Analizując polskie tłumaczenia utworów z literatury francuskiej, hiszpańskiej i latynoamerykańskiej, autor omawia elementy warsztatu translatorskiego, wskazuje — na przykładach — aspekty
i warstwy tekstu, które w trakcie pracy tłumacz powinien brać pod uwagę. Szkice Swobody dotykają najważniejszych zagadnień teorii przekładu, takich jak kwestia wierności oryginałowi i konieczności dostosowania strategii przekładowej do charakteru tłumaczonego dzieła oraz intertekstualności literatury współczesnej. Rozdziały poświęcone takim twórcom jak Francis Ponge, Raymond Queneau, Maurice Blanchot i Emil Cioran są ponadto systematycznym opracowaniem translatorskiej recepcji ich dzieł na gruncie polskim.
Powtórzenie i różnica
Tomasz Swoboda
/c8e1581b-c39a-4ca6-b7d9-04a0877f9465/n/powtorzenie-i-roznica)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
Opis
Data wydania: 2014-03-23
ISBN: 978-83-64134-02-9, 9788364134029
Wydawnictwo: w Podwórku
Kategoria:
Językoznawstwo
Stron: 216
Autor
/4577ec8ae3737e7ee4687af681672429/n/tomasz-swoboda)
Tomasz Swoboda
Urodzony w 1977 roku w Polsce (Gdańsk)
Tomasz Swoboda – polski tłumacz i literaturoznawca. Absolwent filologii polskiej i romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Doktor habilitowany, profesor Uniwersytetu Gdańskiego oraz Uniwersytetu Szczecińskiego. Autor książek, a także przekładów. Tłumac...
Pozostałe książki:
/f56165df1e0049b3d5b9bc3a2e5c4e1c/n/ariol-wszyscy-jestesmy-osiolkami)
/d60ee9e8560fde594bd6ec69156585eb/n/ariol-byc-jak-superkon)
/2a71512142250d72d7e5d0bd6941ab78/n/ariol-jak-ostatnie-prosie)
/ea5056c26d476d9694fec86e5d9d1bed/n/kury-czyli-krotka-historia-o-wspolnocie)
/o-9788374208284/n/ariol-p-jak-petula)
/5c9f55cdfd8fd50aafb6efbd13fa0b64/n/kury-czyli-krotka-historia-o-rownosci)
/46b05da2d264be579f1782fe14e3f28d/n/robert-moses-ukryty-wladca-nowego-jorku)
/12d30e0365bb2d44d22dfc39013570ff/n/alcazar)
/fd8bba17e2c702633d20de656aa9bc3a/n/ariol-co-gryzie-muche-s)
/d02d89b5aeb770296187630d5ae48180/n/ariol-tyberiusz-kotatakuje)
/d6326a6a-84b6-4ed3-997f-4ab006afb50d/n/biblia)
/b344447699ea0bc66c575e220535d5a9/n/dyskryminacja)
/2ed71882-ac53-4c47-8632-1837e2550179/n/kora)
/2d643c2c-71fc-4cd3-8634-fb3c7666c9a2/n/pomysl-jak-slodko)
/cf764bc37c283214704f0b2a1bf8a124/n/prognoza-niepogody-literatura-polska-w-xxi-wieku)
/o-123650/n/smierc-w-cywilizacji-zachodu-od-roku-1300-po-wspolczesnosc-wyd-2)
/1acffd78eb9366804f99206c37e9a66b/n/ariol-osiolek-z-klasa)
/e8ccdc081e47e4ce9c6a5fc93aa69ea8/n/ariol-pies-zawodowiec)
/0866461169ae5cf2716d68a5b2d5eb71/n/baudelaire-intymnie)
/o-1258022/n/historie-oka)
/42469ef9-213e-4a70-b12d-218c9290cf6a/n/jezus)
/fd3b7955ee456d55b297dd51b59f1f51/n/literatura-na-swiecie-1-2-2020-582-583)
/e67cc761-6934-43e6-afa6-5b4e085c393a/n/literatura-na-swiecie-11-12-2018-568-569)
/c6523842e7b1f121bc9ac1ba469abeea/n/literatura-na-swiecie-11-12-2019-580-581)
/87d5c07f4bb3abb6a5d4ca17000f73fe/n/literatura-na-swiecie-3-4-2019-572-573)
/0e76362c0b05a747b264ae17465b8c7d/n/literatura-na-swiecie-3-4-2020-584-585)
/96fe6bde79187def310cac8edd4f3439/n/literatura-na-swiecie-3-4-2023-620-621)
/2ff388ecfc7e91a9e55a2f8c9e1d40a7/n/literatura-na-swiecie-7-8-2018)
/fc3495d86b22072c12ff59af2ffe5335/n/literatura-na-swiecie-7-8-2020-588-589)
/0b90440650d84a67af4f93316de8d297/n/literatura-na-swiecie-7-8-2021-600-601)
/6eacd972baffadc297bc35d61e761015/n/literatura-na-swiecie-9-10-2021-602-603)
/7e91a720-417a-4979-82b7-3bff7f9d3f2f/n/literatura-na-swiecie-nr-1-2-2016-534-535)
/d47d32fd-e360-40ad-a60a-b188df9f2b22/n/mowa-slowa-szkice-o-literaturze)
/o-584762/n/mysl-nieokreslona)
/o-549799/n/poezja-i-glebia)
/c8e1581b-c39a-4ca6-b7d9-04a0877f9465/n/powtorzenie-i-roznica)
/o-1279089/n/roland-barthes)
/512f6c7a-e5dd-4886-98c3-ee3ea3e3ebad/n/schulz-forum-4)
/o-135590/n/to-jeszcze-nie-koniec-doswiadczanie-czasu-w-powiesci-o-dekadentach)
/45c95b73-6b06-4d9f-b71e-ca7e8db326d2/n/urbanistyka)
/5f4b7c0c63ebee81dd59978ef5730146/n/zdania-glosy-destylaty)
/39cb2fcee718969d6a406ac47bc3d185/n/lzy-erosa)
Wszystkie książki Tomasz Swoboda
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Powtórzenie i różnica? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Cytaty z książki
O nie! Książka Powtórzenie i różnica. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
