Recenzja książki Żegnaj, laleczko

Dojrzała zła kobieta w nowych szatkach.

@Mackowy@Mackowy · 2019-11-03
Już dawno korciło mnie żeby odświeżyć sobie Chandlera, jedyne czego potrzebowałem, to motywacji, kopa na rozruch, który zmieniłby moje: "A bym se przeczytał takiego Chandlera" do działania no i zdarzyło się - Storytel* na nowo przetłumaczył i nagrał Żegnaj laleczko. To znaczy przetłumaczył Bartosz Czartoryski, który spisał się według mnie wzorowo, jeśli dodamy do tego świetną, oszczędną interpretację Przemysława Bluszcza - miód na uszy, to można jedynie żaować, że nie pokusili się o wydanie na papierze... 

Kryminały Raymonda Chandlera to przede wszystkim Philip Marlowe - prywatny łaps, drań z zasadami, słabością do pięknych kobiet i świetną gadką - samiec alfa literatury (bez niego nie byłoby takiego Jacka Reachera czy Harrego Hole - można powiedzieć, że jest metafizycznym dziadkiem dla większości literackich twardzieli), którego, dzięki pierwszoosobowej narracji mamy okazję bardzo dobrze poznać. Kryminały Raymonda Chandlera to również świat (pół świata właściwie, tego nielegalnego) Los Angeles, z wszelkiej maści kanciarzami, bandziorami i glinami (tymi skorumpowanymi i tymi czystymi), gwiazdami filmowymi złotej ery hollywoodu i szemranymi spelunkami - czytasz (słuchasz) i widzisz świat czarno - biały - jak w starym filmie, przez dym z papierosa, i właśnie ten klimat (plus ironiczny humor Marlowe'a) sprawie, że książki Chandlera pochłaniają czytelników już od dobrych osiemdziesięciu lat. 



*Storytel nic mi nie płaci za reklamę, czy coś w tym stylu, czego bardzo żałuję... 
Ocena @Mackowy:
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Książka Żegnaj, laleczko
13 wydań
Żegnaj, laleczko
Raymond Chandler
{}8.2/10
Seria: Philip Marlowe
Philip Marlowe, prywatny detektyw z Miasta Aniołów ma w tym mieście swoje miejsca. Ma również takie, do których wie, że nie powinien się zapuszczać i jednym z nich jest lokal "U Floriana", gdzie od d...
Komentarze

Pozostałe recenzje @Mackowy

Książka Lata wojen

To niesamowite co można wyrwać w internetowym antykwariacie za 8 zł + 3.99 zł kosztów przesyłki. Jak większość rodakó...

Książka Najlepsze miasto świata. Warszawa w odbudowie 1944-1949

Pod koniec 1944 roku tylko najbardziej zaślepieni naziści mogli jeszcze wierzyć, że Niemcom uda się odwrócić losy wojny...

Nowe recenzje

Książka Święci z Qumran

Książkę otrzymałam z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl Kiedy ludzie zaniedbują miłość bliźniego, przebaczenie, s...

Książka Jestem nieletnią żoną

Nieletnia żona, bierna i nie w pełni jeszcze fizycznie dojrzała, nie zaspokoiła do końca dorosłego, doświadczonego mężc...

Książka W czepku urodzone. O niewidzialnych bohaterkach szpitalnych korytarzy

Jestem pielęgniarką, a jaka jest twoja super moc? To jedno zdanie idealnie ukazuje to czego dowiemy się czytając tę ksi...

{}