Piękna opowieść o historii Rumunów

Książka Adriana Cioroianu Piękna opowieść o historii Rumunów (w przekładzie Bogumiła Lufta) to zbiór zajmujących gawęd o historii Rumunii opowiedzianych prosto i z serca. Książka, którą proponujemy polskim czytelnikom, jest zapisem wielokrotnie wznawianego cyklu stu pogadanek wygłoszonych na antenie rumuńskiej telewizji publicznej pod wspólnym tytułem „Pięć minut historii”, dzięki którym profesor Cioroianu stał się gwiazdą rumuńskich mediów. Autor opowiada w skrócie o najważniejszych wydarzeniach, problemach i postaciach rumuńskiej historii, pozwalając zrozumieć czytelnikom dzieje Rumunii. Dla polskiego czytelnika, który o historii naszego przedwojennego sąsiada przeważnie nie wie zbyt wiele, owa rozłożona na sto epizodów opowieść będzie frapującym odkryciem. Podróż po historii Rumunów rozpoczyna się w połowie XIX wieku, kończy się zaś w okolicach 1989 roku. Tak szerokie ramy czasowe pozwalają nanakreślenie malowniczego portretu tego fascynującego narodu. Oprócz informacji onajważniejszych wydarzeniach znajnowszych dziejów Rumunii, autor podaje wiele ciekawostek. Dlaczego pierwsza rumuńska królewska korona była odlana ze stali? Cołączy królową Marię i północnoamerykańskich Indian? Który król Rumunii dowiedział się zradia, że jego kraj przystąpił dowojny? Dlaczego wBukareszcie można znaleźć pomnik wilczycy kapitolińskiej? Okim myślał architekt projektujący kasyno wKonstancy? Który zrumuńskich przywódców jeździł po Londynie otwartym powozem wtowarzystwie królowej Elżbiety II? Piękna opowieść o historii Rumunów Adriana Cioroianu zawiera odpowiedzi na te i wiele innych pytań. „Po dwudziestu latach wykładania na Wydziale Historii Uniwersytetu Bukareszteńskiego doszedłem do wniosku, ze największym zagrożeniem dla naszej historii nie jest ani kłamstwo, ani manipulacja, których dopuściły się niektóre reżimy (wewnętrzne i zewnętrzne). Z czasem można to skorygować. Największym zagrożeniem jest obojętność. Ona prowadzi nie tylko do niewiedzy, ale i do uśpienia samego pragnienia wiedzy”. Adrian Cioroianu, Piękna opowieść o historii Rumunów „W kolejnych rozdziałach zamieszczam dziewięćdziesiąt jeden »skrzyneczek z przeszłością«. Jak się okaże, styl, w jakim zostały zapisane owe opowieści, bliższy jest narracji ustnej, właściwej telewizyjnemu filmowi dokumentalnemu. Adresatem mych opowieści jest każdy pasjonat historii, a jedyną cechą, której oczekuje od niego niżej podpisany, jest ciekawość . Odbiorca, o którym myślałem podczas pisania scenariusza, to przede wszystkim człowiek ciekawy Rumunii niezależnie od wykształcenia, wieku czy zawodu. Historia jest w gruncie rzeczy dyscypliną bardzo demokratyczną. Nie tylko każdy może zajrzeć do książki o historii, ale również każdy (lub prawie każdy) ma prawo do własnych poglądów na temat przeszłości swojego kraju – choć jest niezbędne, by przedtem coś na ten temat przeczytał. W gruncie rzeczy wszyscy dążymy do Prawdy i w dziedzinie historii nikt nie ma na nią monopolu!” Fragment rozdziału Historia jako bajkowa opowieść Adrian Cioroianu, obecnie ambasador Rumunii przy UNESCO w Paryżu, jest jednym znajwybitniejszych rumuńskich historyków, byłym dziekanem Wydziału Historii Uniwersytetu Bukareszteńskiego. Wswoim kraju, za sprawą telewizyjnego cyklu „Pięć minut historii” („5 minute de istorie cu Adrian Cioroianu”), zasłynął jako popularyzator dziejów Rumunii. Ponadto udzielał się jako polityk. Był senatorem, posłem do Parlamentu Europejskiego, a w latach 2007-2008 ministrem spraw zagranicznych Rumunii. „Piękna opowieść o historii Rumunów”, którą proponujemy polskim czytelnikom, jest zapisem wielokrotnie wznawianego cyklu stu pogadanek wygłoszonych na antenie rumuńskiej telewizji publicznej pod wspólnym tytułem „Pięć minut historii”, dzięki którym profesor Adrian Cioroianu stał się gwiazdą rumuńskich mediów. Autor opowiada w skrócie o najważniejszych wydarzeniach, problemach i postaciach rumuńskiej historii. Dla Polaka, który przeważnie nie ma o tych dziejach bladego pojęcia, owa rozłożona na sto epizodów opowieść będzie frapującym odkryciem. Ale była odkryciem również dla wielu Rumunów, którzy – podobnie jak wielu Polaków – nie znają zbyt dobrze historii swojej ojczyzny. Dla Cioroianu historia jest ważną, a przede wszystkim piękną i pasjonującą opowieścią, oczym przypomina on zarówno rumuńskim, jak i polskim odbiorcom.