Jest pewien ukos światła.

Emily Dickinson
6 /10
Ocena 6 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Jest pewien ukos światła.
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
6 /10
Ocena 6 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza

Opis

Poezje wybrane


Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.
Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.
Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.

Edycja dwujęzyczna.
Data wydania: 2018-10-22
ISBN: 978-83-62409-80-8, 9788362409808
Wydawnictwo: Oficyna
Kategoria: Poezja zagraniczna
Stron: 223
dodana przez: dvdevil_2

Autor

Emily Dickinson Emily Dickinson
Urodzona 10 grudnia 1830 roku w USA (Amherst, Massachusetts)
Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886), poetka amerykańska. Pisać wiersze zaczęła około 30 roku życia. Jednak odmawiano druku jej poezji ze względu na zbyt nowatorską formę twórczości Dickinson. Za życia poetki w czasopismach ukazało się – anonimowo...

Pozostałe książki:

Liryki najpiękniejsze Poezje Rimbaud, Apollinaire i inni Samotność przestrzeni Wiersze wybrane I jestem różą Jest pewien ukos światła. 100 wierszy Dickinson. Poems Drugie 100 wierszy I'm Nobody! Who Are You' List do świata Przeczucie Selected Poems Wybór poezji
Wszystkie książki Emily Dickinson

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Coś mi się wydaje, że książka Jest pewien ukos światła. aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@dvdevil_2
@dvdevil_2
2023-04-24
6 /10
Przeczytane

Cytaty z książki

O nie! Książka Jest pewien ukos światła.. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat