Iwona Zimnicka
Zostań fanem autorki:

Iwona Zimnicka

Tłumaczka, 60 lat
Urodzona w 1963 roku w Polsce (Warszawa)
Iwona Zimnicka – polska tłumaczka literatury norweskiej.

Absolwentka filologii norweskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Przełożyła m.in. utwory Josteina Gaardera (m.in. Świat Zofii), powieści Herman i Półbrat Larsa Saabye Christensena, Kradnąc konie i Przeklinam rzekę czasu Pera Pettersona, powieści kryminalne Jo Nesbø oraz Listy z Afryki Karen Blixen (z duńskiego), reportaż Dzieci Groznego Åsne Seierstad oraz sześciotomowy cykl Moja walka Karla Ove Knausgårda. Jest także autorką tłumaczeń cykli powieściowych Saga o Ludziach Lodu Margit Sandemo, Raija ze śnieżnej krainy Bente Pedersen i Córy życia May Grethe Lerum.

W 1996 odznaczona Norweskim Orderem Zasługi przez króla Haralda V. Za popularyzację kultury norweskiej w Polsce w 2002 roku została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi. Jej przekład Hej! Czy jest tu kto? Josteina Gaardera został wpisany na Listę Honorową IBBY (2000).

Książki

Izmael
Izmael
Roy Jacobsen
Cykl: Biblioteka (Czuły Barbarzyńca), tom 038

Autor podejmuje grę ze schematem sensacyjnej opowieści o zgorzkniałym bohaterze po przejściach, usiłującym uwolnić się od mrocznej przeszłości, który wbrew swej woli zostaje po latach wplątany w kole...

Jak feniks z popiołów
Jak feniks z popiołów
May Grethe Lerum
Cykl: Puchar boga Słońca, tom 2

Samos - rok 104 Selina stara się nie myśleć o tamtej strasznej nocy, kiedy wybuchł pożar. Wtedy zginął jej ojciec, a całe dzieło jego życia obróciło się w popiół. Czy zostanie zmuszona do poślubienia...

Kim Dzong Un. Szkic portretu dyktatora
Kim Dzong Un. Szkic portretu dyktatora
Sun Heidi Sæbø
Seria: Poza serią

13 lutego 2017 roku na malezyjskim lotnisku doszło do zabójstwa Kim Dzong Nama, przyrodniego brata północnokoreańskiego przywódcy Kim Dzong Una. Czy dwie sprawczynie, które wtarły Kim Dzong Namowi tru...

Księżyc w nowiu
Księżyc w nowiu
May Grethe Lerum

Przez całą ciążę Amelię dręczył lęk, że urodzi zdeformowane dziecko. Kiedy jednak przyszła na świat Johanna, zdrowe i śliczne maleństwo, Amelia uwierzyła, że Bóg wybaczył jej i Bendikowi straszliwy gr...

Kubuś Puchatek. Cztery pory roku
Kubuś Puchatek. Cztery pory roku

Popatrz na zakładki i otwórz książkę, a Kubuś Puchatek razem z przyjaciółmi opowiedzą Ci o różnych porach roku i o tym, którą lubią najbardziej. Później może i Ty im opowiesz co najbardziej lubisz?

Kubuś Puchatek. Smaki
Kubuś Puchatek. Smaki

Popatrz na zakładki i otwórz książkę, a Kubuś Puchatek razem z przyjaciółmi opowiedzą Ci o swoich ulubionych daniach i o tym, jak one smakują. Później może i Ty im opowiesz co najbardziej lubisz?

Listonosz Pat. Tajemnicze zniknięcia
Listonosz Pat. Tajemnicze zniknięcia

Jess zniknął. Zginęła też jedna z owiec Alfa. A parowóz Zielonej Doliny nie dojechał na stację. Czy te trzy tajemnicze zniknięcia są ze sobą powiązane?

Littlest PetShop. Książeczka o przyjaźni
Littlest PetShop. Książeczka o przyjaźni

Nikt nie wie o przyjaźni tyle, co zwierzęta Littlest Pet Shop! Ich dobre rady mogą się przyczynić nie tylko do znalezienia prawdziwych przyjaciół, ale też do utrzymania tych więzi przez całe życie. Ks...

Littlest PetShop. Mali artyści
Littlest PetShop. Mali artyści

Zdziwisz się widząc, co potrafią zwierzątka Littlest Pet Shop. Żonglują, robią salta, magiczne sztuczki, a nawet chodzą po linie. Wiedzą, jak urządzić dobre przedstawienie. Usiądź wygodnie w fotelu. K...

Littlest PetShop. Najlepsi przyjaciele
Littlest PetShop. Najlepsi przyjaciele

Małe zwierzątka wiedzą, że najlepszą rzeczą na świecie jest przyjaźń. Piknik, zakupy czy podróż są o wiele przyjemniejsze we dwoje! Najlepsi przyjaciele mogą mieć różne kształty i rozmiary. Nie zawsze...

Moja chińska babcia
Moja chińska babcia
Lars Saabye Christensen

Na początku 1906 roku Jørgen Christensen wypływa do Hongkongu, aby stacjonować tam w służbie przedsiębiorstwa ratowniczego Svitzer Bjærgnings-Entreprise. Parę miesięcy później dołącza do niego młoda ...

Nadzieja
Nadzieja
Bente Pedersen
Cykl: Roza znad fiordów, tom 7

Roza Samuelsdatter ma tylko pół twarzy, bo druga połowa została zeszpecona. A może Roza ma dwie twarze: piękną i straszną. Posiada też niezwykłą siłę, odziedziczoną o babce, dającą jej władzę nad inny...

Ogień
Ogień
May Grethe Lerum
Cykl: Puchar boga Słońca, tom 4

Julia, córka senatora, nie rozstaje się ze swoją złotą obręczą, która niegdyś stanowiła fragment magicznego pucharu. Teraz ów klejnot jest jedynie szeroką bransoletą, ale mimo wszystko w zdumiewający ...

Prosialdo
Prosialdo
Bjørn F. Rørvik
Cykl: Lis i prosiaczek z niezakręconym ogonkiem, tom 6

Szykujcie się na mecz piłki nożnej z udziałem Liska i Prosiaczka! Lisek i Prosiaczek grają w piłkę na Lisiej Polanie. Ale kiedy Lisek prowadzi 5-0, Prosiaczek nie chce już grać. Ma dość goli Lisk...

Ósme przykazanie
Ósme przykazanie
Anne Holt
Cykl: Hanne Wilhelmsen, tom 5

Anne Holt odkrywa przed nami najmroczniejsze oblicze Skandynawii. Komisarz Hanne Wilhelmsen prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa żony prokuratora okręgowego. Zwłoki kobiety zostały brutalnie okalecz...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl