Temat:

gwara Wielkopolska :)

@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-26 21:49 #
Witajcie, jestem rodowitą Wielkopolanką, mieszkam niedaleko Poznania, w naszym regionie używa się czasami pewnych słów, sformułowań

niekoniecznie zrozumiałych dla innych mieszkańców Naszego jakże pięknego kraju.

Chciałabym wszystkim przybliżyć nieco Naszą oryginalną gwarę, oto pierwsze zdanie:

W antrejce na ryczce stoją pyrki w tytce. [...] wyćpiół mnie jak ryczke z wyłamanom girom.

Odgadujcie kochani, może komuś się uda, a jeżeli nie, to pomogę :)

pozdrawiam wszystkich
K.
# 2008-12-26 21:49
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2008-12-27 07:25 #
Pierwsze zdanie to: W przedpokoju na stołku stoją ziemniaki w papierowej torebce. A drugie to (chyba): wyrzucił mnie jak stołek połamaną (złamaną) nogą. Pozdrawiam
# 2008-12-27 07:25
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-27 10:46 #
świetnie :) niebawem następna zagadka:)
# 2008-12-27 10:46
@mysior
@mysior
320 książek · 253 postów
2008-12-27 13:01 #
Tylko nie mów, że tak na co dzień gadacie... :D
# 2008-12-27 13:01
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-27 16:27 #
ależ skąd :) tylko od święta, heheeh zapraszam do Poznania, to się przekonasz :)
hej mysior, a Ty z jakiego regionu jesteś???????
# 2008-12-27 16:27
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-27 17:10 #
"Broł katane i glazejki i jak kejter wioł z antrejki"

odgadujcie :)
# 2008-12-27 17:10
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2008-12-27 17:37 #
Dobra to znowu ja się "popiszę": Wziął kurtkę i rękawiczki i jak pies uciekał z przedpokoju. Ja jestem z terenów pomiędzy krakowskim, i Śląskiem, więc gwary u mnie nie znajdziesz. Pozdrawiam.
# 2008-12-27 17:37
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-27 17:40 #
pięknie :)

gratuluję :)

kolej na następny cytacik ;)

"On chyba naprawdę robi ze mnie zgrywę, w końcu mogę się wkurzyć i deknę gościa na prawdziwe zakończenie bokserskiej kariery. A tym, co dó nos robiom ryfy, deknymy fifnie goździym w ślyp! I sie gupio nie ćpej, bo cie dekne w..., że sie z rozumem nie połapiesz. Tej, uwożej, bo jak ja ci deknę, to się zrobisz plaskaty."

powodzenia ;)
# 2008-12-27 17:40
@gwiazd
@gwiazd
108 książek · 42 postów
2008-12-28 22:29 #
Poznań nie jest jedyny ze swoją gwarą. Jako Ślązaczka (może nie taka prawdziwa) myślę, że śląski jest troszku trudniejszy do zrozumienia. Chociaż jak ktoś umie niemiecki to będzie miał mało problemów i odwrotnie :)
Wiem, że się wcinam i ogólnie nie do tematu, ale jak już zgadujemy to proszę coś po śląsku: "w antryju na byfyju stoji szklonka tyju"
:)
A poza tym to wielkopolski jest czasami śmieczny :) jak każdy :) różnice są świetne..
# 2008-12-28 22:29
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-28 23:37 #
no zapraszam do zabawy :) każda "gwara" może się przyłączyć :) zgadzam się z tym, że poznańska gwara miejska > taka przynajmniej jest definicja :) jest często śmieszna :), a wiesz, ze jednak mamy jakieś "wspólne słówka"? To zapewne wpływ języka niemieckiego :), u nas zabory "zrobiły swoje".
u Was "antryj" u nas "antrejka", a tyj to herbata :)

zapraszam wszystkich do zabawy, póki co nie zgaduję :) dam szansę innym i proszę odgadnąć też mój cytacik, bo już szykuję dla WAS kochani następny, tym razem śmieszniutki cytacik i kilka "słówek" do przetłumaczenia

zapraszam inne gwary :) nasza polszczyzna (i jej regionalne odmiany :) ) jest piękna

pozdrawia Was filolożka :)
# 2008-12-28 23:37
@mysior
@mysior
320 książek · 253 postów
2008-12-30 12:50 #
kasiula199
ależ skąd :) tylko od święta, heheeh zapraszam do Poznania, to się przekonasz :)
hej mysior, a Ty z jakiego regionu jesteś???????

Z Krakowa. My tu tylko zaciągamy, chociaż nie tak bardzo jak Ci na wschodzie i Kaszubach. Ponadto jest kilka dziwnych słów w obiegu ale żeby całe zdanie z nich wymyślić to nie dam rady.
# 2008-12-30 12:50
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-30 19:29 #
a czy ktoś zgadnie w końcu mój cytat ;)? może jakiś Poznaniak się znajdzie, albo Wielkopolanin z okolic Poznania?
# 2008-12-30 19:29
@ecrire
@ecrire
231 książek · 8 postów
2008-12-30 22:49 #
ja się nie podejmuję, mimo że część moich korzeni (znaczy połowa moich Rodziców ;) ) jest z okolic Poznania.

