Paweł Podmiotko

Tłumacz
Obserwuj
Ukończył lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim i stosuje ją głównie do przekładu literatury rosyjskiej (powieści GłuchowskiegoMetro 2033iMetro 2034), a także anglo- i rosyjskojęzycznych filmów. Oprócz książek i kina pasjonuje się (czasem czynnie) muzyką i fotografią. W przerwach między tłumaczeniami podróżuje po świecie, ale zawsze chętnie wraca do domu, do kamienicy na warszawskiej Pradze.

Książki (12)

Sortowanie:
Metro 2033
8 wydań
Metro 2033
Dmitry Glukhovsky
{}8.0/10
Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzi...
Piter
2 wydania
Piter
Dmitry S. Ovchinnikov "Szymun Wroczek"
{}7.5/10
Cykl: Piter. Podziemny Blues, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033
Dawniej: Piotrogród, Leningrad; dziś: Sankt Petersburg, Petersburg lub po prostu Piter. W mieście nad Newą, podobnie jak w Moskwie, atomową apokalipsę przetrwali tylko ci, którzy mieli szczęście znale...
Futu.re
Futu.re
Dmitry Glukhovsky
{}7.3/10
Pokonaliśmy śmierć. I co dalej? Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość. Ziemię zaludniają piękne, tryskające zdrowiem i nieznające śmierci istoty. ...
Ewangelia według Artema
Ewangelia według Artema
Dmitry Glukhovsky
{}7.5/10
Cykl: Metro, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033
Zakończenie powieści „Metro 2033” nie napawa optymizmem. Wydaje się, że dla rodzaju ludzkiego nie ma już nadziei i czeka go powolna zagłada. Czy aby na pewno? Przeczytaj „Ewangelię według Artema”, now...
Mrówańcza
Mrówańcza
Rusłan Mielnikow
{}5.9/10
Cykl: Piekielne lęki, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033
„Wrak milionowego miasta, głównego ośrodka obwodu i okręgu, bramy Kaukazu, portu pięciu mórz…” A pod nim nieukończone metro z tymi nielicznymi mieszkańcami, którzy mieli szczęście przetrwać. Szczęście...
Metro 2033 / 2034 / 2035. Trylogia
Metro 2033 / 2034 / 2035. Trylogia
Dmitry Glukhovsky
Cykl: Metro, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033
Teraz cała kultowa trylogia dostępna w jednym tomie! Metro 2033 W wyniku konfliktu atomowego świat uległ zagładzie. Ocaleli tylko nieliczni, chroniący się w moskiewskim metrze, które dzięki unikalnej...
Koniec drogi
Koniec drogi
Dmitry Glukhovsky
{}7/10
Seria: Uniwersum Metro 2033
Nigdy niepublikowane w Polsce nowe opowiadanie autora kultowej trylogii Metro 2033 2034 2035 Opowiadanie Koniec drogi napisałem w 2006 roku przy wtórze pocisków Hezbollahu, kiedy byłem korespondentem...
Witajcie w Rosji. Oni czasem wracają
2 wydania
Witajcie w Rosji. Oni czasem wracają
Dmitry Glukhovsky
{}7.6/10
Opowiadanie z zaskakująco prowokacyjnego zbioru Dmitrija Glukhovskiego. Ironiczny, dosadny i nad wyraz trafny portret współczesnych Rosjan, na który nie każdy pisarz by się odważył. Opowiadanie z dług...
Tekst
2 wydania
Tekst
Dmitry Glukhovsky
{}7.6/10
Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją. Smartfon stał się kopią zapasową duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz uśmiechnięte selfie i nim nagr...
Wyspa Sachalin
Wyspa Sachalin
Eduard Wierkin
{}6.8/10
Trudno przewidzieć przyszłość, gdy świat już się skończył. Gdy światowe mocarstwa pogrążyły się w najbardziej wyniszczającym konflikcie wszechczasów, cywilizacja praktycznie przestała istnieć. Z daw...

Komentarze

Cytaty Paweł Podmiotko

Kiedy siedzisz, zdaje się się, że tylko na zewnątrz wszystko jest autentyczne. Wychodzisz - a to fałszywka. Życie w zonie to mrok, nie ma niczego prawdziwszego.
Telewizor chodził bez dźwięku. W środku rozdziawiała usta prowadząca wiadomości. przypominała ogromną rybę w akwarium ze spuszczoną wodą. Ryba spieszyła się, żeby opowiedzieć, jak dobrze się żyje bez tlenu. Sierioga patrzył na rybi pysk, próbował czytać łgarstwa z ruchu ust.
W wieku dwudziestu lat chwila obecna jest zbyt obecna, żeby planować przyszłość albo grzebać się w przeszłości.
szkolna miłość to roślina pokojowa - kiedy przesadzisz ją z doniczki do dorosłego życia, zagłuszą ją chwasty
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2021 nakanapie.pl