Iwona Zimnicka
Zostań fanem autorki:

Iwona Zimnicka

Tłumaczka, 60 lat
Urodzona w 1963 roku w Polsce (Warszawa)
Iwona Zimnicka – polska tłumaczka literatury norweskiej.

Absolwentka filologii norweskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Przełożyła m.in. utwory Josteina Gaardera (m.in. Świat Zofii), powieści Herman i Półbrat Larsa Saabye Christensena, Kradnąc konie i Przeklinam rzekę czasu Pera Pettersona, powieści kryminalne Jo Nesbø oraz Listy z Afryki Karen Blixen (z duńskiego), reportaż Dzieci Groznego Åsne Seierstad oraz sześciotomowy cykl Moja walka Karla Ove Knausgårda. Jest także autorką tłumaczeń cykli powieściowych Saga o Ludziach Lodu Margit Sandemo, Raija ze śnieżnej krainy Bente Pedersen i Córy życia May Grethe Lerum.

W 1996 odznaczona Norweskim Orderem Zasługi przez króla Haralda V. Za popularyzację kultury norweskiej w Polsce w 2002 roku została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi. Jej przekład Hej! Czy jest tu kto? Josteina Gaardera został wpisany na Listę Honorową IBBY (2000).

Książki

Kradnąc konie
Kradnąc konie
Per Petterson
7.7/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Powieść uhonorowana nagrodą norweskich krytyków literackich, nagrodą norweskich księgarzy, w 2006 roku przyznano jej Independent Foreign Fiction Prize, a w 2007 prestiżową IMPAC Dublin Literary Award....

Moja walka. Powieść 1
4 wydania
Moja walka. Powieść 1
Karl Ove Knausgård
6.4/10
Cykl: Moja walka, tom 1

"Moja walka. Powieść 1" — precyzyjna, wciągająca i bardzo mocna. Autobiograficzna powieść, w której rzeczywistość przeraża bardziej niż najmroczniejsze skandynawskie kryminały. Literackie przedsięwzi...

O dziewczynce, która chciała ocalić książki
3 wydania
O dziewczynce, która chciała ocalić książki
Klaus Hagerup
8.7/10

Wiesz, co dzieje się z książkami, których nikt nie wypożycza w bibliotece? Anna już wie. Znikają! Ale co dzieje się z wszystkimi, którzy w tych książkach mieszkają? Czy też znikną? Anna nie może do...

To, co się nigdy nie zdarza
To, co się nigdy nie zdarza
Anne Holt
6.4/10
Cykl: Vik i Stubø, tom 2

Zima 2004 roku. W okolicach Oslo dochodzi do serii brutalnych zabójstw. Odnajdywane są kolejne zbezczeszczone zwłoki norweskich celebrytów. Czy ofiary łączy coś oprócz tego, że wszystkie były powszec...

Sowa
2 wydania
Sowa
Samuel Bjørk
5.9/10
Cykl: Holger Munch i Mia Krüger, tom 2

Najbogatszy armator w Sandefjord leży na łożu śmierci. Jego pierworodny syn odziedziczy majątek pod jednym warunkiem: nie może poślubić kobiety posiadającej już dzieci. Wybranka młodego człowieka ma...

Ślepa bogini
Ślepa bogini
Anne Holt
7.3/10
Cykl: Hanne Wilhelmsen, tom 1

Doskonałe otwarcie nowego cyklu! W Oslo, nad rzeką Aker, policja znajduje martwego narkomana z raną postrzałową. Jego śmierć nie trafia na nagłówki gazet. Dopiero, gdy kilka dni później adwokat ofiar...

Człowiek, który kochał Syberię
Człowiek, który kochał Syberię
Roy Jacobsen, Anneliese Pitz
7/10
Seria: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich

FASCYNUJĄCA PODRÓŻ PO XIX-WIECZNEJ SYBERII Wysoko nad nami przelatywały dzikie gęsi, a ja leżałem zasłuchany w fale pod przepastnym, usianym gwiazdami niebem, pięknym i wysokim. Chwile takie jak t...

Tylko matka
Tylko matka
Roy Jacobsen
7.7/10
Cykl: Ingrid Barrøy, tom 4
Seria: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich

Kameralna i nastrojowa opowieść o życiu w powojennej Norwegii Nie była jeszcze na to gotowa. Szła dalej, kierując się ku wysuniętemu najbardziej na południe punktowi Barrøy, ku Ławce, jak nazywali o...

Białość
Białość
Jon Fosse
6.7/10
Seria: Mały format

Najnowsza nowela zdobywcy literackiej Nagrody Nobla 2023. Mężczyzna wyrusza samochodem w drogę bez powodu i celu. Skręca to w prawo, to w lewo, aż w końcu grzęźnie gdzieś w leśnej głuszy na całko...

Materialista
Materialista
Anne Holt
7.3/10
Cykl: Vik i Stubø, tom 4

Czwarta część kryminalnego cyklu z parą Inger Johanne Vik i Yngvarem Stubo w rolach głównych. Seria pozornie niezwiązanych ze sobą morderstw i świadek, który nie może pomóc policji, ponieważ jest a...

Przeklinam rzekę czasu
3 wydania
Przeklinam rzekę czasu
Per Petterson
6.7/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Jesień 1989 roku. System komunistyczny w Europie ostatecznie się załamuje. Norweg Arvid Jansen, sympatyzujący niegdyś z socjalistami, jest zajęty swoją prywatną klęską. Jego małżeństwo właśnie się roz...

Dwie siostry
Dwie siostry
Åsne Seierstad
7.8/10

Wstrząsająca historia wyprawy dwóch sióstr z Rykkinn do Rakki. „Aftenposten” Dwie siostry to po prostu wspaniała książka... Jedna z najważniejszych książek naszych czasów. „Svenska Dagbladet” ...

Muminek detektyw
2 wydania
Muminek detektyw
Harald Sonesson
8.4/10
Seria: Chwyć bajeczkę

Pewnego dnia z domu Muminków zaczynają ginąć jabłka... Muminek postanawia przeprowadzić śledztwo i schwytać winnego. Kim jest tajemniczy złodziej? Poznaj nowe przygody Muminków, a następnie rozwiąż z...

Uciekinier przecina swój ślad
2 wydania
Uciekinier przecina swój ślad
Axel Nielsen "Aksel Sandemose"
6.4/10
Seria: Poza serią

Espen Arnakke w wieku siedemnastu lat zamordował Johna Wakefielda. Kolejne siedemnaście poświęcił na rozpamiętywanie popełnionej zbrodni. Powoli osuwając się w szaleństwo, próbuje dociec, co tak napr...

Świat według Anny
2 wydania
Świat według Anny
Jostein Gaarder
5.6/10

Kiedy szesnastoletnia Anna zaczyna odbierać obrazy i myśli z innej rzeczywistości z przyszłości, rodzice wysyłają ją do doktora Benjamina – psychiatry. Mężczyzna nie widzi jednak u dziewczyny żadnych...

Baśń
Baśń
Jonas T. Bengtsson
8.3/10
Seria: Proza Świata

Chłopiec nie zadaje pytań, kiedy po zamachu na Olofa Palmego ojciec każe mu się spakować i mówi, że wyjeżdżają do Danii. To nie pierwsza i nie ostatnia przeprowadzka. Za to jak zwykle nagła i nieoczek...

Bądź dobra dla zwierząt
Bądź dobra dla zwierząt
Monica Isakstuen
5.8/10
Seria: Powieść (Czarne)

Wszystko zaczęło się od tego, że Karen zdradziły jej własne palce. Podpisały to, co zostało jej podsunięte, i udawały, że należą do kobiety nowoczesnej. Po rozstaniu z mężem w rozsądny sposób podzie...

Gwiazda poranna
Gwiazda poranna
Karl Ove Knausgård
7.5/10

Autor bestsellerowej Mojej walki powraca! Gdy chaos staje się nowym porządkiem, a groza miesza się z niesamowitością. Sierpniowa noc. Arne i Tove spędzają czas z dziećmi w domku letniskowym w po...

Tajemnica władcy lasu
2 wydania
Tajemnica władcy lasu
Margit Sandemo
7.3/10

Po śmierci matki na młodą Julianę, najstarszą z sześciorga rodzeństwa, spadł obowiązek zaopiekowania się rodziną i domem. Gdy któregoś dnia odszedł także ich surowy i egoistyczny ojciec, nad gromadką...

Vita Brevis. List Florii Emili do Aureliusza Augustyna
4 wydania
Wybór pani prezydent
Wybór pani prezydent
Anne Holt
6.3/10
Cykl: Vik i Stubø, tom 3

17 maja 2005 roku nowo wybrana prezydent Stanów Zjednoczonych przyjeżdża do Oslo, by wziąć udział w norweskim święcie narodowym i… zostaje porwana z pilnie strzeżonego pokoju hotelowego. Wydarzenia ...

Dziewica z Lasu Mgieł
2 wydania
Dziewica z Lasu Mgieł
Margit Sandemo
5/10
Seria: Opowieści Margit Sandemo

Osiemnastoletnia Vendelin po śmierci babki zostaje sama na świecie. Musi szukać schronienia w upiornym Lesie Mgieł, gdyż okrutny rycerz Gerhard twierdzi, że przysługuje mu prawo pierwszej nocy ze wszy...

Harry Potter. Filozoficzny czarodziej
Harry Potter. Filozoficzny czarodziej
Oystein Sjaastad, Jorgen Gaare
7/10

Podczas wizyty autorów w mieszkaniu Astrid Lindgren, jej córka, Karin Nyman, spytała: "Dlaczego nie napiszecie książki o Harrym Potterze?". Napisali, i podobnie, jak w ich poprzednich książkach, trudn...

Kropkoza
Kropkoza
Bjørn F. Rørvik
9/10
Cykl: Lis i prosiaczek z niezakręconym ogonkiem, tom 4

Prosiaczek z zakręconym ogonkiem ma kaszel. Czyżby poważnie zachorował? Na szczęście o zapaleniu fumfa, leczniczej herbatce ze ślimaków, naparze z glutów z nosa i oczywiście kropkozie dr Girlander...

Moja walka. Powieść 4
2 wydania
Moja walka. Powieść 4
Karl Ove Knausgård
6.3/10
Cykl: Moja walka, tom 4

(Wydanie I, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2016) "Moja walka. Powieść 4" - Czwarta dawka literackiego narkotyku Karl Ove ma osiemnaście lat. Właśnie przeprowadza się na norweską prowincję, aby tam ...

Moja walka. Powieść 6
2 wydania
Moja walka. Powieść 6
Karl Ove Knausgård
7.3/10
Cykl: Moja walka, tom 6

(Wydanie I, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2018) "Moja walka. Powieść 6" - Ostatnia część międzynarodowego fenomenu wydawniczego. Moja walka 6, czyli opowieść o cenie sukcesu i portret młodego Hitl...

Zły sen
2 wydania
Zły sen
Margit Sandemo
8.3/10
Seria: Opowieści Margit Sandemo

Sissel, dziewczynę obdarzoną niezwykle bujną wyobraźnią, od dwu lat dręczy zły sen. Pojawia się w nim nieznajomy mężczyzna - raz czuły i ciepły, innym razem przerażający i groźny. Gdy pewnej nocy Siss...

Doktor Proktor i koniecświata. Być może
2 wydania
Doktor Proktor i koniecświata. Być może
Jo Nesbø
7.5/10

Spokojnie. Po prostu odłóż tę książkę i wolnym krokiem wyjdź z księgarni. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. Nie będzie Ci żal na przykład tego, że wkrótce nastąpi koniec świata. I że czeka n...

Doktor Proktor i wielki napad na bank
2 wydania
Doktor Proktor i wielki napad na bank
Jo Nesbø
8/10
Cykl: Doktor Proktor, tom 4

Lisa, Bulek i doktor Proktor udają się do Londynu, aby dowiedzieć się, kto ukradł złoto z najlepiej na świecie strzeżonego banku. Zwariowany doktor i sprytnie przebrane dzieciaki wnikają do środowiska...

Hej! Czy jest tu kto?
Hej! Czy jest tu kto?
Jostein Gaarder
9/10

Czy istnieje życie na innych planetach? Czy płacz pomaga, kiedy dzieje się coś złego? Jak to możliwe, że rana goi się sama? Czy zwierzęta potrafią myśleć? Skąd wziął się świat? Dlaczego nie posiadamy ...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl