Piotr Godlewski
Zostań fanem autora:

Piotr Godlewski

Tłumacz, zmarł w 2010 (żył 81 lat)
Urodzony 1 stycznia 1929 roku w Polsce (Warszawa)
Piotr Godlewski, ps. Paweł Heartman (ur. 1 stycznia 1929 w Warszawie, zm. 3 października 2010 w Warszawie) – polski tłumacz literatury czeskiej i słowackiej, współpracownik tzw. drugiego obiegu wydawniczego w latach 70. i 80., powstaniec warszawski.

Był synem Maksymiliana Goldberga, architekta. Po wyjściu z getta w czerwcu 1941 ukrywał się w domu Bohdana Lacherta, później mieszkał u Gerwazego i Anieli Kotlewskich na warszawskiej Sadybie. Od 1943 był żołnierzem Szarych Szeregów, walczył w Powstaniu warszawskim, w szeregach batalionu „Oaza”. Po II wojnie światowej pracował jako redaktor w wydawnictwach książkowych i redakcjach czasopism, od 1972 w IFiS PAN. W II połowie lat 70. związał się z wydawnictwami II obiegu, tłumaczył z języków czeskiego i słowackiego. W latach 70. i 80. tłumaczył także książki wydawane oficjalnie.

Jako tłumacz pozostał aktywny po 1989. Przetłumaczył m.in. Fajny sezon (1999) i Dwa morderstwa w moim dwoistym życiu (2000) Josefa Škvoreckiego, Wesela w domu (2000), Miasteczko, w którym czas się zatrzymał (2004) i Vita nuova. Obrazki (2011) Bohumila Hrabala, Listy z podróży (2011) oraz Rozmowy z T.G. Masarykiem (2014) Karela Čapka.

W 2000 otrzymał Nagrodę „Literatury na Świecie” w kategorii tłumaczeń prozy.

Był członkiem Polskiego PEN Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Książki

Zbyt głośna samotność
2 wydania
Zbyt głośna samotność
Bohumil Hrabal
8.6/10
Seria: Dzieła Wybrane Bohumila Hrabala

Realistyczna opowieść, nie pozbawiona jednak pewnej symboliczności i poetyckości języka. "Zbyt głośna samotność, jeśli w ogóle jestem człowiekiem dojrzałym, to szczyt mojej dojrzałości. To jest realis...

Księga śmiechu i zapomnienia
3 wydania
Księga śmiechu i zapomnienia
Milan Kundera
8.8/10

Cała ta książka jest powieścią w formie wariacji. Poszczególne części występują po sobie jako kolejne części drogi prowadzącej do wnętrza tematu, do wnętrza myśli, do wnętrza jednej jedynej sytuacji, ...

Stacja tajga
2 wydania
Stacja tajga
Petra Hulova
8/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Lato 1946 roku. Hablund Doran, właściciel dobrze prosperującej kopenhaskiej fabryki, zafascynowany kulturą i obyczajami mieszkańców Syberii postanawia zapuścić się w ten rejon świata. Trafia do Charyn...

Wesela w domu
3 wydania
Wesela w domu
Bohumil Hrabal
10/10

Widziałam, że patrzy na mnie z przyjemnością , widziałam, że widzi mnie tak, jak pragnęłam, by widzieli mnie wszyscy, przede wszystkim jednakże on, ten, ten, do którego przyszłam, ażeby go zobaczyć i ...

Hrabal, Kundera, Havel...: Antologia czeskiego eseju
Hrabal, Kundera, Havel...: Antologia czeskiego eseju
Milan Kundera, Bohumil Hrabal, Václav Havel, Josef Kroutvor ...
8/10
Cykl: poczet czeski, tom 1

nota wydawcy Opracował Jacek Baluch. Książka jest pierwszym tomem zapowiadanej przez Autora serii "Poczet czeski". Prezentuje sześć esejów czeskich autorów: "Kim jestem" Bohumila Hrabala, "Nieko...

