Iwona Zimnicka
Zostań fanem autorki:

Iwona Zimnicka

Tłumaczka, 60 lat
Urodzona w 1963 roku w Polsce (Warszawa)
Iwona Zimnicka – polska tłumaczka literatury norweskiej.

Absolwentka filologii norweskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Przełożyła m.in. utwory Josteina Gaardera (m.in. Świat Zofii), powieści Herman i Półbrat Larsa Saabye Christensena, Kradnąc konie i Przeklinam rzekę czasu Pera Pettersona, powieści kryminalne Jo Nesbø oraz Listy z Afryki Karen Blixen (z duńskiego), reportaż Dzieci Groznego Åsne Seierstad oraz sześciotomowy cykl Moja walka Karla Ove Knausgårda. Jest także autorką tłumaczeń cykli powieściowych Saga o Ludziach Lodu Margit Sandemo, Raija ze śnieżnej krainy Bente Pedersen i Córy życia May Grethe Lerum.

W 1996 odznaczona Norweskim Orderem Zasługi przez króla Haralda V. Za popularyzację kultury norweskiej w Polsce w 2002 roku została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi. Jej przekład Hej! Czy jest tu kto? Josteina Gaardera został wpisany na Listę Honorową IBBY (2000).

Książki

Magnes
Magnes
Lars Saabye Christensen
7/10

Nowa powieść najpoważniejszego norweskiego kandydata do literackiej Nagrody Nobla to historia miłosna. Jej bohaterowie, Jokum i Synne, próbują za wszelką cenę być razem, choć, jak się wydaje, nic ic...

Moja walka. Powieść 3
2 wydania
Moja walka. Powieść 3
Karl Ove Knausgård
8/10
Cykl: Moja walka, tom 3

(Wydanie I, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2015) "Moja walka. Powieść 3" - Norwegia, początek lat 70. Czteroosobowa rodzina — matka, ojciec i dwóch chłopców — przenosi się na południe kraju. Nowy d...

Moja walka. Powieść 5
2 wydania
Moja walka. Powieść 5
Karl Ove Knausgård
6.5/10
Cykl: Moja walka, tom 5

(Wydanie I, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2016) "Moja walka. Powieść 5" - Walka o marzenia. Dziewiętnastoletni Karl Ove Knausgård przeprowadza się do Bergen, by całkowicie poświęcić się pisaniu. ...

Moja żona nie tańczy
Moja żona nie tańczy
Tove Ditlevsen
8/10
Seria: Klasyka [Czarne]

Tove Ditlevsen jest zjawiskiem nie tylko w literaturze duńskiej, ale i światowej. Wychowana w rodzinie robotniczej, dzięki niespotykanemu talentowi przekroczyła granice swojego przeznaczenia, zdobyła...

My, Topielcy
My, Topielcy
Carsten Jensen
8.5/10
Seria: Inne Historie

Marstal to duńskie miasto portowe. Mężczyźni wypływają dla zysku i przygód w długie, egzotyczne rejsy. Wielu nie wraca. Jest rok 1848, wybucha wojna z Niemcami ze Szlezwika i Holsztynu. Wśród dymu i p...

Sprej na komary
Sprej na komary
Bjørn F. Rørvik
7.5/10
Cykl: Lis i prosiaczek z niezakręconym ogonkiem, tom 5

Prosiaczek jest bardzo zdenerwowany – ugryzł go komar! Od takiego ugryzienia można po prostu zwariować. Czy sprej na komary odstraszyłby te głupie kłujki? Niestety, skuteczny środek można kupić tyl...

Szach mat. Zagadki, baśnie i opowiadania
Szach mat. Zagadki, baśnie i opowiadania
Jostein Gaarder
10/10

Na całym świecie książki Josteina Gaardera są sprzedawane w bajecznych nakładach. Ich liczba osiągnęła już ponad 40 milionów egzemplarzy. Zaczęło się od Świata Zofii - powieść została przetłumaczona n...

W cieniu zdarzeń
W cieniu zdarzeń
Anne Holt
5.5/10

W deszczowe piątkowe popołudnie w lipcu 2011 roku ośmioletni jedynak Sander Mohr umiera we własnym domu. Rodzice są zdruzgotani. Inger Johanne Vik, psycholog zajmująca się kryminalistyką, uważa, podob...

Znak
Znak
Margit Sandemo
6/10
Cykl: Tajemnica Czarnych Rycerzy, tom 1

Kilkaset lat temu pięciu rycerzy zawarło brzemienny w skutki pakt. Od tamtej pory na ich rodach spoczęło przekleństwo. Pierworodni w każdym pokoleniu umierali w młodym wieku, nie dożywali dwudziestych...

Zwiastun śmierci
Zwiastun śmierci
Sara Blædel
7/10
Cykl: Louise Rick, tom 6

Anioł Śmierci – drogocenny, liczący kilkaset lat witraż – był własnością bogatej rodziny Sachs-Smithów już od kilku pokoleń, jego istnienie utrzymywano jednak w tajemnicy. Dlatego zniknięcie witrażu w...

Ślady miasta. Ewald i Maj
Ślady miasta. Ewald i Maj
Lars Saabye Christensen
6.5/10
Cykl: Ślady miasta, tom 1

NAJBARDZIEJ OSOBISTA POWIEŚĆ CHRISTENSENA! PIERWSZY TOM TRYLOGII. Oslo, dzielnica Fagerborg, rok 1947. Ewald Kristoffersen pracuje w agencji reklamowej, a jego żona Maj jest gospodynią domową. Jak ...

Bieg z zagadkami
Bieg z zagadkami
Bjørn F. Rørvik
7/10
Cykl: Lis i prosiaczek z niezakręconym ogonkiem, tom 3

Bieg z zagadkami Czy na drzewie mieszka sowosójka? Czy w lesie rosną margaryniaki? Jak odróżnić zajęczy bobek od czekoladki? Lisek i Prosiaczek z niezakręconym ogonkiem biorą udział w biegu z zagad...

Diagnoza i inne opowiadania
Diagnoza i inne opowiadania
Jostein Gaarder
5/10

Literacki debiut Josteina Gaardera (1986) to zbiór opowiadań, których bogata zawartość myśli przekazana jest językiem tak giętkim, przejrzystym i prostym, że porywa czytelnika, a zarazem go przekonuje...

Drugie imię
Drugie imię
Jon Fosse
6/10

„Pisarstwo Fossego pochłania czytelnika, jest czymś, w czym czytelnik znika niby wiatr w ciemnościach. (…) Jego głosu nie sposób pomylić” – Karl Ove Knausgård Pierwszy tom prozatorskiego opus magn...

Dzieci Groznego
Dzieci Groznego
Åsne Seierstad
7/10

Moskwa, 1995 rok. Pierwsza wojna czeczeńska. Pierwszy dziennikarski wyjazd dwudziestoczteroletniej Norweżki, Asne Seierstad. Media są wciąż jeszcze niezależne, dlatego można w nich zobaczyć m.in. wstr...

Herman
Herman
Lars Saabye Christensen
6/10
Cykl: Biblioteka (Czuły Barbarzyńca), tom 030

Minipowieść z 1988 roku, która według informacji na okładce stała się w Norwegii bestsellerem, doczekała ważnej nagrody, a nawet ekranizacji. Herman to chłopiec ok. 10-letni, z natury samotnik, nękan...

Listonosz Pat Wystawa zwierząt domowych
Listonosz Pat Wystawa zwierząt domowych
8/10

W Zielonej Dolinie ma się odbyć wystawa zwierząt domowych. Sara i Julian mają zabrać na wystawę Jessa, kota Juliana. Sara zaczyna go tresować tak, jakby był psem. Jessowi wcale się to nie podoba. Ucie...

Maria
Maria
Frid Ingulstad
6/10
Cykl: Królowe Wikingów, tom 2

Oslo, lato roku 1064. Maria Haraldsdotter odziedziczyła po matce nie tylko urodę, lecz także jej samowolną, buntowniczą naturę. Walczy w obronie żarliwej miłości, łączącej ją z Kjetilem, jednym ze str...

Mika Kojonkoski
Mika Kojonkoski
Jon Gangdal
5/10

Fin Mika Kojonkoski od piętnastu lat trenuje skoczków narciarskich. W tym czasie prowadził cztery różne kadry narodowe - wszystkie odniosły sukces. W ciągu ostatnich dwóch lat sprawił, że kadra norwes...

Munch
2 wydania
Munch
Naess Atle
8/10
Seria: Fortuna i fatum

Biografia autorstwa Atle Nassa to niezwykła opowieść o długim i nieprawdopodobnie twórczym życiu wybitnego norweskiego malarza modernizmu, którego obrazy, początkowo budzące gwałtowny sprzeciw krytykó...

Pippi i Sokrates. Filozoficzne wedrówki po świecie Astrid Lindgren
2 wydania
Pippi i Sokrates. Filozoficzne wedrówki po świecie Astrid Lindgren
Jorgen Gaare, Oystein Sjaastad
8/10
Seria: Biblioteka "Świata Zofii"

Książka pozwala nam na nowo odczytać znane na całym świecie i tak bardzo lubiane książki o Pippi. Uczestniczymy w filozoficznej uczcie w duchu Platona - a jej gospodarzami są Pippi i Sokrates. Pippi j...

To my tu teraz jesteśmy
To my tu teraz jesteśmy
Jostein Gaarder
6/10

Trzydzieści lat po premierze przełomowego bestsellera Świat Zofii Jestein Gaarder powrócił do filozofii w publikacji non fiction na temat własnej filozofii życiowej. To literacka i osobista próba zro...

We mgle
We mgle
Linn Ullmann
2/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Ponura historia domu zamieszkanego przez wściekłych rodziców, samotne dzieci i tajemnice, od zwykłych aż po katastrofalne w skutkach. Siri i Jon kochają się, ale ich małżeństwo jest trudne, bolesne i ...

Wielka księga przygód. Muminki
Wielka księga przygód. Muminki
Harald Sonesson
8/10
Seria: Wielka księga

Wielka Księga przygód. Muminki to zbiór opowieści o perypetiach najbardziej znanych trolli na świecie. Poznaj świat Muminków i przeżyj niezwykłe przygody w towarzystwie ulubionych bohaterów. Co strasz...

Zesłanie
Zesłanie
May Grethe Lerum
10/10
Cykl: Córy życia, tom 5

LYSTER, 1687 Pastora Revelina łączyło z żoną Cecilią tylko jedno: paląca nienawiść do Marii z Meisterplassen. Pastorostwo mieli potężnych sprzymierzeńców, zaś oskarżonej o czary małżonce kata nikt nie...

Żółty krasnal
2 wydania
Żółty krasnal
Jostein Gaarder
8/10

Pewnego dnia Arild wraca ze szkoły do pustego mieszkania. Nie lubi być sam, chce zadzwonić do taty, ale telefon jest głuchy. Wychodzi z domu. Nigdzie - na klatce schodowej, na ulicy, na placu zabaw, m...

Żądza krwi
Żądza krwi
Thomas Enger
7/10
Cykl: Henning Juul, tom 3
Seria: Ze Strachem

Brutalne morderstwo pensjonariuszki domu starców szokuje mieszkańców Oslo. Detektyw prowadzący śledztwo szybko orientuje się, że nie była to przypadkowa zbrodnia i że zabójca uderzy znowu. Jednocześni...

Echo przeszłości
Echo przeszłości
Bente Pedersen
Cykl: Roza znad fiordów, tom 15

Po powrocie do Norwegii Roza razem z małą córeczką wprowadza się do domu Mattiasa. Pragną żyć razem, ale pastor odmawia im udzielenia ślubu - wszak wobec prawa Roza wciąż jest mężatką. Osada aż huczy ...

Hello Kitty Baw się i ucz
Hello Kitty Baw się i ucz

Baw się razem z Hello Kitty. Przy okazji zabawy możesz także poćwiczyć liczenie i pisanie liter od A do F. Do książeczki dołączony jest również arkusz z naklejkami, które wykorzystasz przy rozwiązywan...

Idź
Idź
Tomas Espedal
Seria: Europa odnaleziona

Czemu podróżować?, pyta Tomas Espedal w swej powieści, czemu nie zostać po prostu w domu, w swoim pokoju, w miejscu, które lubisz bardziej niż inne, w twoim miejscu. W znanym ci domu, w pokoju, w któr...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl