Bywa i tak, że proponuję jakąś stylistyczną poprawkę, uzasadniam, podsuwam kilka wersji, omawiam sprawę z autorem czy tłumaczem, a on i tak ostateczni...