Powtórzenie i różnica

Tomasz Swoboda
Powtórzenie i różnica
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie

Opis

Analizując polskie tłumaczenia utworów z literatury francuskiej, hiszpańskiej i latynoamerykańskiej, autor omawia elementy warsztatu translatorskiego, wskazuje — na przykładach — aspekty i warstwy tekstu, które w trakcie pracy tłumacz powinien brać pod uwagę. Szkice Swobody dotykają najważniejszych zagadnień teorii przekładu, takich jak kwestia wierności oryginałowi i konieczności dostosowania strategii przekładowej do charakteru tłumaczonego dzieła oraz intertekstualności literatury współczesnej. Rozdziały poświęcone takim twórcom jak Francis Ponge, Raymond Queneau, Maurice Blanchot i Emil Cioran są ponadto systematycznym opracowaniem translatorskiej recepcji ich dzieł na gruncie polskim.
Data wydania: 2014-03-23
ISBN: 978-83-64134-02-9, 9788364134029
Wydawnictwo: w Podwórku
Kategoria: Językoznawstwo
Stron: 216

Autor

Tomasz Swoboda Tomasz Swoboda
Urodzony w 1977 roku w Polsce (Gdańsk)
Tomasz Swoboda – polski tłumacz i literaturoznawca. Absolwent filologii polskiej i romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Doktor habilitowany, profesor Uniwersytetu Gdańskiego oraz Uniwersytetu Szczecińskiego. Autor książek, a także przekładów. Tłumac...

Pozostałe książki:

To jeszcze nie koniec? doświadczanie czasu w powieści o dekadentach Historie oka Schulz/Forum 4 Literatura na świecie nr 7-8/2018 (564-565) Camus Prognoza niepogody. Literatura polska w XXI wieku
Wszystkie książki Tomasz Swoboda

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
{}
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
{}

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Powtórzenie i różnica? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
{}️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Cytaty z książki

O nie! Książka Powtórzenie i różnica. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2022 nakanapie.pl