To, co najistotniejsze o panu Moritzu
2 wydania
To, co najistotniejsze o panu Moritzu
Vlastimil Třešňák
7/10
Seria: Stehlík

Mikropowieść Vlastimila Třešňáka inspirowana jest emigracyjnym życiem – jego własnym i Václava Martínka, przyjaciela pisarza. Akcja nie ma w sobie krztyny patosu. Cechują ją raczej lekkość i sarkazm ...

Tropami siedmiu cudów świata
Tropami siedmiu cudów świata
Vojtech Zamarovský
10/10

Nasza podróż tropami siedmiu cudów świata prowadzi nie tylko do odległych krain, lecz także - przede wszystkim - w odległe epoki. Jest więc w dwójnasób ważne abyśmy się do niej dobrze przygotowali. D...

Bunt
Bunt
Jiři Svetozar Kupka

Powieść osadzona w schyłkowym okresie I wojny światowej, kiedy to austrowęgierskim porcie Kotor doszło do buntu marynarzy. Z perspektywy polskiego czytelnika jest to mało znany epizod wojenny, co wię...

Drugie wcielenie Minehawy
Drugie wcielenie Minehawy
Josef Nesvadba

Na tom składają się trzy odrębne utwory, połączone na wpół realną, na wpół groteskową — choć zawsze okrutną — wizją świata, w którym możliwe jest dowolne manipulowanie ludzką psychiką za pomocą środk...

Dwa morderstwa w moim dwoistym życiu
Dwa morderstwa w moim dwoistym życiu
Josef Škvorecký

Powieść kryminalna autorstwa Josefa Škvorecký'ego, czeskiego pisarza mieszkającego od lat w Kanadzie.

Fajny sezon
Fajny sezon
Josef Škvorecký

Škvorecký Josef uważa "Fajny sezon" za najlepszy ze swoich utworów. Jego bohater, porte parole autora, Danny Smiřický, znany jest już Czytelnikowi polskiemu z powieści "Tchórze". Niezręczny dojrzewaj...

Ostatni koń Pompei
2 wydania
Ostatni koń Pompei
Pavel Vilikovský
Seria: Meridian

Przez Londyn, który znamy z Powiększenia Antonioniego, snuje się melancholijny Słowak na urlopie od demoludowej realności. Umie dostrzegać rzeczy, jak nikt ich wcześniej nie widział. Spełnia się w czy...

Przerwy
Przerwy
Bohumil Hrabal
Seria: HRABAL/100

Mój mąż lubił mówić o sobie, że właściwie jest panną przebraną za mężczyznę, że jego charakter zmienia się kilka razy dziennie, mówił, że kilka godzin uśmiecha się, jak gdyby wygrał milion, potem znów...

Romulus i Romus
Romulus i Romus
Vlastimil Třešňák
Cykl: Biblioteka (Czuły Barbarzyńca), tom 017

W piątek, trzynastego, praski Cygan Belka, wędkarz i saksofonista, przeżywa niecodzienną przygodę, w którą wplatają się wspomnienia z jego dzieciństwa i młodości. W barwnej narracji mistrzowsko łączy ...

Simon Bolivar
Simon Bolivar
Jan Klima
Seria: Z medalionem

Biografia najwybitniejszej osobistości nowożytnych dziejów Ameryki Południowej, polityka i wodza, który wniósł największy wkład w dzieło odłączenia się krajów tego regionu świata od Korony Hiszpańskie...

Vita nuova
Vita nuova
Bohumil Hrabal

… mój mąż ujął mnie za łokieć i roztrajkotał się Słuchaj dzieweczko co człek lekceważy to mu się przydarzy przecież z ciebie też może być pisarka więc słuchaj ja mogę ci powiedzieć jedynie to w co wie...

Zamach na Heydricha
Zamach na Heydricha
Miroslav Ivanov

27 maja 1942 roku w Pradze czeskiej dokonano zamachu na jednego z najwyższych dostojników hitlerowskich Niemiec, Reinharda Heydricha. Zamach był dziełem spadochroniarzy, żołnierzy czeskiego ruchu opor...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl