@tomasz_michalowski1

ale moje pytanie kierowane było do kol. Jatymyoni ("moja Przedmówczyni") jak zresztą cała moja wypowiedź, w której już na początku odnoszę się do kwestii odbiorców potencjalnych żartów

Skoro ja np.widzę w czymś żart to znaczy, że jest i odbiorca. Każdy ma inny gust, inne poczucie humoru - to chyba oczywiste. Czytając "Dobrego" wcale nie miałem wrażenia, że Autor sprowadza słownictwo "do minimum" a raczej wręcz przeciwnie. Zakładam, że moja Przedmówczyni też przeczytała tą książkę? Bo skoro o czymś rozmawiamy, to raczej wiedząc o czym mam nadzieję?
Czasem (może błędnie) ...

Akurat "zziębnięte członki" to pasuje na rok 1830 - do tego uwag osobiście bym nie miał... Zwrot z epoki który może oddać jej klimat jak najbardziej.
Co do "czadu"... Tu chyba jest "mrugnięcie okiem" w stronę młodego czy współczesnego odbiorcy. Generalnie jest to rzekomy pamiętnik, ale jakby nie było powieść pisana dla jak najbardziej obecnie żyjącego czytelnika. Zastanawiam się na il...