Ale chętnie zobaczyłabym włączenie się do konkursu kogoś z Kaszub z tamtejszym językiem :).
# 2008-12-30 22:49
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-31 12:01 #
z okolic Poznania? a skąd jeżeli można wiedzieć :)? pozdrawiam serdecznie, i niech w końcu ktoś zgadnie, bo zaraz sama podam rozwiązanie ;(
# 2008-12-31 12:01
@mysior
@mysior
320 książek · 253 postów
2008-12-31 13:47 #
Dobra, ja to rozumiem tak:
"On sobie robi ze mnie jaja, zaraz się wkurzę i go uderzę (...). A tym co się do nas doczepiają pięknie walniemy im w oczy (?). I się głupio nie śmiej bo cię uderzę w twarz/tyłek tak, że stracisz przytomność. Ty uważaj bo jak ja ci dołożę to padniesz."
a przy okazji, życzę wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku i porządnej imprezki sylwestrowej :D
# 2008-12-31 13:47
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-31 14:14 #
heheh , Mysiorek :) Twoja interpretacja jak najbardziej trafiona :) również życzę wszystkiego naj, naj, naj ;) dużo sukcesów w życiu osobistym i zawodowym, zdrowia, zdrowia, zdrowia ;) Szczęśliwego Nowego Roku 2009 :)


a teraz podaję kilka słówek do przetłumaczenia :)

dyrdun, hajtnąć się, waserwaga :)
# 2008-12-31 14:14
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2008-12-31 17:47 #
Dyrdu - spódnica lub suknia, hajtnąć się -skaleczyć lub pobrać się (ożenić), waserwaga - poziomica. Chociaż na ten ostatni przedmiot lubię określenie colsztok. Pozdrawiam. I do siego roku życzę.
# 2008-12-31 17:47
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2008-12-31 20:08 #
dzięki :)

no to zadajemy kolejną gwarową zagadeczkę ;)
póki co, bardzo dobrze Wam idzie :)

"Gdyby jeszcze wiedziała, że w łóżku są ściągwy. Skónd mosz takie bómble? Te cholerne ścióngwy mnie pożarły"

pytanie brzmi: Co to jest "ściągwa"?

pozdrawiam Was kochani bardzo serdecznie i cieplutko ściskam w ten zimowy wieczór :)
# 2008-12-31 20:08
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2009-01-02 08:03 #
"Gdybym jeszcze wiedziała że w łóżku są pluskwy. Skąd masz takie bąble. Te cholerne pluskwy mnie pogryzły". Ściągwy to pluskwy.
# 2009-01-02 08:03
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2009-01-02 17:48 #
Bardzo dobrze ;) niebawem kolejna zagadka :)
# 2009-01-02 17:48
LU
@Luska
1 postów
2009-01-02 18:06 #
ooo jest tu cos ,co potrzebuje:):) mam zadanie aby napisac wypracowanie opowiadajace o jakies zimowej przygodzie pisane gwara... wiec bede wdzieczna za jakakolwiek pomoc:) z gory dziekuje
# 2009-01-02 18:06
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2009-01-03 11:33 #
zadaję kolejną zagadeczkę gwarową ;)

Kiyrzki angrystu golusińkie, po drzuzgowkach ani śladu i co mnie nojbarzy ubodło na drzywku kole altany ani jedny aprykozy. Tej zimy mi aprykozy wymarzły.

Co to za owoce ;) p

pozdrawiam was kochani :)))
# 2009-01-03 11:33
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2009-01-03 12:31 #
Krzaczki agrestu gołe, po truskawkach ani sladu i co mnie najbardziej dotknęło na drzewku koło altany nie było ani jednej moreli (lub brzoskwini). Tej zimy morele (brzoskwinie) mi wymarzły. Czyli owoce to: agrest, truskawka, morela lub brzoskwinia. Pozdrawiam.
# 2009-01-03 12:31
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2009-01-03 13:03 #
świetnie ;)
następny cytat:


On coś chachuli! oświadczył. Papiery zgadzały się, nie można było im nic zarzucić. On chachuli, panie poruczniku! obstawał sierżant. Już nie szło ujechać i wiara postanowiła, że jak co, to nie byndom chachulić. To robota redaktora Poszwińskiego powiedział rozgoryczony. Niby też komisarz, a nie ma śmiałości pisać prawdy. Ksiądz prałat zakazał, więc chachuli, jak umie.

pytanie brzmi: Co oznacza "chachulić'?
# 2009-01-03 13:03
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2009-01-03 15:21 #
Odpowiedź brzmi: bo to dziś ładne słowo: mataczyć, kręcić, kłamać.
# 2009-01-03 15:21
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2009-01-03 16:02 #
Frodo, doskonale Ci idzie ;)

Dostoł od gwiazdora zabawitko i do pastyrki mieli my spokój.

co to "zabawitko" ?
# 2009-01-03 16:02
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2009-01-03 16:42 #
A zabawitko to oczywiście zabawka.
# 2009-01-03 16:42
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2009-01-03 16:44 #
frodo, skąd Ty jesteś, że tak dobrze Ci idzie?????????
pozdrawiam :)
# 2009-01-03 16:44
@kasiula199
@kasiula199
141 postów
2009-01-03 16:46 #
No to idźmy za ciosem :) następny cytacik :)

Jak mu kachel pęknie, to zaś co?
# 2009-01-03 16:46
@frodo
@frodo
2412 książek · 2130 postów
2009-01-03 16:48 #
kachel to kafel, na dziś wystarczy uciekam sprzed komputera
# 2009-01-03 16:48

Grupa: Książki

Wszystko o książkach

Książki, recenzje, ogłoszenia, społeczność!

Znajdziesz tu wszystko, czego potrzebuje każdy wielbiciel książek. Załóż konto i korzystaj w pełni ze wszystkich możliwości serwisu.
Zarejestruj się