Recenzja książki Młot na czarownice Tom 1

"Młot na czarownice" to jeden z najsłynniejszych traktatów o czarach, którego autorami są dwaj średniowieczni inkwizytorzy, Heinrich Kramer i Jakob Sprenger. Dzieło to powstało w 1487r i przyczyniło się do śmierci wielu osób. "Malleus maleficarum" składa się z 3 części, gdzie pierwsza opisuje dowody na istnienie magii, druga mówi o tym jak owa magia występuje i jak ją rozpoznać, natomiast trzecia jest o tym jak mają być sądzone czarownice. Jak wiecie do tej pory dostępne było tylko tłumaczenie z 1614r dokonane przez Stanisława Ząbkowica, który przełożył tylko niektóre fragmenty. Cześć 3 nigdy nie została przetłumaczona. Jednak dzięki wydawnictwu Graf_ika to się zmieni. Wydawnictwo podjęło się wydania dzieła w całości, w 3 częściach. Na zdjęciu część pierwsza, która premierę miała 24 września, kolejne tomy mają ukazać się do końca roku. Z języka łacińskiego przełożył dokładnie i skrupulatnie tekst Jakub Zielonka. A nawet opatrzył książkę komentarzem historycznym, który wprowadza nas w tamte czasy. Tłumacz omówił tekst i zawarł również przypisy i opracowanie dzięki, którym tekst staje się bardziej przystępny dla współczesnego odbiorcy. Na tą chwilę dostępna jest część pierwsza, która opisuje praktyki czarownic i metody działania oraz ich związki z diabłem i demonami. Cała część ma 278 stron i zawiera w środku cudowne ryciny, które potęgują odbiór danego tekstu. Okładka przedstawia obraz pt. "Sabat czarownic" znany też pod nazwą "Wielki Kozioł" Francisco Goya i jest miękka ze skrzydełkami, a format jej jest większy od przeciętnej książki. Tekst podzielony, tak jak oryginał, na osiemnaście rozdziałów, które są pytaniami rozważanymi przez autorów. Dzięki tłumaczeniu i uwspółcześnieniu tekstu jest on łatwiejszy i przyjemniejszy w odbiorze. "Młot na czarownice" to słynne i kontrowersjne dzieło mówiące o czarownicach, o ich związkach z szatanem oraz o czarach. Budzi dużo silnych emocji. Bardzo cieszę się, że nareszcie zostanie wydane w całości.

Za egzemplarz książki bardzo dziękuję wydawnictwu Graf_ika.