w czerwonym pyle Wyoming, w górach Bighorn i nieskończonej przestrzeni. Nie mogąc wyzwolić się spod zaklęcia, jakie rzucił na nią stan kowbojów, szybko zamieniła mieszkanie w Nowy...

Mruczuś nabroił
Mruczuś nabroił
Sara Agostini, Marta Tonin
Seria: Przygody Mruczusia

Wspaniale jest bawić się, skacząc po całym domu, należy jednak uważać: starczy jeden niewłaściwy ruch, a coś pęka z głośnym brzękiem. Co się stało? Mruczuś nabroił i będzie musiał się wytłumaczyć: nau...

Nadzieja
Nadzieja
Niall Harbison

„Większość ludzi myśli, że ratuję bezdomne psy. W rzeczywistości to one ratują mnie”. Ponoć pies to najlepszy przyjaciel człowieka – czy może być też nauczycielem sensu życia? Pewnego dnia pochodz...

Obcy dla samych siebie
Obcy dla samych siebie
Rachel Aviv

Wszyscy czasem zastanawiamy się nad sobą. Co jednak, gdy w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie „Kim jestem?” zderzamy się z trudną do zaakceptowania diagnozą? Zaburzenia i choroby psychiczne znieks...

Odnalezione słońce
Odnalezione słońce
Stepan Zavrel

Dawno, dawno temu ludzie mieszkali w drewnianych chatach stojących w lesie. Co wieczór na szczycie góry rozpalali ognisko. W ten sposób oddawali słońcu cześć i wskazywali mu, gdzie dokładnie powinno ...

Przesuń paluszkiem. Kiedy słońce wstaje
Przesuń paluszkiem. Kiedy słońce wstaje
Gabriele Clima
Seria: Przesuń paluszkiem

Wystarczy jeden gest, aby odmienić świat. W tych książeczkach dziecko może odmienić każdą z ilustracji dosłownie jednym paluszkiem. Wszystkie obrazki kryją wewnątrz przesuwaną kartę, dzięki której zm...

Przygody Pinokia
Przygody Pinokia

Drodzy Czytelnicy... Dawno, dawno temu był sobie... "Król!" - zawołacie. Ale nie, wcale nie król, tylko zwyczajny kawałek drewna, który leżał na stole w warsztacie skromnego stolarza o imieniu G...

Siedem rozmów wzmacniających związek
Siedem rozmów wzmacniających związek
Sue Johanson

Jak pogłębić relację i stworzyć emocjonalną bliskość. Nie poświęcasz mi tyle uwagi, co kiedyś". „Nie zależy ci już na mnie". „Między nami nie ma bliskości". „Dlaczego nie powiesz mi po prostu, o co ...

Spokojny chaos
Spokojny chaos
Sandro Veronesi
Seria: Europa odnaleziona

Mężczyzna. Kobieta. Córka. Tragiczna śmierć. Spokojny chaos opowiada historię Pietra Paladiniego, człowieka, który zmuszony jest rozpocząć nowe życie po nagłym odejściu żony. Zmaga się z wychowaniem d...

Starszy pan musi umrzeć
Starszy pan musi umrzeć
Alessia Gazzola
Cykl: Alice Allevi, tom 2

Drugi tom włoskiej serii o Alice Allevi, młodziutkiej i roztrzepanej adeptce medycyny sądowej. Połączenie kryminału, powieści obyczajowej i romansu. Dowcipne i nietuzinkowe. Życie Alice Allevi nie je...

Sztuka kochania po włosku. Jak czerpać przyjemność z seksu
Sztuka kochania po włosku. Jak czerpać przyjemność z seksu
Nada Loffredi

Najpopularniejsza włoska seksuolożka otwiera drzwi do swojego gabinetu Jak w pełni czerpać przyjemność z seksu? Pozbywając się ograniczeń! Nada Loffredi, ekspertka w dziedzinie seksuologii i psyc...

Warzywa zjedz, mięso zostaw
2 wydania
Warzywa zjedz, mięso zostaw
Natalia Mętrak-Ruda
Seria: Zrozum

Z tej książki dowiesz się: Czy dieta bezmięsna mogła przydać się Polakom w walce o niepodległość? Kto przywiózł tofu z Azji? Czy Indie rzeczywiście są najbardziej wegetariańskim państwem świata? Kt...

Witaj, motylku!
Witaj, motylku!
Gabriele Clima
Seria: Kapitan Nauka

Witaj, motylku! to książeczka, która wspiera prawidłowy rozwój sensoryczny dziecka. Nowa propozycja od autora bestsellerowej serii „Przesuń paluszkiem”! Przyroda opowiada piękne, małe i duże historie...

Witaj, ptaszku!
2 wydania
Witaj, ptaszku!
Gabriele Clima
Seria: Kapitan Nauka

Witaj, ptaszku! przedstawia wzruszającą historię nowonarodzonych rudzików, które rosną i pod troskliwym okiem rodziców poznają życie w lesie. Atrakcyjna forma z okienkami i dziurkami pozwala obserwow...

Serie i Cykle

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze