Barbara Sieroszewska

Tłumaczka, zmarła w 1989 (żyła 84 lata)
Zostań fanem autorki:
Urodzona w 1904 roku w Polsce (Zagórze)
Barbara Sieroszewska de domo Wrzosek − polska tłumaczka literatury pięknej, głównie z języka włoskiego.

Debiutowała w 1929 przekładem powieści francuskiego pisarza Georges'a Pouleta, Kobieta pod zwrotnikami. Przełożyła kilka powieści z języka francuskiego, a także z hiszpańskiego powieść Ramóna Gómeza de la Serny, Niesamowity lekarz. Lata okupacji niemieckiej przeżyła w Warszawie. Brała udział w powstaniu warszawskim jako sanitariuszka Armii Krajowej. Po 1945 tłumaczyła wyłącznie z języka włoskiego[3]. Przełożyła ponad siedemdziesiąt utworów, w tym dzieła najważniejszych włoskich klasyków, takich jak: Ugo Foscolo, Alessandro Manzoni, Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Natalia Ginzburg czy Italo Calvino.

Członkini Sekcji Tłumaczy Pen Clubu, Związku Literatów Polskich, Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych, Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, Stowarzyszenia Kultury Europejskiej «SEC» oraz Komitetu Założycielskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Książki

Wicehrabia przepołowiony
3 wydania
Wicehrabia przepołowiony
Italo Calvino
8/10
Cykl: Nasi przodkowie, tom 1

To wirtuozowska parafraza siedemnastowiecznej powieści fantastycznej w przewrotny sposób przedstawiająca wieczną dwoistość ludzkiej natury i karkołomne konsekwencje, jakie ona ze sobą niesie. Wydani...

Baron Drzewołaz
Baron Drzewołaz
Italo Calvino
8.3/10
Cykl: Nasi przodkowie, tom 2

To porywająca historia, która mieszając elementy powieści dydaktycznej i romantycznej vie romancee roztacza przed nami poetycką wizję spełnionego życia i szkolnej miłości.

Rycerz Nieistniejący
Rycerz Nieistniejący
Italo Calvino
9.4/10
Cykl: Nasi przodkowie, tom 3

Książka zamyka cykl finezyjnych, pełnych poezji i humoru powieści fantastycznych. Splatając wątki tradycji karolińskiej i arturiańskiej, prowadzi nas tropem swego przedziwnego bohatera pośród gwałtown...

Mały światek. Don Camillo i jego trzódka
Mały światek. Don Camillo i jego trzódka
Giovannino Guareschi
9/10

Ta książka ma trzech głównych bohaterów. Don Camillo to wiejski proboszcz z Niziny Padańskiej, człowiek o wielkim sercu i trochę przyciężkiej pięści, stosujący dość oryginalne metody ewangelizacji swo...

Kaputt
2 wydania
Kaputt
Curzio Malaparte
6.3/10

Kaputt Malapartego to książka reportażowa opisująca okrucieństwo drugiej wojny światowej i w sposób panoramiczny obrazująca chylącą się ku upadkowi, stającą się „stosem gruzów i odpadków” Europę....

Mały światek don Camilla
2 wydania
Mały światek don Camilla
Giovanni Guareschi
9.3/10

"Mały światek" to niezwykła opowieść o dwóch serdecznych przyjaciołach, będących na co dzień wypróbowanymi wrogami... Oto oni: Don Camillo - miejscowy proboszcz, groźny, choć tak naprawdę to anioł. Ru...

Ogród rodziny Finzi-Continich
Ogród rodziny Finzi-Continich
Giorgio Bassani
7.3/10
Seria: Klub Interesującej Książki

"Ogród rodziny Finzi-Continich", opublikowany w 1982, przyniósł Bassaniemu w tym samym roku jedną z najpoważniejszych nagród włoskich, „Premio Viareggio". Powieść opisuje losy arystokratycznej rodziny...

Divertimento 1889
Divertimento 1889
Guido Morselli
6.5/10

Opowieści kosmikomiczne
Opowieści kosmikomiczne
Italo Calvino
6.5/10
Seria: Spectrum

W "Opowieściach kosmikomicznych" autor proponuje eksplorację fantastycznych światów, rezygnując z ludzkiego punktu widzenia na rzecz naukowych teorii dotyczących początków ewolucji, powstania Kosmosu,...

Rycerz Nieistniejący
2 wydania
Rycerz Nieistniejący
Italo Calvino
8.5/10
Cykl: Nasi przodkowie, tom 3

Książka zamyka cykl finezyjnych, pełnych poezji i humoru powieści fantastycznych. Splatając wątki tradycji karolińskiej i arturiańskiej, prowadzi nas tropem swego przedziwnego bohatera pośród gwałtown...

Wydarzenie
Wydarzenie
Guido Morselli
5.5/10

Historia człowieka, który wskutek tajemniczego tytułowego Wydarzenia zostaje ostatnim człowiekiem na Ziemi. Cała ludzkość w ciągu jednej nocy znika bowiem bez śladu. "Rodzaj wielkiej metafory ekologic...

Ballada Lewantyńska
Ballada Lewantyńska
Fausta Cialente
7/10

Baron drzewołaz
2 wydania
Baron drzewołaz
Italo Calvino
9/10
Cykl: Nasi przodkowie, tom 2

Baron drzewołaz - to porywająca historia, która mieszając elementy powieści dydaktycznej i romantycznej vie romancee roztacza przed nami poetycką wizję spełnionego życia i szalonej miłości.

Cień wzgórz
Cień wzgórz
Giovanni Arpino
8/10
Seria: Nike

"Cień wzgórz" to interesująca i ambitna powieść skonstruowana z dwóch wątków: jeden z nich, współczesny, jest historią pary kochanków próbujących ocalić swoją trudną miłość; drugi - retrospektywny - ...

Doża
Doża
Aldo Palazzeschi
8/10
Seria: Współczesna Proza Światowa

Doża (1967) to powieść, która na Zachodzie stała się od razu głośna i która wspaniale pokreślą obecność Palazzeschiego we współczesnym świecie. Gato Sam pomysł powieści jest fantastyczny i poetycki,ja...

Lukrecja Borgia, jej życie i czasy
Lukrecja Borgia, jej życie i czasy
Maria Bellonci
6/10
Seria: Biografie Sławnych Ludzi

W miesiąc zaledwie po śmierci księcia Bisceglie, kiedy Lukrecja opłakiwała go w Nepi, plotki watykańskie zaczęły łączyć jej imię z imieniem Alfonsa d'Este, pierworodnego syna księcia Ferrary, spokrewn...

Narzeczeni
4 wydania
Narzeczeni
Alessandro Manzoni
10/10
Seria: Proza Światowa

W serii Proza światowa prezentujemy wielką (nie tylko objętościowo) powieść urodzonego w 1785 roku w Mediolanie Alessandra Manzoniego. Sytuując akcję "Narzeczonych" w latach 1628-1630, opierał się au...

Sekrety rodu Gonzagów
Sekrety rodu Gonzagów
Maria Bellonci
7/10

Maria Bellonci (1902-1986), włoska pisarka, jest autorką m.in. książki o Lukrecji Borgii (polskie wydanie 1958) oraz właśnie Sekrety rodu Gonzagów, książki o trzech postaciach z tej rodziny: Ludovicu...

Drogi Michele
Drogi Michele
Natalia Ginzburg
Seria: KIK Klub Interesującej Książki

Powieść epistolarna dziejąca się w 1970 roku w Rzymie, skupiona na rodzinie Vivanti, wymieniającej się listami po śmierci głowy rodziny.

Godzina próby
Godzina próby
Maria Corti
Seria: Współczesna Proza Światowa

Co oznacza tytuł tej powieści? Jego sens wyjaśnia, mniej więcej w połowie książki, jedna z występujących w niej postaci: "Na każdego człowieka przychodzi przynajmniej raz w życiu godzina, w której mus...

Litość przeciwko litości
Litość przeciwko litości
Guido Piovene

Litość przeciwko litości jest powieścią psychologiczną, przy czym Piovene okazuje się w niej nie tylko psychologiem, ale i moralista: nie tylko analizuje, ale osądza i potępia. Książka jego jest wie...

Nasi przodkowie
Nasi przodkowie
Italo Calvino
Seria: Proza Światowa

Po raz pierwszy po polsku w jednym tomie i pod wspólnym tytułem "Nasi przodkowie". "Chciałbym, żeby można było patrzeć na te nowele jak na drzewo genealogiczne przodków współczesnego człowieka”, pisa...

Odkrycie Mediolanu
Odkrycie Mediolanu
Giovannino Guareschi

Kolejna z pozycji włoskiego pisarza, najlepiej znanego polskiemu czytelnikowi z cyklu książek o proboszczu Don Camillo.

Opowiadania wachmistrza
Opowiadania wachmistrza
Mario Soldati
Seria: Nike

Mario Soldati, pisarz włoski starszego pokolenia (ur. w r. 1906),znany polskim czytelnikom autor "Listów z Capri", w tym zbiorze piętnastu opowiadań wykorzystał formę zagadki kryminalnej i znany z wł...

Ostatnie listy Jacopa Ortis
Ostatnie listy Jacopa Ortis
Ugo Foscolo
Seria: Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej [PIW]

Choć za najwybitniejsze, a zarazem szczytowe, osiągnięcie Foscola uważa się odę kontemplacyjną, Gracje, współcześnie zapamiętany on został zwłaszcza jako autor autobiograficznej powieści epistolarnej ...

Pier Giorgio Frassati
3 wydania
Pier Giorgio Frassati
Luciana Frassati

Człowiek ośmiu Błogosławieństw Pier Giorgio nie jest łatwym świętym - nie we wszystkim i nie dla każdego będzie pociągający i zrozumiały. I nie chodzi tu o tę nieszczęsną fajkę, którą koniecznie tr...

Przeznaczenie ma imię Klotylda
Przeznaczenie ma imię Klotylda
Giovannino Guareschi

W rozbudowanym podtytule: romans przygodowy z bardzo ważną dygresją, która mimo osobistego charakteru włącza się znakomicie w akcję i wspiera, czyniąc ją bardziej urozmaiconą i ciekawszą.

Rodzina Malavogliów
Rodzina Malavogliów
Giovanni Verga

Werystyczna powieść Giovanniego Vergi z 1881 r., pierwsza z planowanego cyklu pięciu powieści (ostatecznie ukończone zostały dwie). Zasadniczym problemem poruszonym w utworze jest życie na ubogiej sy...

Rodzinka
Rodzinka
Giovannino Guareschi

Jest to zbiór felietonów, opowiadających o codziennym życiu pewnej (nie)przeciętnej rodzinki. Głową rodziny jest Giovannino, pisarz-felietonista. Jego żoną jest cierpiąca na "kompleks pomidorów", Marg...

Sycylijska rozmowa
Sycylijska rozmowa
Elio Vittorini
Seria: Współczesna Proza Światowa

"Sycylijska rozmowa" (1941) należy do arcydzieł literatury włoskiej. Ta krótka powieść, osnuta na wątku podróży narratora-protagonisty na Sycylię, jest rodzajem obrachunku z życiem i powrotu do jego s...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl