Recenzja książki Młot na czarownice Tom 1

Pełne i nieocenzurowane tłumaczenie

Autor: @zacisze_wiedzmy ·1 minuta
2021-10-16 1 komentarz 2 Polubienia
"Młot na czarownice" to jeden z najsłynniejszych traktatów o czarach, którego autorami są dwaj średniowieczni inkwizytorzy, Heinrich Kramer i Jakob Sprenger. Dzieło to powstało w 1487r i przyczyniło się do śmierci wielu osób. "Malleus maleficarum" składa się z 3 części, gdzie pierwsza opisuje dowody na istnienie magii, druga mówi o tym jak owa magia występuje i jak ją rozpoznać, natomiast trzecia jest o tym jak mają być sądzone czarownice. Jak wiecie do tej pory dostępne było tylko tłumaczenie z 1614r dokonane przez Stanisława Ząbkowica, który przełożył tylko niektóre fragmenty. Cześć 3 nigdy nie została przetłumaczona. Jednak dzięki wydawnictwu Graf_ika to się zmieni. Wydawnictwo podjęło się wydania dzieła w całości, w 3 częściach. Na zdjęciu część pierwsza, która premierę miała 24 września, kolejne tomy mają ukazać się do końca roku. Z języka łacińskiego przełożył dokładnie i skrupulatnie tekst Jakub Zielonka. A nawet opatrzył książkę komentarzem historycznym, który wprowadza nas w tamte czasy. Tłumacz omówił tekst i zawarł również przypisy i opracowanie dzięki, którym tekst staje się bardziej przystępny dla współczesnego odbiorcy. Na tą chwilę dostępna jest część pierwsza, która opisuje praktyki czarownic i metody działania oraz ich związki z diabłem i demonami. Cała część ma 278 stron i zawiera w środku cudowne ryciny, które potęgują odbiór danego tekstu. Okładka przedstawia obraz pt. "Sabat czarownic" znany też pod nazwą "Wielki Kozioł" Francisco Goya i jest miękka ze skrzydełkami, a format jej jest większy od przeciętnej książki. Tekst podzielony, tak jak oryginał, na osiemnaście rozdziałów, które są pytaniami rozważanymi przez autorów. Dzięki tłumaczeniu i uwspółcześnieniu tekstu jest on łatwiejszy i przyjemniejszy w odbiorze. "Młot na czarownice" to słynne i kontrowersjne dzieło mówiące o czarownicach, o ich związkach z szatanem oraz o czarach. Budzi dużo silnych emocji. Bardzo cieszę się, że nareszcie zostanie wydane w całości.

Za egzemplarz książki bardzo dziękuję wydawnictwu Graf_ika.


Moja ocena:

Data przeczytania: 2021-10-14

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
Młot na czarownice Tom 1
Młot na czarownice Tom 1
Heinrich Kramer, Jacob Sprenger
8.3/10
Młot na czarownice. Tom I. H. Krammer, J. Springer, łaciński tytuł "Malleus Maleficarum" - tłumaczenie z łaciny na język polski! Pierwszy tom dzieła przełożonego przez Jakuba Zielonkę, który skrupul...
Komentarze
@jatymyoni
@jatymyoni · ponad rok temu
Na mnie czeka na półce starsze tłumaczenie.
× 1
Młot na czarownice Tom 1
Młot na czarownice Tom 1
Heinrich Kramer, Jacob Sprenger
8.3/10
Młot na czarownice. Tom I. H. Krammer, J. Springer, łaciński tytuł "Malleus Maleficarum" - tłumaczenie z łaciny na język polski! Pierwszy tom dzieła przełożonego przez Jakuba Zielonkę, który skrupul...

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Zobacz inne recenzje

Księga potocznie nazywana podręcznikiem łowców czarownic. Owiana mistycyzmem i mgiełką tajemniczosci. Śmiało możemy wyobrazić sobie dawne czasy, kiedy to ludność trwająca w zabobonach i własnej bojaź...

@leo.wspolpraca @leo.wspolpraca

"Młot na czarownice t.1" Heinrich Kramer i Jacob Sprenger Procesy o czary europejskich czarownic rozpoczęły się, a raczej przybrały na sile, pierwszy raz na tak ogromną skalę w XV wieku. Wtedy to be...

@sarzynskikacper @sarzynskikacper

Pozostałe recenzje @zacisze_wiedzmy

Święto
Mroczna i klimatyczna

Nie ma to jak wieczorem zagrać w dobrą grę paragrafową, a taką jest "Święto" Jane D. Piny, oparte na podstawie książki P. H. Lovecrafta o tym samym tytule. Książka pocho...

Recenzja książki Święto
Zagubiony
Słabo wyszło...

Skuszona dużą ilością pozytywnych opinii postanowiłam sięgnąć po najnowszą książkę Simona Becketta "Zagubiony". Autor wraca z nową serią i nowym bohaterem. Czytałam wcze...

Recenzja książki Zagubiony

Nowe recenzje

Zamknięte drzwi
Zamknięte drzwi
@promyk1:

Od dawna czytam kryminały.Wiele z nich jest o seryjnych mordercach, psychopatach.Zastanawiające jest, co dzieje się z n...

Recenzja książki Zamknięte drzwi
Holyfood, czyli 10 przepisów na smaczne i zdrowe życie duchowe
składniki duchowej diety
@milena9:

Każdy z nas chyba próbował w swoim życiu jakiejś diety. Niekoniecznie dlatego, że potrzebował schudnąć, ale być może d...

Recenzja książki Holyfood, czyli 10 przepisów na smaczne i zdrowe życie duchowe
Siła protektora
Boska wojna
@M_d_books:

Świat śmiertelników pogrążą się w boskiej wojnie. Jest toczącą się grą w rękach bogów. Alex musi doprowadzić ją do koń...

Recenzja książki Siła protektora
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2023 nakanapie.pl