Tomasz Wyżyński

Autor 189 czytelników
Zostań fanem autora:
7.8 /10
90 ocen z 2 książek,
przez 90 kanapowiczów
Tomasz Wyżyński – polski tłumacz literatury anglojęzycznej i leksykograf.

Absolwent VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie (1977) i Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego (1982). Od 1994 roku autor słowników angielsko-polskich i polsko-angielskich publikowanych w formie książkowej m.in. przez wydawnictwa Świat Książki, Klub dla Ciebie i Wydawnictwo WNT. Oprócz tłumaczenia prozy literackiej przekładał na język polski wiersze Williama Butlera Yeatsa, a na język angielski polskie wiersze dla dzieci (w tym Lokomotywę Juliana Tuwima i W pamiętniku Zofii Bobrówny Juliusza Słowackiego) oraz wiersze polskich poetów współczesnych.

Przełożył m.in. cykl dwunastu powieści historyczno-obyczajowych Dziedzictwo rodu Poldarków brytyjskiego pisarza Winstona Grahama. Polski przekład powieści Światło, którego nie widać amerykańskiego autora Anthony’ego Doerra został nagrodzony tytułem Książki Roku 2015 portalu Lubimyczytać.pl w kategorii powieść historyczna.

Książki

Córka pszczelarza
3 wydania
Córka pszczelarza
Santa Montefiore
7.7/10

Dorset, 1932: Grace Hamblin, córka pszczelarza, dorasta w pięknym majątku na wsi. Zna swoje miejsce i przyszłość. Po niespodziewanej śmierci ojca zostaje sama. Nie licząc mężczyzny, którego kocha i k...

Debit
Debit
C.J. Tudor
7.6/10

Hannah budzi się wśród okaleczonych ciał, metalu i potłuczonego szkła. Została ewakuowana w czasie zamieci wraz z innymi studentami Akademii, po czym autokar wypadł z szosy i utknął w zaspie śnieżnej...

Zima Helikonii
4 wydania
Zima Helikonii
Brian Aldiss
8.3/10

Trzeci tom trylogii o planecie Helikonii. Powieść jest laureatką British Science Fiction Award, nominowana do Nebuli i Locusa. Pasjonująca trylogia Aldissa o świecie Helikonii, poruszającym się w syst...

Kiedy byłyśmy ptakami
Kiedy byłyśmy ptakami
Ayanna Lloyd Banwo
7.7/10

Wykraczająca poza świat żywych historia miłosna osadzona w karaibskiej scenerii. Yejide i Darwina, dwoje wyrzutków, łączy zadziwiająca więź ze zmarłymi. Kobiety z rodziny St Bernard od zawsze ż...

Kopalnia złota
4 wydania
Kopalnia złota
Wilbur Smith
7.7/10

"Akcja powieści rozgrywa się w 1968 roku w Afryce Południowej (RPA). Głównym bohaterem jest Rod Ironsides, rozwiedziony mężczyzna w wieku ok. 38 lat, kierownik wydobycia głębinowej kopalni złota Sonde...

Podarunek
4 wydania
Podarunek
Danielle Steel
7/10

Początek lat pięćdziesiątych. Młoda dziewczyna, Maribeth, wysiada z autobusu w małym miasteczku w środkowozachodniej części Ameryki. Zmuszona do opuszczenia rodzinnego domu przed nieoczekiwaną ciążą, ...

Dzień przed północą
Dzień przed północą
Stephen Hunter
7/10

Grupa doskonale wyszkolonych terrorystów opanowuje supertajną amerykańską wyrzutnię umieszczoną w wydrążonym wnętrzu góry w stanie Maryland - jedyną bazę rakietową zdolną samodziel­nie odpalać międzyk...

Krocząc wśród cieni
Krocząc wśród cieni
Lawrence Block
8.5/10
Cykl: Matthew Scudder, tom 10

Boss narkotykowy Kenan Khoury jest bardzo zamożnym człowiekiem, nic więc dziwnego, że porywacze jego żony żądają za nią niebotycznego okupu. Wkrótce Kenan odzyskuje Francine, ale w kawałkach. Matt Scu...

Leśne harce/ Woodland frolics
Leśne harce/ Woodland frolics
Jerzy Dąbrowski
5.5/10

W książeczce znajdują się dwie rymowane historie, wydane wcześniej jako osobne pozycje. Obie, obok tekstu w języku polskim, zawierają angielskie tłumaczenie. - Leśny rajd/ The forest rally - Były w l...

Nebula '92
Nebula '92
Stephen King, Poul Anderson, Frederik Pohl, James Morrow ...
6.5/10

CZY FANTASTYKA NAUKOWA JEST W STANIE ZGŁĘBIĆ ISTOTĘ NAUKI? James Morrow przedstawia antologię opowiadań laureatów nagrody NEBULI z 1992 roku. Są to: John Clute "Czy science fiction wyszła na lunch? Pr...

Rozmowy z seryjnymi mordercami. Żony i kochanki
Rozmowy z seryjnymi mordercami. Żony i kochanki
Christopher Berry-Dee
8/10

Sprawiał, że codziennie się uśmiechałam. Miałam idealnego męża, idealne życie. Uwielbiałam go. JUDITH MAWSON O SERYJNYM MORDERCY GARYM RIDGWAYU Jestem jedyną osobą, która nie miała o niczym poj...

Sprawa śmierci i życia
Sprawa śmierci i życia
Irvin David Yalom, Marilyn Yalom
8/10

Wspólny pamiętnik napisany przez wybitnego psychoterapeutę Irvina D. Yaloma i jego żonę Marilyn Yalom, gdy zachorowała na raka. To z jednej strony głęboka analiza ludzkich emocji w konfrontacji ze śm...

Casper
Casper
Lisa Rojany
5/10

Dwunastoletnia Kat Harvey przyjeżdża wraz z ojcem do tajemniczego starego dworu Whipstaff w stanie Maine, gdzie poznaje sympatycznego duszka Caspera i jego trzech zwiariowanych wujów, znanych jako Wid...

Iluminacje
Iluminacje
Alan Moore ...
6/10

W swoim pierwszym zbiorze opowiadań, obejmującym ponad czterdzieści lat pracy, Alan Moore przedstawia serię szalenie różnych, ale równie niezapomnianych postaci, które odkrywają – a nawet niszczą i t...

Podręczny słownik angielsko-polski
Podręczny słownik angielsko-polski
Tomasz Wyżyński
8/10

- 20 000 haseł z transkrypcją fonetyczną z uwzględnieniem zwrotów brytyjskich i amerykańskich - informacje gramatyczne i stylistyczne - wybrana terminologia z różnych dziedzin wiedzy - czasowniki nier...

Syn szpiega
Syn szpiega
Bryan Denson
10/10

Autentyczna historia! Oparta na pięcioletnim śledztwie dziennikarskim, opisuje przebieg wypadków, które doprowadziły do powstania niezwykłego tandemu szpiegowskiego złożonego z ojca i syna. Dzienni...

W sieci
W sieci
Thomas Pynchon
6/10

Nowy Jork, A.D. 2001. Pękła już internetowa bańka, Dwie Wieże jeszcze stoją. Innymi słowy, błogi czas. Po Dolinie Krzemowej ciągle hula wiatr, Web 1.0 dostał właśnie młodzieńczych pryszczy, Google jes...

33 strategie wojny
33 strategie wojny
Robert Greene

33 strategie wojny 1. Przegrywaj bitwy, ale wygrywaj wojny: wielka strategia 2. Poznaj przeciwnika: strategia zdobywania informacji 3. Niszcz przeciwnika od środka: strategia wewnętrznego frontu...

Cień Dextera
Cień Dextera
Jeff Lindsay
Cykl: Dexter, tom 6

W pierwszej scenie książki Dexter, pełniący funkcję narratora, dokonuje wiwisekcji pedofila o nazwisku Steve Valentine, znanego jako klown Puffalump, który gwałcił i dusił małych chłopców. Kiedy Dexte...

Diabeł i Daniel Webster
Diabeł i Daniel Webster
Stephen Vincent Benét
Seria: Klasyka - Fantazja

Zestaw trzech opowiadań: "Diabeł i Daniel Webster" "Ucieczka Johnny'ego Pye" "Szczęście O'Hallorana"

Metropolis. Największy wynalazek ludzkości
Metropolis. Największy wynalazek ludzkości
Ben Wilson

W ciągu tysiącleci istnienia ludzkości nic nie ukształtowało nas głębiej niż miasta. Od początku swego istnienia były katalizatorem ludzkiego rozwoju, prowadząc do powstania nowych zawodów, form sztu...

Moje lato w Tenby
Moje lato w Tenby
Tracy Rees

Rok 2014. Nora to z natury rozważna i odnosząca sukcesy kobieta. Pewnego dnia jej życie zaczyna się rozpadać. Dręczona przez lęki i koszmary, wyjeżdża do nadmorskiej miejscowości Tenby w Walii. Nora o...

Opuszczona
Opuszczona
J.D. Barker

Opowieść o czarownicy powracającej po upływie stuleci. Fikcja, która zmienia się w koszmarną rzeczywistość. Kiedy autor horrorów Thad McAlister zaczął pisać swoją najnowszą powieść, słowa płynęły ...

Sucha biała pora
Sucha biała pora
André Brink

Książka osnuta jest na kanwie autentycznych wydarzeń, które rozegrały się w RPA w latach siedemdziesiątych. Główny wątek powieści stanowi prywatne śledztwo, jakie podejmuje bohater książki, biały nau...

The contemporary English-Polish dictionary
The contemporary English-Polish dictionary
Tomasz Wyżyński

70000 haseł i zwrotów, przeszło 100000 znaczeń * Międzynarodowa transkrypcja fonetyczna * Krótki zarys gramatyki angielskiej * Spis czasowników nieregularnych wraz z wymową * Idiomy, przysłowia, związ...

Umrzeć przez grzeczność
Umrzeć przez grzeczność
Geena Davis

Brawurowe wspomnienia jednej z największych gwiazd Hollywood Geena Davis, laureatka Oscara i ikona amerykańskiego kina, opowiada o swojej zaskakującej przemianie – od niezwykle grzecznej dziewczyn...

Złota sieć
Złota sieć
Alistair MacLean, Simon Gandolfi
Cykl: Złota dziewczyna, tom 2

Były agent wywiadu brytyjskiego, Trent, pływający swoim luksusowym katamaranem Złota Dziewczyna po Morzu Karaibskim, angażuje się w podwodne poszukiwania zaginionego jachtu Beau Belle, który zatonął w...

Serie i Cykle

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl