Jolanta Kozak
Zostań fanem autorki:

Jolanta Kozak

Autorka, 72 lata
Urodzona 22 lipca 1951 roku w Polsce (Łódź)
Maria Jolanta Kozak – polska tłumaczka anglojęzycznych książek i wierszy autorów angielskich i amerykańskich.

Absolwentka anglistyki. Po studiach pracowała w czasopiśmie „Na Przełaj”. Debiut translatorski w czasopiśmie w 1974, książkowy w 1980.

Jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

W latach 90. wyróżniona przez SPP za przekład książki Johna Irvinga Regulamin tłoczni win. W 2008 wyróżniona nagrodą „Literatury na Świecie” za przekład książki „Spisek przeciwko Ameryce” Philipa Rotha. Laureatka Nagrody ZAiKS-u za przekłady literatury obcej na język polski (2017). W 2016 nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski za Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi Davida Wallace’a.

Jest autorką książki Przekład literacki jako metafora (2009).

Książki

Ptasiek
14 wydań
Ptasiek
William Wharton
8.1/10
Seria: Kolekcja 70 lat Empik

„To jedna z najbardziej niezwykłych współczesnych powieści amerykańskich” – John Fowles Ptasiek jest niezwykłą opowieścią o przyjaźni i marzeniach, o miłości i wojnie, o szaleństwie i pięknie, jest hi...

Kraina Chichów
7 wydań
Kraina Chichów
Jonathan Carroll
8.4/10

Niezwykła mieszanka humoru i horroru w najgłośniejszej powieści Carrolla. Odwołując się do słów samego Carrolla, można by stwierdzić, iż Kraina Chichów to książka, od której czytelnikowi włos ...

Przykry początek
4 wydania
Przykry początek
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.0/10

Książka opowiada historię trójki dzieci, którym wszystko układa się fatalnie. Pomimo uroku osobistego i inteligencji rodzeństwo Baudelaire wiedzie żywot pełen przykrości i łez. Od pierwszych stron tej...

Małe życie
6 wydań
Małe życie
Hanya Yanagihara
8.2/10

Światowa sensacja literacka! Najgłośniejsza amerykańska powieść ubiegłego roku, nominowana do Nagrody Bookera i National Book Award; laureatka prestiżowej Kirkus Prize. Zachwycająca powieść o przy...

Ogromne okno
5 wydań
Ogromne okno
Daniel Handler "Lemony Snicket"
7.9/10
Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 3

Jeśli nie czytaliście jeszcze żadnej książki o sierotach Baudelaire, poznajcie przykrą prawdę – Wioletka, Klaus i Słoneczko to dzieci grzeczne i inteligentne, a jednak pech i nieszczęście ciągle depc...

Endymion Spring
3 wydania
Endymion Spring
Matthew Skelton
8.4/10

" Plastyczne, niemal filmowe obrazowanie. (...) Cudownie wciąga, wręcz uzależnia." -"Kirkus Reviews" Mroczne zakamarki, zaszyfrowane wiadomości, tajemniczy uczeni i magiczna księga tworzą niezwykłą sc...

Regulamin tłoczni win
11 wydań
Regulamin tłoczni win
John Irving
8.8/10

Wielkiej, światowej sławie jego powieści towarzyszy od lat popularność filmów, nakręconych na ich podstawie. .Sierociniec prowadzony przez doktora Wilbura Larcha to nietypowa placówka. Kobiety przyjeż...

Tartak tortur
5 wydań
Tartak tortur
Daniel Handler "Lemony Snicket"
7.8/10
Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 4

Wiedzcie jedno – ten tom przygód nieszczęsnego rodzeństwa Baudelaire jest, jak na razie, najsmutniejszy. Wioletka, Klaus i Słoneczko nie mają czasu na psoty, nie wyjeżdżają na wakacje, a jedynym trof...

W księżycową jasną noc
9 wydań
W księżycową jasną noc
William Wharton
8.4/10
Seria: Salamandra

"W księżycową jasną noc" to wspaniała opowieść, w której William Wharton w poetycki i głęboko poruszający sposób przedstawia bezsens i okrucieństwo wojny. Akcja powieści toczy się na tyłach frontu w A...

Akademia antypatii
3 wydania
Akademia antypatii
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.1/10
Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 5

Wioletka, Klaus i Słoneczko to urocze i inteligentne rodzeństwo, ale ich życie od pewnego czasu jest istnym pasmem nieszczęść. Myślicie, że sieroty w końcu znajdą spokojną przystań? Po dramatycznym p...

Dziewczyny się odchudzają
3 wydania
Dziewczyny się odchudzają
Jacqueline Wilson
7.4/10
Cykl: Dziewczyny, tom 2

Ellie uważa, że wygląda okropnie. Strasznie. GRUBO. Jej obie najlepsze przyjaciółki są olśniewająco piękne i nasza bohaterka ma już serdecznie dosyć bycia brzydkim kaczątkiem. Dlatego postanawia się o...

Szkodliwy szpital
3 wydania
Szkodliwy szpital
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.6/10
Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 8

Czy w ostatnich miesiącach sieroty Baudelaire nie dość wycierpiały? Oczywiście! Czy istnieje szansa, że ich los odmieni się na lepsze? Wątpliwe. Czy możliwe jest, że wpadną w jeszcze większe tarapaty...

Wredna wioska. Seria niefortunnych zdarzeń. Tom 7
2 wydania
Wredna wioska. Seria niefortunnych zdarzeń. Tom 7
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.3/10

Jeśli uważacie, że po nieszczęściach, które były udziałem Wioletki, Klausa i Słoneczka Baudelaire, rodzeństwu należy się w końcu odrobina spokoju i życzliwy opiekun, jesteście w błędzie. Znane powied...

Dziewczyny się zakochują
3 wydania
Dziewczyny się zakochują
Jacqueline Wilson
7.6/10
Cykl: Dziewczyny, tom 1

Zabawna, wzruszająca opowieść o perypetiach uczuciowych trzynastoletniej Ellie i jej dwóch przyjaciółek, Magdy i Nadine. Jest to pierwszy tom trzyczęściowego cyklu dla nastolatek wielokrotnie nagradza...

Winda widmo. Seria niefortunnych zdarzeń
5 wydań
Winda widmo. Seria niefortunnych zdarzeń
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.3/10
Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 6

Zgodzicie się chyba, że po niepowodzeniach, które ostatnio były udziałem Wioletki, Klausa i Słoneczka, rodzeństwo zasługuje na odrobinę szczęścia wśród życzliwych ludzi. Kolejna przygoda Baudelaire’ó...

Syreny z Tytana
9 wydań
Syreny z Tytana
Kurt Vonnegut
8.3/10
Seria: Vonnegut

Kultowa książka mistrza czarnego humoru, która w kostiumie powieści science fiction zadaje pytania o sens otaczającego nas świata W Syrenach z Tytana Kurt Vonnegut zastanawia się, do jakiego stopn...

Krwiożerczy karnawał
Krwiożerczy karnawał
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.8/10
Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 9

Rodzeństwo Baudelaireów umyka z koszmarnego Szpitala Schniztel w bagażniku samochodu Hrabiego Olafa. W ten sposób trafia na bezludne uroczysko, gdzie jedyną atrakcją jest wesołe miasteczko - Karnawał ...

Zjezdne zbocze
2 wydania
Zjezdne zbocze
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.4/10

Aby oszczędzić Wam nadmiaru obrzydzenia, nie wspomnę nawet o przykrych szczególach niniejszej opowieści, a zwłaszcza o zaszyfrowanym komunikacie, toboganie, zdradzieckiej pułapce oraz osobniku nieocze...

Przedostatnia pułapka
2 wydania
Przedostatnia pułapka
Daniel Handler "Lemony Snicket"
8.7/10

Jeżeli ta książka jest pierwszą, na którą natrafiłeś, szukając czegoś do czytania, to pamiętaj, że zanim po nią sięgniesz. powinieneś odłożyć ostatnią książkę, którą czytałeś. Niniejsza książka zawier...

Gdybym ci kiedyś powiedziała
Gdybym ci kiedyś powiedziała
Judy Budnitz
9.2/10

Powieść autorki jednego z najlepszych opowiadań ze zbioru Poparzone dzieci Ameryki.W mrocznym świecie pełnym kobiecej magii, zaklęć i wyobraźni zdarza się to, czego nie sposób racjonalnie wyjaśnić. Ży...

Podwójna rola
3 wydania
Podwójna rola
Jacqueline Wilson
7.9/10

Bohaterkami i narratorkami książki są dziesięcioletnie bliźniaczki Ruby i Garnet. Identyczne z wyglądu, ubierają się jednakowo i wszystko robią razem. Trzy lata wcześniej zmarła ich mama, a teraz zano...

Gdzie dawniej śpiewał ptak
3 wydania
Gdzie dawniej śpiewał ptak
Kate Wilhelm
7.9/10
Seria: Wehikuł czasu [Rebis]

Najlepsza z dotąd napisanych powieści o klonowaniu.- „Locus” Świat znalazł się na krawędzi — gwałtowne zmiany w przyrodzie, choroby o zasięgu globalnym, konflikt nuklearny i powszechna bezpłodność ...

Konające zwierzę
7 wydań
Konające zwierzę
Philip Roth
7.1/10

David Kepesh jest powszechnie poważanym i zapraszanym do mediów krytykiem kultury. Gwiazdą w gronie wykładowców jednej z nowojorskich uczelni. Gdy przekroczył sześćdziesiątkę, spotkał na swojej drodz...

Mała Ikar
Mała Ikar
Helen Oyeyemi
7.4/10
Seria: Seria z miotłą

Mała Ikar to historia ośmioletniej Jessamy Harrison ? pół Nigeryjki, pół Angielki. Jess nie ma przyjaciół, jest nad wiek dojrzała, a najlepiej się czuje, siedząc w szafie, pisząc haiku albo czytając S...

Recydywista
4 wydania
Recydywista
Kurt Vonnegut
7.9/10
Seria: Vonnegut

Ostra i celna satyra na politykę i polityków Recydywista przenosi czytelnika w niespójny, komiczny, iście Vonnegutowski świat wielkich zbrodni oraz nadużyć w sferach rządowych… i w sferze serca. Ś...

Przykry początek
Przykry początek
Daniel Handler "Lemony Snicket"
7.3/10
Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 1

Wioletka, Klaus i Słoneczko Baudelaire to wyjątkowo inteligentne i pełne uroku osobistego rodzeństwo. Cóż z tego, skoro od pierwszych stron tej książki, gdy dzieci otrzymują tragiczną wiadomość, nies...

Sekret panny Elizy
Sekret panny Elizy
Annabel Abbs
8.2/10

Poruszająca opowieść o tym, jak wziąć los w swoje ręce, zmierzyć się z sekretami przeszłości i… odpowiednio doprawić krem cytrynowy Anglia, rok 1835. Do Londynu docierają rzadkie przysmaki, egzoty...

Żołnierze wolności
2 wydania
Żołnierze wolności
Wiktor Suworow
8.3/10

Szef sztabu zaczerpnął powietrza, po czym dobitnie i uroczyście, jakby czytał komunikat rządowy o wystrzeleniu pierwszego kosmonauty, wyrecytował końcową kwestię: W IMIENIU ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH RE...

Miecz dla króla
2 wydania
Miecz dla króla
Terence Hanbury White
7.4/10
Cykl: Był sobie raz na zawsze król, tom 1

BYŁ SOBIE RAZ NA ZAWSZE KRÓL to jedna z najpiękniejszych i najzabawniejszych baśnie fantasy, jakie kiedykolwiek napisano. Klasyczna opowieść dla dzieci i dorosłych, a może raczej dla dziecka, które tk...

Neurolożka. Piękny umysł, który się zgubił
Neurolożka. Piękny umysł, który się zgubił
Barbara K. Lipska, Elaine McArdle
7.4/10

Barbara K. Lipska, Polka mieszkająca w USA, wybitna neurolożka, specjalistka od chorób psychicznych, zachorowała na raka mózgu. Postępujące w błyskawicznym tempie objawy choroby przypominały demen...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze